欢乐合唱团（2009）

Glee S04E22

Part 6 Nov. 16, 2020, 7:43 p.m.

And then there's Sam.
还有萨姆
The cute boy from the wrong side of the tracks
穷♥人♥家的帅小伙
who does good impressions and who I fake marry.
模仿能力超强我们还假结婚了
I love you so much, Sam.
我非常爱你萨姆
I love you, too, Brittany.
我也爱你布里特妮
I'm really gonna miss you.
我会很想你的
I'm gonna miss you.
我也会想你的
No cries.
不哭了
And there's Santana.
还有桑塔纳
Oh, man.
老天
You don't have to say anything, Brittany.
你不用说什么了布里特妮
Okay. No more.
好的不说了
Show circle.
赛前动员
Amazing!
天下无敌
**Yeah, you could be the greatest*
*你能活出伟大
**You could be the best*
*你能活得精彩
**You could be the King Kong banging on your chest*
*你能成为捶胸待战的金刚
**You can beat the world*
*你能战胜世界
**You can beat the war*
*你能打赢战争
**You can talk to God, go banging on his door*
*你能敲开上帝之门与他对话
**You can throw your hands up*
*你能欢庆胜利
**You can beat the clock*
*你能跑赢时间
**You can move a mountain, you can break rocks*
*你能移山碎石
**You can be a master*
*你能掌控一切
**Don't wait for luck*
*毋期幸运降临
**Dedicate yourself and you gon' find yourself*
*你不断努力就能找到方向
**Standing in the hall of fame*
*屹立于名人堂
**And the world's gonna know your name*
*名声众人皆知
**'Cause you burn with the brightest flame*
*因你光芒万丈
**And the world's gonna know your name*
*名声家喻户晓
**And you'll be on the walls of the hall of fame*
*你将位列名人堂之墙
**Be a champion*
*勇夺桂冠
**Be a champion*
*拔得头筹
**Be a champion*
*名列榜首
**Be a champion* *And you'll be on the walls of the hall of fame*
*独占鳌头* *你将位列名人堂之墙
**Be students*
*勤于学习
**Be teachers*
*精于育人
**Be politicians*
*廉于行政
**Be preachers*
*善于传道
**Be believers*
*忠于信仰
**Be leaders*
*强于领导
**Be astronauts*
*尖于航♥天♥
**Be champions*
*勇于夺冠
**Be truth seekers*
*专于真理
**Be students*
*勤于学习
**Be teachers*
*精于育人
**Be politicians*
*廉于行政
**Be preachers*
*善于传道
**Be believers*
*忠于信仰
**Be leaders*
*强于领导
**Be astronauts*
*尖于航♥天♥
**Be champions*
*勇于夺冠
**Standing in the hall of fame* *You can be the greatest*
*屹立于名人堂* *你能活出伟大
**You can be the best*
*你能活得精彩
**You can be the King Kong banging on your chest*
*你能成为捶胸待战的金刚
**You could beat the world*
*你能战胜世界
**You could beat the war*
*你能打赢战争
**You could talk to God, go banging on his door*
*你能敲开上帝之门与他对话
**You can throw your hands up*
*你能欢庆胜利
**You can beat the clock*
*你能跑赢时间
**You can move a mountain, you can break rocks*
*你能移山碎石
**You can be a master*
*你能掌控一切
**Don't wait for luck*
*毋期幸运降临
**Dedicate yourself and you gonna find yourself*
*你不断努力就能找到方向
**Standing in the hall of fame*
*屹立于名人堂
**I got this feeling on the summer day when you were gone*
*分手的夏天我就这么想
**I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn*
*开车撞大桥放任车燃烧
**I threw your stuff into a bag and pushed it down the stairs*
*杂物装进袋直接丢下楼
**I crashed my car into the bridge*
*开车撞大桥
**I don't care, I love it*
*姐不管姐开心
**I don't care*
*姐乐意
