欢乐合唱团（2009）

Glee S04E16

Part 4 Nov. 16, 2020, 7:41 p.m.

I will knock you out.
我会把你打晕
Getting there, Coach.
渐入佳境教练
Five six seven eight.
五六七八
Two, four,
二四
six...
六
Come on, guys, no, no, no, no, no, no, no, please.
拿出点样子来姑娘们不对不对
This is not gonna cut it with Cassie, okay?
这根本达不到卡茜的要求
Let's do it from the top.
重头再来
Just don't get too close, girls.
别离他太近姑娘们
Unless you're immune to the herpes.
除非你对泡疹免疫
Take five.
休息五分钟
How did you get in here?
你怎么进来的
Don't apply logic to Lopez.
对我别用正常思维
And if what I just saw is any indication,
如果我刚看到的是某种暗示
I can get in here any time I want.
我随时都可以进来
I've got moves your mannequin ass couldn't handle.
姐的手段你这个塑料人承受不起
Do you know what your problem is, Santana?
你知道你有什么毛病吗桑塔纳
You're loud and you're rude,
你嗓门大为人粗鲁
and you think that attitude equals talent.
还以为蛮横的态度也算是才华
Another thing I am: a hardcore friend.
除此之外我还是朋友的坚强后盾
Rachel and Kurt are my family,
蕾切尔和科特是我的家人
and I can smell your sketchiness from here.
我能轻而易举地发觉你有些不对头
So let me tell you how it's gonna be.
姐来告诉你接下来该怎么办
You're gonna move out of our apartment tonight
要么你今晚就搬出公♥寓♥
or I can dig a little deeper and destroy you.
要么我就挖掘更多信息彻底毁掉你
You're all talk and no proof.
你空口无凭
Don't need proof.
姐不须证据
I know exactly what you are.
你是什么东西我清清楚楚
Yo, fly girls, can I get some backup?
姑娘们请你们为我伴舞
If you're any kind of dancer,
如果你还算舞者
this one should be in your bones.
这支舞你该牢牢记住
**He's a cold-hearted snake*
*他冷若冰霜蛇蝎心肠
**Look into his eyes*
*直视他的双眼
**Girl don't play the fool now*
*姑娘别再装傻
**You're the one givin' up the love*
*每当他投怀送抱
**Anytime he needs it*
*你便用爱♥滋♥润他
**But you turn your back and then he's off and runnin' with the crowd
*但当你不在身边他却与众人疯闹
**You're the one to sacrifice*
*你为爱牺牲
**Anything to please him*
*只为取悦他
**Do you really think he thinks about you when he's out*
*他沉浸在花花世界早将你抛诸脑后
**He's a cold-hearted snake*
*他冷若冰霜蛇蝎心肠
**Look into his eyes*
*直视他的双眼
**He's been tellin' lies*
*他谎话连篇
**He's a lover boy at play*
*他玩弄感情
**He don't play by rules*
*不按常理出牌
**Girl don't play the fool now*
*姑娘别再装傻
**It was only late last night*
*昨夜凌晨
**He was out there sneakin'*
*他出去偷腥
**Then he called you up to check that*
*然后打电♥话♥给你
**You were waiting by the phone*
*确定你仍在等待
**All the world's a candy store*
*世上花儿千万朵
**He's been trick or treatin'*
*他是蜜蜂各采摘
**When it comes to true love girl*
*可每当谈及真爱
**With him there's no one home*
*他只是一笑而过
**He's a cold-hearted snake*
*他冷若冰霜蛇蝎心肠
**Look into his eyes*
*直视他的双眼
**He's been tellin' lies*
*他谎话连篇
**He's a lover boy at play*
*他玩弄感情
**He don't play by rules*
*不按常理出牌
**Girl don't play the fool now*
*姑娘别再装傻
**You could find somebody better girl*
*此渣男配不上你
