欢乐合唱团（2009）
Glee S04E18
Part 6
Nov. 16, 2020, 7:42 p.m.
How long was she in there for?
她在你的包里待了多久
A while.
有一会了
She's amazing.
她太棒了
I love you. I love you.
我爱你 我也爱你
Why, Sue? Why did you do it?
为什么 苏 你为什么要这么做
Well, I had my reasons.
我有我的理由
I explained them to Principal Figgins.
我已经和费金斯校长解释了
I heard... but I don't accept that.
听说了 但我不相信
Bringing a gun to school? That's not you.
带把枪来学校 这不是你的风格
I was scared, Coach.
我很害怕 教练
About graduating, being out in the world
毕业的事 踏上社会的事
with no one to protect me.
没有人会保护我
Honey, told you. You will always have a place here.
宝贝 跟你说了 这里永远都有你的位置
No. I wanted to be prepared
不 我要有所准备
and protect myself!
保护好自己
I need help.
我需要帮助
I don't know what to tell you, Will.
我不知道该和你说什么 威尔
I stand by my actions.
我为自己的行为负责
Becky... give me the gun.
贝基 把枪给我
Where did you get that?
你从哪里搞来的
It's my dad's. I wanted to be ready.
是我爸的 我想做好准备
Oh, I know sweetheart. Don't worry about it.
我懂的 宝贝 别担心
I completely understand. Just-just give me the gun.
我完全明白 就先把枪给我
So, that's it?
所以就这样了
This is how it ends?
你收拾东西走人
Give me something so I can talk to Figgins.
跟我说点什么吧 让我能和费金斯谈谈
Let me help you.
让我帮你
I'm sorry, Coach.
对不起 教练
I'm sorry.
对不起
Shh. It's okay.
没事的
It's okay.
没事的
I'll take care of it.
我会处理好的
Keep an eye on Becky, will you?
帮我留心贝基 好吗
She's tough,
她很坚强
but like all the kids,
但也和其他孩子一样
she gets scared sometimes.
有时候会害怕
Thanks, buddy.
谢谢你 伙计
Shouldn't you be at the mandatory school assembly?
你现在不是应该在那个强制出席的校会上吗
We're having a secret Glee Club meeting instead,
我们要开个合唱团秘密会议
but I was waiting for someone.
但我要等个人
She was supposed to meet me here at 3:30.
她应该三点半来这和我见面的
Well, good luck with that.
那祝你好运吧
What? Aren't you gonna write me up
什么 你不准备打小报告
for not being at the assembly?
跟人说我没去开会吗
I would, but I don't work here anymore.
本来是这打算 但我已经不在这工作了
**Take all of your wasted honor*
*所有虚荣浮华
**Every little past frustration*
*每次曾经挫折
**Take all of your so called problems*
*一切所谓难题
**Better put'em in quotations*
*这些你想说就说
**Say what you need to say*
*说出你脑海所想
**Say what you need to say*
*道出你内心所盼
**Say what you need to say*
*说出你脑海所想
**Say what you need to say*
*道出你内心所盼
**Walkin' like a one man army*
*如光杆司令般昂首阔步
**Fightin' with the shadows in your head*
*与阴暗面斗争到底
**Livin' up the same old moment*
*像昔日般幸福生活
**Knowin' you'd be better off instead*
*相信未来充满希望
**If you could only*
*只要你能
**Say what you need to say*
*说出你脑海所想
**Say what you need to say*
*道出你内心所盼
**Say what you need to say*
*说出你脑海所想
**Say what you need to say*
*道出你内心所盼
**Have no fear for givin' in*
*不畏惧卧薪尝胆
**Have no fear for givin' over*
*不害怕半途而废
**You better know that in the end*
*你终会明白
**It's better to say too much*
*长篇大论
**Than never to say what you need to say again*
*难比肺腑之言
**Even if your hands are shaking*
*即使双手颤抖
**Do it with a heart wide open*
*以宽广心胸
**Say what you need to say*
*说出你脑海所想
**Say what you need to say*
*道出你内心所盼
**Say what you need to say*
*说出你脑海所想
**Say what you need to say*
*道出你内心所盼
**Say what you need to say*
*说出你脑海所想
**Say what you need to say (Oh say what)*
*说出你脑海所想
**Say what you need to say (Oh say what)*
*道出你内心所盼
**Say what you need to say (Oh say what)*
*说出你脑海所想
**Say what you need to say (Oh say what)*
*道出你内心所盼
**Say what you need to say (Oh say what)*
*说出你脑海所想
**Say what you need to say (Oh say what)*
*道出你内心所盼
**Say what you need to say*
*道出你内心所盼
Mom, Dad, I love you guys,
爸爸妈妈 我爱你们
and there is a cat in my backpack in my locker.
我储物柜的背包里有只猫
Please feed her for me.
请帮我好好养她
Anyone that ever watches this,
看到这个录像的人
never stop believing in yourself.
请永远要相信自己
Hi, Mom and Dad. I just wanted you to know...
爸爸妈妈 我想告诉你们...
...that I love you.
我爱你们
And this has been the best year of my life.
今年是我人生中最美好的一年
Even though... maybe it didn't seem like it.
虽然...可能表面看起来不是这样
I just want to say
我只想说
that I've had the best experience of my entire life in this room,
在这间排练室我度过了人生中最美好的时光
and that I love these people more than anything.
在这世上 他们是我最亲的爱人
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表