欢乐合唱团（2009）

Glee S04E04

Part 3 Nov. 16, 2020, 7:38 p.m.

But I'm not a student, so...
可我并不是纽戏的学生
Well, you're with Rachel, which makes you honorary.
你和蕾切尔是情侣所以你也算是荣誉学生了
And I'm buddies with Pascal, the piano player.
我和弹钢琴的帕斯卡是哥们
And the song works better as a duet, so...
这首歌♥二重唱会更好听
Well, why don't you guys sing it together?
那不如你俩去唱吧
It's a NYADA tradition, right?
这是纽戏传统对吧
And you guys are both NYADA students.
你们正好都是纽戏的
Finn.
芬恩
Yeah.
没错
All right, let's do it.
好吧我们上吧
I love you.
我爱你
Wish me luck.
祝我好运吧
I'm so nervous. It's my off-off Broadway debut.
我紧张得要死这可是我在外外百老汇的首演
It's all good. I got your back.
没问题的有我在
**The day I first met you*
*遥记得初识那天
**You told me you'd never fall in love*
*你对爱心灰意冷
**But now that I get you*
*如今我终于明白
**I know fear is what it really was*
*那一份患失之惧
**Now here we are*
*而你我此时此刻
**So close yet so far*
*常相伴却心疏远
**Haven't I passed the test*
*已为你受尽煎熬
**When will you realize*
*该怎样让你知道
**Baby, I'm not like the rest*
*我与那些人不同
**Don't wanna break your heart*
*不想辜负你的情
**Wanna give your heart a break*
*让我抚慰你心伤
**I know you're scared it's wrong*
*这份胆怯我清楚
**Like you might make a mistake*
*不敢再错爱一回
**There's just one life to live*
*仅此一生数十年
**And there's no time to wait, to waste*
*又怎能停滞不前虚度光阴
**So let me give your heart a break. Give your heart a break*
*让我抚慰你心伤抚慰你心伤
**Let me give your heart a break.* *Your heart a break*
*让我抚慰你心伤* *抚慰心伤
**On Sunday you went home alone*
*周日你独自回家
**There were tears in your eyes*
*眼里噙满了泪水
**I called your cell phone*
*我拨♥打♥你的电♥话♥
**My love, but you did not reply*
*你却用沉默拒接
**The world is ours*
*世界在我们手中
**If we want it, we can take it*
*心许愿便梦成真
**If you just take my hand*
*当你握住我的手
**There's no turning back now. No turning back*
*就再也无路可退
**Baby, try to understand*
*亲爱的请你相信
**Don't wanna break your heart*
*不想辜负你的情
**Wanna give your heart a break*
*让我抚慰你心伤
**I know you're scared it's wrong*
*这份胆怯我清楚
**Like you might make a mistake*
*不敢再错爱一回
**Don't wanna break your heart*
*不想辜负你的情
**Maybe, I can ease the ache, the ache*
*就让我带走悲伤消去痛楚
**So let me give your heart a break. Give your heart a break*
*让我抚慰你心伤抚慰你心伤
**Your heart a break*
*抚慰心伤
**Your heart a break*
*抚慰心伤
**There's just so much you can take. Give your heart a break*
*你受了太多磨难抚慰你心伤
**Let me give your heart a break. Your heart a break*
*让我抚慰你心伤抚慰心伤
Oh, my god, you guys.
天啊各位
It's so amazing up there.
站在台上演唱感觉好极了
You have to do your Sweeney Todd mega-medley.
你一定要唱大型组曲《理发师陶德》
And risk a Page Six spread? I don't think so.
不惜被《第六页》曝光吗算了吧
"Vogue.Com intern sings without warming up."
"《时尚》杂♥志♥网络版实习生未开嗓便敢唱"
Not happening. I want to sing something.
我可不干我想上去唱首歌♥
Yeah, just, uh, ask Pascal.
可以跟帕斯卡说就好
Pascal.
和科学家同名呢
How was I? Was I good?
我唱得怎样好不好
Yeah. Yeah!
很好我就知道
Um, hi, everyone.
大家好
I, um... I want to sing a song
我想要唱首歌♥
that's very special to me.
它对我而言非比寻常
This is a song that I sang
第一次唱它时
the first time I ever met the love of my life.
我遇见了此生挚爱
Um, so, Kurt, this is for you.
科特这首歌♥献给你
**Before you met me, I was alright*
*萍水相逢前我安于生活