**I got this feeling on the summer day when you were gone*
*分手的夏天我就这么想
**I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn*
*开车撞大桥放任车燃烧
**I threw your stuff into a bag and pushed it down the stairs*
*杂物装进袋直接丢下楼
**I crashed my car into the bridge*
*开车撞大桥
**I don't care, I love it*
*姐不管姐开心
**I don't care*
*姐乐意
**I love it*
*姐开心
**I got this feeling on the summer day when you were gone*
*分手的夏天我就这么想
**I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn*
*开车撞大桥放任车燃烧
**I threw your stuff into a bag and pushed it down the stairs*
*杂物装进袋直接丢下楼
**I crashed my car into the bridge*
*开车撞大桥
**I don't care, I love it*
*姐不管姐开心
**I don't care, I love it, I love it*
*姐不管姐开心姐乐意
**I don't care, I love it*
*姐不管姐开心
**I don't care*
*姐乐意
**I love it*
*姐乐意
**I can't stay here*
*不能停滞不前
**I am not the girl who runs and hides*
*我本不是怯懦逃避之人
**Afraid of what could be*
*对未知充满恐惧
**And I will go there*
*我会大步向前
**I need time, but know that things are always closer*
*需要时间耐心等待但坚信
**Than they seem*
*终点就在不远处
**Now I'll do more than dream*
*不只是在原地做梦
**I'm gonna fly*
*我要展翅起飞
**Gonna crash right through the sky*
*在天空中翱翔
**Gonna touch the sun* *Touch the sun*
*触到太阳
**Show everyone* *Show everyone*
*向世界宣布
**That it's all or nothing*
*这次我们孤注一掷
**All or nothing*
*孤注一掷
**This is my life*
*这就是我的人生
**I'm not gonna live it twice*
*只有一次机会活出精彩
**There's no inbetween* *No inbetween*
*没有得过且过* *得过且过
**Take it too extreme* *Too extreme*
*要做就做最好* *做最好
**Cause' it's all or nothing
*因为这次我们孤注一掷
**All or nothing at all*
*孤注一掷
**Cause' it's all or nothing at all*
*因为这次我们孤注一掷
**All or nothing*
*孤注一掷
One last reminder,
最后提个醒
please don't leave your trash under the seats
请别在座位底下扔垃圾
because nobody likes a litterbug.
因为没人喜欢乱丢垃圾的人
Third place in the 2013 Greater Midwest
2013年度中西部地区高中合唱地区赛的
Show Choir Regionals goes to...
季军是...
the Waffle-Toots!
华夫宝贝合唱团
Now the moment we've all been waiting for.
终于到了这万众期待的一刻
In second place...
亚军是...
...from Indianapolis, Indiana, the Hoosierdaddies,
印第安纳州印第安纳波利斯的印第安老爹合唱团
and first place goes to McKinley High New Directions!
冠军是麦金利高中的新航向合唱团
McKinley High is officially on its way
麦金利高中正式开启了
to becoming a regionals dynasty!
他们的地区赛时代
Only 24 more of these babies before we catch up to Vocal Adrenaline.
再拿24座这玩意我们就能赶上肾上腺乐团啦
Oh, please. Vocal Adrenaline's time has passed.
得了吧肾上腺乐团早成明日黄花了
The present and the future is all about the New Directions!
现在和将来都是我们新航向乐团的
And we are going to prove it
我们会在阳光灿烂的洛杉矶
when we go to sunny Los Angeles for nationals
全国赛上证明这一点
and take home our second national championship in a row!
蝉联全国赛冠军
That's right. That's right.
说得对
Miss Pillsbury! Who's your friend?
皮尔斯伯里小姐那位是谁
Um, Miss Pillsbury, you're supposed to bring someone in
皮尔斯伯里小姐你得在大赛前
to bless the team before the big game.
带你那朋友过来祝福我们啊