欢乐合唱团（2009）
Glee S04E18
Part 3
Nov. 16, 2020, 7:42 p.m.
All right.
好吧
So, anyway...
总之
Oh, man.
天啊
I have punched a charging hippo square in the face,
我曾对着冲锋的河马脸上揍过一拳
and not been as scared as I am right now.
也没现在这么害怕
Talk to me. What-what is going on?
跟我说说 到底怎么回事
You are the... the first guy that was ever willing to kiss me.
你是第一个愿意亲吻我的人
The first one that...
第一个
ever made me feel like a girl.
让我感觉自己是女人的人
I am proud to have been that man in your life.
能扮演这样的角色 是我的荣幸
I want you to be the man in my life.
我希望能和你共度此生
For the first time since we've known each other,
自从我们认识以来 我们还是第一次
we're both single.
同时单身
Oh, please...
拜托
say something.
说点什么吧
I...
我
If you don't, I'm-I'm gonna die.
你不说话的话 我会死掉的
Shannon...
夏伦
Emma and I are back together.
艾玛跟我和好了
I've been meaning to tell you about it.
我一直想告诉你来着
I mean, we have been for a week or so.
我们复合有一周了
I-I want you be happy for me, and I-I...
我希望你能为我高兴
Let's just talk about this
我们不如边享用这顿美食
over this incredible dinner.
边讨论一下这些事吧
I... I don't think I have much of an appetite.
我没胃口了
I'm sorry.
抱歉
Shannon...
夏伦
Esteemed members of the Astronomy Club,
尊贵的天文俱乐部成员们
I have an announcement.
我要宣布一件事
I have recently discovered that
最近我才发现
the Tubbington-Bopp is not an asteroid.
肥嘟嘟博普并不是一颗行星
It is a dead ladybug at the end of my telescope.
而是躺尸在我望远镜里的一只瓢虫
And I have also discovered
这也让我察觉到
that my telescope is not a telescope.
我的望远镜的真面目
It is a Pringles can.
只是一个薯片筒
Hallelujah, we're saved.
哈利路亚 我们得救了
Oh, thank God.
谢谢老天爷
However, however, I...
但怎么说呢 我...
feel that I have disgraced this fine institution
像颗老鼠屎 坏了一锅粥 对不住大家
and I am hereby disbanding the Astronomy Club.
因此我要解散天文俱乐部
What? This club is my community service.
什么 这个俱乐部是我的社区服务性劳役
Shine on, young astronomers,
乐观点 宇航员小伙子
and I guess good night. Forever.
最后一次道晚安
It's good news, we're alive.
起码我们活了下来
I'm sorry.
对不起了
Can I talk to you for a second?
我能和你聊几句吗
Sure. What's up?
没问题 怎么了
The meteor made me realize
流星坠地这事让我意识到
that there is something I really want to say to you.
有些话我一定要告诉你
Brittany, I have always looked up to you.
布里特妮 我一直很崇拜你
Thank you, Becky.
谢谢你 贝基
Let's both not ever graduate.
咱们永远不毕业吧
The-the world out there is really scary.
外面的世界真的很恐怖
Someday, they will make me leave here,
总有一天 他们会让我滚出学校
and I don't know what I'm going to do.
我不知道到时要何去何从
Okay, but, Becky, I can't stay here.
贝基 我不能在这呆一辈子
I aced my SATs, which means
我的高考成绩傲视群雄
that if I graduate,
一旦毕业
I can go to whatever college I want to.
大学随便我来选
But I can't go to college.
可是我上不了大学
Becky, I know it's scary.
贝基 我知道这很恐怖
And it would be so cool
等明年你继续当啦啦队员
to be a Cheerio again with you next year.
一切都会没问题的
But I have to move on.
但我必须要往前走了
And so do you.
你也是
And if you really prepare yourself,
如果哪天你完全做好了准备
the world won't seem like such a scary place.
你会发现世界没你想象中那么恐怖
Pinkie promise.
那拉钩上吊
Pinkie promise that.
一百年不许变
I love you, Brittany.
我爱你 布里特妮
I love you, too.
我也爱你
Hey, Will, you wanted to see me?
威尔 你找我吗
We wanted you to join us for our first annual
我们邀请你参加欢乐合唱团首届
"Thank God The World Isn't Ending" Glee practice.
"感谢老天世界还在"的年度活动
It's where I can throw Junior Mints at Marley
在这里我可以尽情朝玛莉扔夹心薄荷糖
without feeling bad about it again.
再也不用心生有愧了
Sit down.
入座吧
Mm, I don't know, Will.
我不确定 威尔
Come on, we're gonna sing some songs,
来试试吧 我们会唱些歌♥
maybe bust out a few dance moves.
也许会突然跳几步舞
I may even rap.
我甚至会说唱几句
Okay.
好吧
All right!
好啦
Let's get started.
我们这就开始吧
Everyone just spread out and hide, spread out and hide.
大家散开了躲起来 散开躲起来
Find a place to hide!
找地方藏好
Please, go over there. No, wait...
快 去那边 不 等等
Are we even sure those are gunshots?
刚才真的是枪声吗
Here, hey, guys, guys, guys.
听我说 伙计们
Start texting, tweeting,
大家赶紧发短♥信♥ 微博
let everyone know what's going on.
告诉别人这里出了什么事
But don't tell them we're here, all right?
但别说我们就在排练室
Shooters have smartphones, too.
枪手也有智能手♥机♥
It's okay.
没事的
Guys...
伙计们
we're all just gonna stay here, okay?
我们就在这待着 好吗
Got nowhere to be, we don't know what's out there.
外面怎么个情况还不清楚 我们哪也不要去
I love you guys.
我爱你们大家
It's okay.
没事的
It's okay.
没事
It's all right.
没关系的
Sam. Sam.
萨姆 萨姆
Sam. What are you doing?
萨姆 你要干什么
Sam, get down. Get down. Get down. I have to go.
萨姆 蹲下 蹲下 我要出去
Brittany doesn't have her phone on her.
布里特妮没带电♥话♥
She's in the bathroom. She left it here.
她出去上厕所了
Sam, Sam, sit down.
萨姆 坐下
Sam, sit down.
萨姆 先坐下
Tina isn't here, either.
蒂娜也不在这
Who are you texting?
你给谁发短♥信♥呢
It's my mom.
我妈
There's no back way out when you're in the kitchen.
厨房♥没有逃跑的后路
It's okay, it's okay.
没事的 没事
Where is she?
她在哪
I don't know why she's not answering.
我不知道她为什么不回复
She'll be okay. No one's gonna hurt your mom.
她会没事的 不会有人伤害她的
Everyone really likes her.
大家都喜欢她
Marley.
玛莉
When we were doing Grease,
我们唱《油脂》那次
I took in all your costumes
我改了你的服装尺寸
so that you'd think you were fat.
让你以为自己很胖
I'm so sorry.
对不起
I have to go.
我得出去
Where are you going? I have to go.
你要去哪 我要出去
No, are you crazy?
不行 你疯了吗
Kitty. Stay down.
凯蒂 坐下吧
Kitty.
凯蒂
Yes! Kitty. Kitty.
凯蒂 凯蒂
Kitty.
凯蒂
Kitty. Stay down.
凯蒂 快坐下
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表