欢乐合唱团（2009）
Glee S04E11
Part 3
Nov. 16, 2020, 7:40 p.m.
Man, a hard sell.
帅哥 觉得我强行推销是吧
I respect that, but I'm not willing to go down without a fight;
我理解 可我不甘心这么不战而降
come hear us sing.
来听听我们唱歌♥吧
No strings attached.
没有附加条件
No secret time-share condo Ponzi scheme.
没有见不得光的骗局
Just our voices
就只有我们的歌♥声
and your ears.
和你的双耳
I present to you
允许我隆重向你介绍
the Adam's Apples.
"亚当的苹果"
**L.A. face with the Oakland booty*
*洛城面孔配上奥克兰翘臀
*I like big butts and I can not lie
*我喜欢翘臀 这没法说谎
**You other brothers can't deny*
*你们其他兄弟也不能否认
**When a girl walks in with an itty bitty waist*
*有个姑娘扭着小蛮腰走进来
**And a round thing in your face*
*浑♥圆♥的翘臀跃入眼帘
**You get sprung*
*你为她倾倒
**You want to pull up tough*
*想上前搭讪
**Cuz you notice that butt was stuffed*
*因为你发现那对翘臀
**Deep in the jeans she's wearing*
*紧裹在牛仔裤里
**I'm hooked and I can't stop staring*
*我着了迷 无法移开目光
**I'm tired of magazines*
*我已经受够了那些杂♥志♥
**Saying flat butt's the only thing*
*说干瘪的屁♥股♥才是王道
**Take the average black man and ask him that*
*随便找个黑人问问就知道
**She gotta pack much back, so*
*她拥有丰腴翘臀 所以
**Fellas (yeah), fellas (yeah)*
*兄弟们 兄弟们
**Has your girlfriend got the butt (hell yeah)*
*你女朋友有这样的翘臀吗
**Well, shake it, shake it*
*扭吧 扭吧
**Shake that healthy butt*
*扭动那健康的翘臀
**Baby got back*
*小妞臀真翘
**Baby got back*
*小妞臀真翘
**Baby got back*
*小妞臀真翘
**A word to the thick soul sistas*
*跟各位黑人妹妹说一声
**I wanna get wit' cha*
*我想和你在一起
**I won't cuss or hit ya*
*我不会打你骂你
**But I gotta be straight when I say I wanna*
*但我要坦白讲 我想上你
**Til the break of dawn*
*一直到黎明
**Baby got it goin' on*
*宝贝前♥凸♥后♥翘♥
**A lot of simps won't like this song*
*许多蠢蛋会不喜欢这首歌♥
**Cuz them punks like to hit it and quit it*
*因为那群小混混总是吃了就走
**But I'd rather stay and play*
*可我却愿意留下继续玩
**So ladies (yeah), ladies (yeah)*
*姑娘们 姑娘们
**If you wanna role in my Mercedes (yeah)*
*若想坐我的梅赛德斯
**Then turn around*
*那就转过身
**Stick it out*
*站住别动
**Even white boys got to shout*
*白人男孩们也会大声尖叫
**Baby got back*
*小妞臀真翘
**Baby got back*
*小妞臀真翘
**Baby got back*
*小妞臀真翘
**Baby got back*
*小妞臀真翘
**Booty, booty, booty*
*翘臀 翘臀 翘臀
**Baby got back*
*小妞臀真翘
Hey, can I talk to you for a second?
能和你聊两句吗
Yeah.
可以
Uh, my name is Brittany.
我叫布里特妮
I know.
我知道
Okay. I just wasn't sure.
好吧 我就是不太确定
We've never actually had a conversation before,
毕竟我们以前也没说过话
and this is exciting.
能跟你聊天真开心
I noticed that whenever you look at Jake,
我发现你每次看到贾克
you get a really sad look on your face,
就一脸凄凉哀怨样
and if it's quiet enough,
要是周围够安静
I can actually hear that you're whimpering like a suckling puppy.
我都能听到你的抽咽声 像只狗狗幼崽一样
I think you want to ask him to the dance and you're afraid to.
