海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S06E14

Part 6 Feb. 24, 2021, 5:05 p.m.

Let's hope they're still alive.
我们祈祷他们还活着吧
If the cartel knows that his son used a drug tunnel,
如果贩毒集团知道了他儿子用过贩毒地道
they're gonna kill him.
他们会杀了他
Send a message not to mess with their business.
警告别人不要来他们的生意捣乱
Did you get an address?
你有地址吗
Yeah, all we need is a ride.
有我们需要的是搭便车
Grab the van, take the family to the consulate.
用这部车带着这家人去领♥事♥馆♥
I'll wait here until the coroner arrives for Mauricio.
我要留在这儿直到Mauricio的验尸官来到为止
You'll need one of these.
你需要这些的其中的一个
We'll check out Naziri's warehouse.
我们把Naziri的仓库检查个遍
See if we can link it to this lab.
看看我们是否能把它和实验室联♥系♥起来
Okay.
好
Hello?
有人在吗
Dr. Naziri?
Naziri博士
G, body.
G 尸体
It's Naziri.
是Naziri
Who wanted him dead?
谁会想杀他
Well, take your pick.
你来选个吧
Tijuana cartel, the Sinaloas, the Zetas.
提华纳贩毒集团 Sinaloas贩毒集团 Zetas贩毒集团
If he's in bed with those guys...
如果他和这些人串通
Or he's just a good guy.
或者他只是个好人
We told him about the anthrax, and he started poking around.
我们告诉过他有关炭疽的事情然后他就开始到处打听
We found your guy Naziri.
我们找到Naziri了
So did we.
我们也是
He crossed the San Ysidro border into the U.S. 15 minutes ago.
15分钟前他穿过圣伊西德罗边境进入了美国
What are you talking about?
你说啥
As a vetted U.S. Citizen,
因为他是经过背景审查的美国公民
he went right through the SENTRI lane.
他很顺利的通过了快速通道
Yeah, he gets quick clearance by the border patrol
没错在边检读取他的射频识别卡片
with his RFID card that pulls up his photo,
获取了他的照片驾照和汽车注册记录后
license, car registration.
他很快就被放行了
It's a little weird, because we're looking at his dead body.
这有点奇怪因为他的尸体就在我们眼前
So who's driving his car?
那谁在开他的车
No, mijo. No.
不 Mijo 不
He sees bad things every day.
他每天都会看见糟糕的事
Yeah?
好玩吧
Get in the van, now.
快进车里快
Let's go.
我们走
We can't outrun these guys, come on.
我们没法甩掉他们快点
Hold on.
等等
Gun. Kens.
他有枪 Kens
How far to the consulate?
我们离领♥事♥馆♥有多远
Far enough.
够远
All right, so he's got Naziri's car and his wallet.
就是说他开了Naziri的车还拿了他的钱包
Guy would have to be a dead ringer to cross the border.
那人肯定是边检的通缉对像
Here's the photo from the checkpoint.
这是边检时拍的他的照片
He could pass as Naziri.
他可以冒充Naziri通过
Can you erase his beard and his glasses?
你能PS掉他的胡子和眼镜吗
Yeah, no problemo.
没问题
It's that guy when we paid off the cop.
是我们贿赂警♥察♥的时候的那个家伙
Baja Department of Public Health-- Gonzalez something.
Baja的公共卫♥生♥部♥门叫Gonzalez什么的
Searching.
检索中
Yeah, his first name started with a D
他的名是D开头的
He was working with the cherry picker,
他在升降台工作
setting up the pollution sensors.
安装污染传感器
I got bingo.
找到了
Without the facial hair, he is Diego Gonzalez,
去掉胡子的话他就是Diego Gonzalez
PhD., microbiologist.
微生物学博士
Here's his birth certificate.
这是他的出生证明
So Gonzalez was his mother's maiden name.
就是说 Gonzalez是他母亲的姓
His father's name was Jamal...
他父亲的名字是Jamal
an Iraqi chemical engineer.
伊♥拉♥克♥的化学工程师
Who died in 1999.
于1999年死亡
An industrial accident
死因是在提华纳的
at an American plant in Tijuana.