**But things were kinda heavy, you brought me to life*
*你径直而来带给我生机
**Now every February you'll be my valentine, valentine*
*每年二月时共度情人节
**Let's go all the way tonight*
*在今夜纵享人生
**No regrets, just love*
*无怨无悔只有爱
**We can dance until we die*
*纵声欢舞到天明
**You and I, we'll be young forever*
*留住这青春年华
**You make me feel like I'm living a teenage dream*
*你赐我花漾年华
**The way you turn me on, I can't sleep*
*含情脉脉难入睡
**Let's run away and don't ever look back*
*让我们不顾一切
**Don't ever look back*
*就此便远走高飞
**My heart stops when you look at me*
*你目光将我石化
**Just one touch, now baby I believe*
*触碰间我便坚信
**This is real, so take a chance*
*这一切如此真切
**And don't ever look back, don't ever look back*
*趁此便再不回头
**I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans*
*紧身长裤外你心跳加速
**Be your teenage dream tonight*
*共享花漾年华
**Let you put your hands on me in my skin-tight jeans*
*你双手紧贴轻抚我腿上
**Be your teenage dream tonight*
*共享花漾年华
**You make me feel like I'm living a teenage dream*
*你赐我花漾年华
**The way you turn me on, I can't sleep*
*含情脉脉难入睡
**Let's run away and don't ever look back*
*让我们不顾一切
**Don't ever look back*
*就此便远走高飞
**My heart stops when you look at me*
*你目光将我石化
**Just one touch, now baby I believe*
*触碰间我便坚信
**This is real, so take a chance*
*这一切如此真切
**And don't ever look back, no*
*趁此便再不回头
**I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans*
*紧身长裤外你心跳加速
**Be your teenage dream tonight*
*共享花漾年华
**I'll let you put your hands on me in my skin-tight jeans*
*你双手紧贴轻抚我腿上
**Be your teenage dream tonight*
*共享花漾年华
So, you and your friend sounded great together.
你和你朋友的二重唱很不错
I wish you would have gotten up there and sang with me.
我本希望你能和我一起唱的
Yeah, I just... I don't fit in here.
我只是和这里格格不入
This place is just too big. It moves too fast.
城市太大节奏太快
People are too talented.
大家都这么有才
No. I felt that way when I first moved here.
别这么想我刚来的时候也这么觉得
Even in Ohio, I knew you were meant for this.
在俄亥俄时我就知道这里才是你的归属
I'm just not.
而我不属于这里
So, that was...moving.
刚才一曲很感人
I guess I'm kind of wondering why that was.
我有点搞不懂为什么会那样
Well, you know, I, uh... I really missed you.
你知道我很想你
I miss you, too.
我也想你
And I'm really glad that you're here.
你能过来我真的超级开心
But you've been so emotional and weirdly sad.
但你一直情绪波动异常地伤心
Please stop pretending that there's nothing wrong.
别再装作若无其事了
I was with someone.
我出轨了
So, are you sure you and that Brody guy are just friends?
你和那个叫布罗迪的真的只是朋友吗
Look, I told you, everything's... Just, pleplease...
我说过我们之间... 别
Don't lie to me.
不要对我撒谎
I couldn't get in touch with you, okay?
我根本没法联♥系♥上你
I-I... You weren't answering my calls
我... 你不回我电♥话♥
or my text messages.
也不回短♥信♥
I didn't know where you were or even if you were okay.
我不知道你在哪里过得如何
So you were with him.
于是你就和他在一起了
I kissed him, but that's it.
我吻了他仅此而已
Okay, and only just because you told me
也仅仅因为你告诉过我
that you wanted me to be free.
希望我能过得自♥由♥
I can't believe I even said that. I'm so stupid.
真不敢相信我说过那种话我太傻了
It was Sebastian, wasn't it?
是塞巴斯蒂安对吗
No, it... it wasn't Sebastian,
不...不是他
But it doesn't...
但那根本...
It didn't mean anything.
根本没有任何意义