欢乐合唱团（2009）

Glee S04E22

Part 7 Nov. 16, 2020, 7:43 p.m.

Okay. Thank you.
好的谢谢你
Um, I figured out that I can't handle the pressure of a big wedding,
我感觉自己承受不了一场盛大婚礼的压力
so I told Will,
所以我跟威尔说
if we're gonna get married,
如果我们要结婚
that I wanted an intimate ceremony
我想要一个比较私人的仪式
in a special place surrounded by the people that we love.
在一个特别的地方周围都是我们爱的人
Are you guys seriously throwing a surprise wedding?
你们不会真要搞个惊喜婚礼吧
Just like Brooke Burke and David Charvet?
和布鲁克·博克和大卫·查维特一样
Yes. No music, no reception, no planning.
没错没有音乐婚宴和策划
Just me, the one true love of my life,
只有我和我一生的真爱
and then we'll have a little dinner at Breadstix.
然后我们会去面包迪克斯吃个小饭
You're still here. I'm here.
你这次没跑路是啊我在呢
Do you guys have vows prepared?
你们准备好誓言了吗
I knew I forgot something
我就知道忘了点什么
and... no. No.
没准备我也是
Well, hold on. You always get to make the romantic speeches,
等等以前都是你对我说浪漫情话
so, um, why don't you let me do it this time?
这次换我向你倾诉衷肠吧
I'd love that. Yeah? Okay.
太好了行吗好的
There was this one day, um,
几年前的一天
right around the time that we first met.
就在我们初次相遇的时候
Um, out in the courtyard.
我在院子里
And I had gum stuck to the bottom of my shoe,
鞋底粘了口香糖
and you scraped it off with a credit card.
你拿信♥用♥卡♥帮我刮了下来
And whenever things in my head get all gooey and sticky and messy
无论什么时候我觉得伤感凌乱一团浆糊
and I can't get 'em out,
但却无法摆脱
you always come along and you make me feel clean
你总会陪在我身边帮我收拾情绪
and you make me feel whole again.
让我再次内心充实人生完整
Will, just as I know that the sky is blue,
威尔如同我知道天蓝草绿一样
I know that you and I are meant to be together.
我知道我们是命中注定
You are my hero,
你是我的英雄
you are my one true love, you are my inspiration.
你是我唯一的真爱你不断给我鼓舞
I love you, Will Schuester.
我爱你威尔·舒斯特
I can't believe this is happening.
我简直像是在做梦
I-I remember that day with the gum.
我记得帮你刮口香糖那天
And the day you chaperoned the field trip to Carmel High.
还有那次你带考察旅游团去卡梅尔高中
And the red coat you wore
还有你带合唱团
when you took the team to their first sectionals.
参加首次分组赛时穿的那件红外套
I love that coat. I got it on sale.
我很喜欢那件外套是打折时淘来的
I remember and notice everything about you.
我记得你的一字一句注意你的一举一动
You only get one true love of your life.
人的一生只有一次真爱
And you are mine, Emma.
而你是我的真爱艾玛
And I promise you that
我向你保证
as long as you just keep being you and-and let me love you,
只要你坚持做自己并让我爱你
I will be the happiest man alive.
我将是世界上最幸福的人
And can we just skip to the "I do" part because I can't...
能不能直接开始宣誓因为
I can't spend one more minute
我已经等不及
without being this woman's husband.
要与这位姑娘结为夫妻了
Works for me. I have a reservation at Breadstix, too.
可以啊我也在面包迪克斯订了位子
We'll see you there.
我们到时候见
Emma, do you take Will to be your husband,
艾玛你愿意接受威尔做你的丈夫
to love and honor,
爱他尊敬他
forsaking all others from this day forward?
无论发生什么从今天起永远与他在一起吗
I do. I do. I do. I do.
我愿意我愿意
Will? Oh, I definitely do.
威尔你呢我当然愿意
By the power vested in me and all the rest,
我以上帝赐予我的权利
Will, Emma--
威尔艾玛
Wemma-- I now pronounce you husband and wife.
威玛我现在宣布你们结为夫妻