我猜你想邀请他当男伴 可又勇气不足
We went out on a couple dates, and it was really, really nice.
我们出去约会过几次 感觉真的真的非常好
This is my locker.
我的柜子在这里
But then, after I fainted at Sectionals,
可我在分组赛晕过去之后
he started acting really strange.
他就变得莫名其妙
He stopped calling me
也不给我打电♥话♥了
and he's acting all mysterious.
表现得神秘兮兮的
So can I make a suggestion then?
我能给你提点建议吗
You need to find your power
你需要挖掘你的能量所在
and I'm gonna help you do that.
我会助你一臂之力
How?
怎么做
Where are you going?
你要去哪
We're gonna sing a song together,
我们一起来一曲
and the music usually starts
通常在我说到
when I say something like, "It's Brittany, bitch,"
"叫我布里特妮 贱♥人♥"
Or I do one of my magical turns.
或是来个魔幻转身之后 音乐就开始了
**I know something about love*
*我对爱略知一二
**You gotta want it bad*
*爱令人为之疯狂
**If that guy's got into your blood*
*若是你爱他至深
**Go out and get him*
*勇敢地去俘获他
**If you want him to be*
*如果你朝思暮想
**The very part of you*
*视他为你的唯一
**Makes you want to breathe*
*为他高兴为他忧
**Here's the thing to do*
*那就这样去做吧
**Tell him that you're never gonna leave him*
*告诉他你会永远守候着他
**Tell him that you're always gonna love him*
*告诉他你将永远深爱着他
**Tell him tell him tell him tell him right now*
*告诉他告诉他 就是现在
**I know something about love*
*我对爱略知一二
**You gotta show him*
*你要大胆秀出来
**And make him see the moon up above*
*指引他看见月光
**Reach out and get him*
*伸出双手拥抱他
**If you want him to be*
*如果你朝思暮想
**Always by your side*
*希望他永远陪你
**If you want him to*
*如果你朝思暮想
**Only think of you*
*希望他只牵挂你
**Tell him that you're never gonna leave him*
*告诉他你会永远守候着他
**Tell him that you're always gonna love him*
*告诉他你将永远深爱着他
**Tell him tell him tell him tell him right now*
*告诉他告诉他 就是现在
**Ever since the world began*
*从世界伊始
**It's been that way for men*
*便一直如此
**And women were created*
*男人和女人
**To make love their destiny*
*注定要相爱
**Then why should true love be*
*真爱为何还
**So complicated, oh yeah, oh*
*要这般复杂
**Tell him that you're never gonna leave him*
*告诉他你会永远守候着他
**Tell him that you're always gonna love him*
*告诉他你将永远深爱着他
**Tell him tell him tell him tell him right now*
*告诉他告诉他 就是现在
**Girl, you're gonna tell him right now*
*姑娘 快快告诉他
**Tell him that you're never gonna leave him*
*告诉他你会永远守候着他
**Tell him that you're always gonna love him*
*告诉他你将永远深爱着他
**Tell him tell him tell him tell him right now*
*告诉他告诉他 就是现在
**Just take his hands in yours and tell him*
*握住他的双手 告诉他
**Tell him tell him tell him tell him right now*
*告诉他告诉他 就是现在
Jake!
贾克
I mean, I mean...
我是说 我是说...
...Jake, would you like to go
贾克 你愿意当我
to the Sadie Hawkins Dance with me?
赛迪·霍金斯舞会的男伴吗
Yes.
愿意
Yes, I would.
我愿意
Okay, uh, anyone else?
好吧 别人呢
Sam,
萨姆
Mmhmm? Will you go to Sadie Hawkins with me?
嗯哼 你愿意当我的男伴吗
Honor it would be.
乐意之至
Thank you.
谢谢你
Okay, I'm gonna get right to it.
我就开门见山说了
Dump the bulimic loser and go to the Sadie Hawkins Dance with me.
蹬掉那个暴食症患者 当我的舞伴
What are you talking about?
你说什么呢
I thought you and Marley were friends now.
你和玛莉不是朋友了吗
Duh, we are. I'm still gonna gaslight her every chance I get.
嘁 是啊 但我一有机会还是要整她
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表