美国化工厂里发生的事故
So the death of his father causes anti-American feelings.
所以他父亲的死亡造成了他的反美情绪
He takes his mom's name but his dad's faith.
他从母姓但继承了父亲的信仰
That could explain the veggie burger.
这可以解释素汉堡
The hamburger meat wasn't halal.
因为肉汉堡不是清♥真♥的
And if he worked for the Health Department,
而且如果他曾经是卫生署的职员
he would've been in a position where he could've changed
他可能曾经做到过某个可以篡改
the report on the location of the anthrax.
炭疽疫情报告的职位
Wants to use the tunnels to move it, pays the cartel...
他想利用隧♥道♥来传播病毒
When that plan fails, he uses Naziri as backup.
如果计划失败 Naziri是他的后路
So he's got the anthrax across the border,
现在他已经使炭疽扩散出去了
what's his next move?
下一步会做什么呢
Oh, wow, here's the missing piece.
找到了
Gonzalez recently trained
Gonzalez最近接受了
as a helicopter pilot.
直升机驾驶员培训
So...
这么说
He could use Naziri's I.D.
他可以用Naziri的身份到
to access the corporate helipad outside San Diego.
圣迭戈郊外的公♥司♥直升机停机坪
Guys, Eliminado security cam
Eliminado的监控显示
shows Naziri's car at the parking lot.
Naziri的车现在在停车场
This is going down now.
飞机要降落了
We gotta get up there.
我们要赶快过去
On scene, Hetty.
现场直播 Hetty
The stairway to the helipad
通往停机坪的楼梯
is on the left.
在左侧
The engines have just started up.
引擎刚刚发动
That helicopter must not get off the ground.
不能让直升机离开
Five-minute warm-up before takeoff.
起飞前有5分钟预热
Got any local help on the way?
路上有当地协助吗
Can't risk it.
不能冒险
First sign of police, he'll dump that tank
他一看到警♥察♥就会立刻抛弃箱子
and release the anthrax into the atmosphere.
释放炭疽病毒到空气中
You know where they headed?
知道他们的目标吗
The federales found aerial photographs
FBI在提华纳的Gonzalez公♥寓♥
at the Gonzalez apartment in Tijuana.
找到了航拍照片
Naval Amphibious Base Coronado.
科罗纳多海军两栖基地
Home of the SEALs.
海豹突击队的家
Probably payback for the guys who took out Bin Laden.
可能是报复击毙本拉♥登♥的人
Coronado should scramble their F-18s.
科罗纳多应该调用F-18战斗机
Already airborne, Mr. Hanna.
已经起飞了 Hanna先生
That'll have to be Plan B.
用备用方案
Why are we always Plan A?
为什么我们总是先行方案
See that? Anthrax tanks in the chopper and the truck.
看到了吗铜皮的炭疽箱和卡车
If we puncture them...?
如果我们扎个洞
How long can you hold your breath?
你能屏住呼吸多久
Not as long as you.
和你一样长
Federal agents!
联邦探员
He's getting it up to speed.
他在加速
Can't hit the internal tanks.
没法击中里面的箱子
Aim for the tail rotor.
瞄准尾旋翼
He's pressurizing the tank.
他在给箱子加压
We wait too long, he's gonna hose us down.
我们等了太久了他会用水管把我们冲下去的
Not if we hose him first.
如果我们用水把他们先喷倒就不会
Check it out.
你看
We got two bullets.
有两发子弹
We got two bad guys.
两个目标
Shooter down!
枪手倒下
Nice job, Dr. Venkman.
干得漂亮 Venkman博士 (源于捉鬼敢死队中由比尔·莫瑞饰演的角色Dr. Peter Venkman)
We came, we saw, kicked ass.
我们来了看到敌人将他们打得落花流水
Alejandro, this is Dr. Church.
Alejandro 这是Church医生
Thank you.
感谢你
Thank you so much.
非常感谢你
Doctor, what are the chances?
医生他醒来的几率有多大
Well, with a deep coma, it's hard to tell.
他陷入深度昏迷这很难说
His brain needs time to recover, and nobody knows
他的大脑需要时间恢复
if or when that will happen.
没人知道需要多长时间