**He's cold as ice*
*他冷若冰霜
**As Cold as ice*
*冷若冰霜
**He's cold as ice*
*他冷若冰霜
**He's cold as ice*
*他冷若冰霜
**Stay away from him, girl*
*远离花心大萝卜
**Coldhearted*
*冷若冰霜
**Coldhearted snake*
*冷若冰霜蛇蝎心肠
**He's a cold-hearted snake*
*他冷若冰霜蛇蝎心肠
**Look into his eyes*
*直视他的双眼
**He's been tellin' lies*
*他谎话连篇
**He's a lover boy at play*
*他玩弄感情
**He don't play by rules*
*不按常理出牌
**Girl, don't play the fool, now*
*姑娘别再装傻
**Coldhearted snake*
*冷若冰霜蛇蝎心肠
**Look into his eyes*
*直视他的双眼
**He's a coldhearted snake*
*他冷若冰霜蛇蝎心肠
Pack your bags.
收拾行李滚蛋
In the '90s,
在九十年代
the media pitted two of America's hottest music groups
媒体一直推崇两个全美最热的音乐组合
against one another
相互比较竞争
in an epic clash for pop culture supremacy.
以确定最终流行文化的霸主地位
And just so y'all know,
提前声明
we'll be joining this performance
我们参加表演
because we are basically Switzerland,
是因为我们都保持中立
and we support all parties that are involved.
而且我们支持所有参与方
Thank you.
谢谢
Whatever. Begin, please.
随便快开始吧
**Bye, Bye, Bye*
*说再见
**Bye, Bye*
*再见
**Bye, Bye*
*再见
**Oh, Oh*
*再见
**I'm doing this tonight*
*我今晚已决定
**You're probably gonna start a fight*
*挑起和你的战争
**So now it's time to leave and make it alone*
*要和你说再见从此再不相欠
**I know that I can't take no more*
*不堪重负的心不愿
**It ain't no lie*
*再说谎
**I wanna see you out that door*
*我要将你扫地出门
**Baby, bye, bye, bye*
*和你说再见
**You are my fire*
*你是生命之火
**The one desire*
*你是渴望之源
**Believe when I say*
*聆听肺腑之言
**I want it that way*
*盼往日重现
**Bye Bye*
*再见
**Don't wanna be a fool for you*
*再不愿被戏耍愚弄
**Just another player in your game for two*
*在爱情游戏中被你玩弄
**It might sound crazy*
*或许疯狂
**But it ain't no lie*
*却发自肺腑
**Baby, bye, bye, bye*
*和你说再见
**Tell me why*
*盼实情
**Ain't nothin' but a heartache* *Tell me why*
*心痛已无以复加* *诚相告
**Ain't nothin' but a mistake*
*缘起缘灭只是错
**Tell me why*
*那原因
**I never wanna hear you say*
*已无需再赘述
**I want it that way*
*追随心之所向
**You are my fire*
*你是生命之火
**You are, you are, you are, you are*
*你是你是你是你是
**Don't wanna hear you say*
*无须再多言
**Ain't nothing but a heartache* *Bye bye bye*
*心痛已无以复加* *说再见
**Ain't nothing* *Make it tough*
*缘起缘灭* *绝情寡义
**But it ain't no lie* *Bye bye*
*却发自肺腑* *再见
**Bye bye*
*再见
**Don't wanna be a fool for you* *You are my fire*
*再不愿被戏耍愚弄* *你是生命之火
**Just another player in your game for two* *Tell me why*
*在爱情游戏中被你玩弄* *诚相告
**You may hate me but it ain't no lie* *I want it that way*
*惨遭怨恨也要吐真言* *盼往日重现
**Baby, bye, bye, bye*
*和你说再见
**Bye Bye*
*再见
**Don't really wanna make it tough* *The one desire*
*不愿如此绝情寡义* *你是渴望之源
**I just wanna tell you that I had enough* *Tell me why*
*表决心不愿再忍♥耐* *那原因
**That's so crazy but it ain't no lie* *I want it that way*
*纵然疯狂却发自肺腑* *追随心之所向