欢乐合唱团（2009）
Glee S04E01
Part 4
Nov. 16, 2020, 7:36 p.m.
**If this would be a perfect world*
*若这世界足够完美
*- *We'd be together then* - *Let's do it, do it,do it*
*我们早已生死相依 *让我们在一起
**Only got just one life, this I've learned*
*只知人生苦短累
*- *Who cares what they're gonna say* - *Let's do it, do it,do it*
*何苦去管蜚语流言* *让我们在一起
**I wanna dance, and love, and dance again*
*欲起舞 欲爱过 欲重拾舞步
**I wanna dance, and love, and dance again*
*欲起舞 欲爱过 欲重拾舞步
**Aah-America-Americano*
*自♥由♥ 美国
**I want to dance*
*我欲起舞
**Aah-America-Americano*
*自♥由♥ 美国
**I want to dance*
*我欲起舞
**Aah-America-Americano*
*自♥由♥ 美国
**I want to dance*
*我欲起舞
**Aah-America-Americano*
*自♥由♥ 美国
**I want to dance*
*我欲起舞
You're not just on my list, Schwimmer,
小修蒙 我现在不仅要注意你
you are my list.
更是要特殊对待
Class dismissed.
下课
Okay, let's get started.
好了 开始吧
Remember, guys, we're looking for superstars.
大家记好了 我们要找的是超级巨星
I'm Stoner Brett.
我叫斯通·布莱特
This is Buster's "Gettin' Hot."
我要唱的是巴斯特的《热浪》
**This is gettin' hot, this is gettin' hot*
*热浪袭来 热浪袭来
**Got my mind on my money and my money on my mind*
*我一心爱金钱 金钱占我心
**Sipping on a 40 while I'm pushing on the dime*
*你一口喝掉四十 我一毛一毛地攒
**Feel the pain, the game*
*品味痛苦 品味过程
**Yeah, Lil' Wayne, Lil' Wayne*
*李尔·韦恩 李尔·韦恩
De'wanda Umber.
我是德旺达·优伯
Are there words to this?
歌♥词呢
She gotta go.
她可以走了
Hello, sir. What's your name?
同学你好 你叫什么
Jake.
贾克
Got a last name, Jake?
姓什么呢
Uh, just Jake.
就叫我贾克吧
Okay, well, show us what you got "Just Jake."
好吧 无姓的贾克 你可以开始了
**Some things we don't talk about*
*有些事尽在不言中
*Rather do without and just hold the smile*
*可有可无 只需微笑
**Just hold the smile*
*只需微笑
He's so sexy.
他太帅了
No, he's not.
哪有
Yes, he is.
就有
**Ashamed and proud of, together all the while*
*若能永伴 羞愧复骄傲
**You can never say never*
*世事从无绝对
**While we don't know when*
*虽不知何时
**But time and time again*
*但天长地久时时有
**Younger now than we were before*
*我们拥有更年轻的心
**Don't let me go*
*别让我走
**Don't let me go*
*别让我走
**Don't let me go*
*别让我走
Jake, thank you
贾克 非常感谢
**Don't...*
*别...
I don't get to finish?
我都不能唱完吗
We got a lot of people to see.
我们要面试很多人
But I've been practicing.
但我练习了很久
We've seen enough. Thank you.
已经够了 谢谢
That's rude and unacceptable.
这也太放肆了吧
I'll handle this.
我来解决
Jake, come on, man, why don't you pick up the music stand?
贾克 别这样 把谱架扶起来吧
Next!
下一位
Returning students, welcome back.
校友们 欢迎回来
New students, welcome to the round room.
新生们 欢迎来到圆屋
The acoustics are perfect and there are no corners,
音响效果完美 建筑没有棱角
which means there is nowhere to hide in here.
一切缺陷都将在此显露无疑
First-year students will have the opportunity to sing publicly twice.
一年级生有两次机会公开演唱
The first time today, the Debut.
第一次在今天 首演
Also known as the "Freshman reaping."
也叫"新生大屠♥杀♥"
The second, the Winter Showcase at the end of the semester,
第二次在学期末的冬季展示会
if you are invited.
受邀才能表演
Shall we begin?
下面开始
Beatrice McClaine.
碧翠斯·麦克莱恩
My name is Beatrice McClaine
我叫碧翠斯·麦克莱恩
and I'll be singing "Ave Maria"
我将演唱《圣母颂》
written by Franz Schubert.
作曲者 弗朗兹·舒伯特
**Ave Maria...*
*万福玛利亚...
I'm gonna stop you there.
我得打断你了
When I accepted you at NYADA,
我招你进纽戏的时候
what did I tell you you needed to do?
是怎么和你说的
You needed to practice all summer long.
整个夏天都得练习
I did. You did not.
我练了 你没有
I think you need to practice a little bit more
我劝你再回去多加练习
and reapply in December.
十二月重新申请
Did she just get cut?
她就这么玩完了
It happens.
这种事常发生
Rachel Berry.
蕾切尔·贝里
Impress me.
我很期待
Hi. I'm Rachel Berry, and I'll be singing
大家好 我是蕾切尔·贝里 我将演唱
"New York State of Mind",
《纽约心》
...written by Billy Joel.
作曲者 比利·乔
Popularized by one Miss...
由著名歌♥手
...Barbra Streisand.
芭芭拉·史翠珊原唱
**Some folks like to get away*
*有人喜欢远走他乡
**For a holiday from the neighbourhood*
*只为远离滚滚红尘
**Hop a flight to Miami Beach*
*跳上飞机 奔向迈阿密的海滩
**Or to Hollywood*
*或好莱坞的星光
**But I'm taking a Greyhound*
*但我只愿坐上灰狗巴士
**On the Hudson River Line*
*流连在哈德逊岸边
**I'm in a New York state of mind*
*因为我有一颗纽约心
**It was so easy living day by day*
*明日复明日
**Out of touch with the rhythm and the blues*
*没有爵士乐 没有布鲁斯
**But now I need*
*但我现在需要
**A little give-and-take*
*一点妥协让步
**The New York Times*
*想念《纽♥约♥时♥报♥》
**The Daily News*
*想念《每日新闻》
**It comes down to reality*
*这便是现实
**And it's fine with me*
*我随遇而安
**'Cause I let it slide*
*我听任自然
**Don't care if it's Chinatown*
*无论是唐人街
**Or on Riverside*
*还是哈德逊河
**I don't have any reasons*
*我不在乎
**I've left them all behind*
*因我已离它们而去
**I'm in a New York state of mind*
*空留一颗纽约心
**I'm just taking a Greyhound*
*我正坐着灰狗巴士
*On the Hudson River line...
*流连在哈德逊河畔
**'Cause I'm in...*
*因为我有
**I'm in a New York...*
*我有一颗
*State...
*纽
**Of...*
*约
**Mind*
*心
*New York
*一颗
**State of mind*
*纽约心
Nice.
很好
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
Wow. Now, that's what I call star quality.
这才是明星潜质
What do you guys think?
你们怎样看
Ten. She was good, she was good.
满分 她不错 不错
What's this?
这是什么
I'm organizing all the sheet music.
我在整理乐谱
Artie, go around it, not over it.
阿蒂 绕着走 别踩
Thanks, Dottie. You're dismissed for the day.
谢谢 多蒂 你今天可以休息了
This is for you-- and no, it's not a bribe,
这是给你的 可不是贿赂哟
because we all know Rachel told me herself
因为我们都清楚新蕾切尔是我
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表