欢乐合唱团（2009）
Glee S04E09
Part 6
Nov. 16, 2020, 7:39 p.m.
We're done competing for the year.
我们今年的比赛结束了
Finn, Glee Club isn't just about competing.
芬恩 欢乐合唱团不仅仅关乎比赛
You kidding me? You live to compete.
你在开玩笑吧 你为比赛而生啊
Kurt told me you were competing tonight.
科特告诉我你今晚就要比赛
How'd it go?
怎么样
I won.
我赢了
Great.
很棒啊
That's...
真是...
Congratulations.
恭喜了
Finn, listen to me.
芬恩 听我说
You know, even if we... we never won our Sectionals,
要知道 就算我们从没赢过分组赛
or Nationals had never happened...
又或者从没参加过全国赛
it still would have been worth it.
那也是值得的
I mean, Glee-- it's...
欢乐合唱团是...
it's about the love of music.
是关于对音乐的热爱
It's about people like Puck and Artie
是关乎像帕克和阿蒂这样的人
not just singing together, but actually being friends.
不仅仅能一同唱歌♥ 还能成为真心的朋友
And Brittany and Mike dancing just for fun
关乎布里特妮和麦克出于乐趣而起舞
when no one else is around.
就算周围没有观众
It's even about the romances.
甚至关乎浪漫的爱情
You know, they come and go, but...
虽说感情来了又走 但...
they're just as important.
却同样重要
Look, those kids-- they respect you so much.
那群孩子 他们如此尊重你
And they look up to you, so...
如此仰慕你
don't let them give up on their dreams. Okay?
别让他们放弃自己的梦想 好吗
Promise me one thing.
向我承诺一件事
Don't give up on yours.
别放弃你自己的梦想
Okay?
好吗
No one else is coming, are they?
别人不会来了 是吗
I don't think so.
应该是不来了
I had some good news for us,
我有个好消息要告诉大家
but maybe it doesn't matter anymore.
但也许现在没什么要紧了
I found a place where Glee Club can practice.
我找到了给欢乐合唱团排练的地方
It's not great, but
不是太完美 但...
I know for a fact that no one can kick us out.
我知道没人会把我们赶出去
"Dear Glee Club,
"亲爱的欢乐合唱团
"I realize most of you think
我知道你们大都觉得
"It's stupid to still call us that.
现在还叫这个名字很蠢
I mean, our season's over, so what are we now, really?"
我们的赛季结束了 那我们现在到底是什么"
You're all garbage!
你们都是垃圾
"We lost Sectionals, so what do we have left?"
"我们输了分组赛 还剩下什么"
You have assassinated William McKinley all over again!
你们又一次谋杀了麦金利高中全体师生
"Nothing. We've got nothing.
"什么也没有 我们一无所有
"I got a phone call from Rachel last night.
蕾切尔昨晚给我打了电♥话♥
"She just won the Winter Showcase at NYADA,
她刚刚在纽戏赢得了冬季展演
"Which is, like, this huge deal,
这是场大胜仗
"like, not once in history has it ever gone to a Freshman.
似乎从未有大一新生达成过
"And she reminded me why
她让我想起了
"I joined Glee Club in the first place.
我当时加入欢乐合唱团的初衷
"It's about music.
是因为音乐
"Every one of us loves music.
我们每个人都热爱音乐
"And no one can take that away from us.
这一点没人能从我们身上夺走
"I'm not giving up on you.
我不会放弃你们
"Marley found a place where we can rehearse,
玛莉为我们找到了排练的地方
"And I want us to meet there today after school at 5:00.
我希望下午五点放学后能在那里见到大家
I hope I see you all there."
希望你们都能到场"
It gets dark so early now.
现在天黑得真早啊
I'm really sorry, Finn.
非常抱歉 芬恩
Marley, don't. No, I mean it.
玛莉 别这样 不 我是真心的
You've being so nice about this,
你一直都保护我的感受
but it's my fault.
但输掉分组赛是我的错
I was...
我...
naive and insecure and self-centered,
幼稚 缺乏安全感 太以自我为中心
and now Glee Club's over.
现在欢乐合唱团玩完了
Well, you and I are still here, right?
我们俩还在 不是吗
**There is freedom within, there is freedom without*
*时而自♥由♥ 时而拘束
**Try to catch the deluge in a paper cup*
*杯水车薪 无济于事
**There's a battle ahead, many battles are lost*
*决战迎面 几役败北
**But you'll never see the end of the road*
*前路一望无际
**While you're traveling with me*
*只需与我同行
**Hey now, hey now*
*此时 此刻
**Don't dream it's over*
*莫向往 梦已逝
**Hey now, hey now*
*此时 此刻
**When the world comes in*
*全世界 筑屏障
**They come, they come*
*来兮 来兮
**To build a wall between us*
*于你我间建垒墙
**We know they won't win*
*我们知其难得逞
**Now I'm towing my car, there's a hole in the roof*
*路遇车祸 顶棚受损
**My possessions are causing me suspicion but there's no proof*
*纵有疑心 无证可寻
**In the paper today, tales of war and of waste*
*今日新闻 谣传战乱
**But you turn right over to the TV page*
*视而不见 专心娱乐
**Hey now, hey now*
*此时 此刻
**Don't dream it's over*
*莫向往 梦已逝
**Hey now, hey now*
*此时 此刻
**When the world comes in*
*全世界 筑屏障
**They come, they come*
*来兮 来兮
**To build a wall between us*
*于你我间建垒墙
**We know they won't win*
*我们知其难得逞
**Only shadows ahead, barely clearing the roof*
*阴霾当头 黑云压顶
**Get to know the feeling of liberation and release*
*自♥由♥释然 终须明了
**Hey now, hey now*
*此时 此刻
**Don't dream it's over*
*莫向往 梦已逝
**Hey now, hey now*
*此时 此刻
**When the world comes in*
*全世界 筑屏障
**They come, they come*
*来兮 来兮
Oh, my God, what happened?
老天爷 发生了什么事
**To build a wall between us*
*于你我间建垒墙
I got my NYADA letter.
我收到了纽戏的录取信
**Hey now, hey now*
*此时 此刻
I got in. You got in? Oh, my God!
我被录取了 录取啦 天啊
**Don't let them win*
*决不能 让彼胜
**Hey now, hey now*
*此时 此刻
**Don't dream it's over*
*莫向往 梦已逝
**Hey now, hey now*
*此时 此刻
**Don't dream it's over*
*莫向往 梦已逝
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表