欢乐合唱团（2009）
Glee S04E14
Part 7
Nov. 16, 2020, 7:40 p.m.
It was for real.
我是真心的
I'm sorry.
对不起
I should probably go. Yeah.
我该走了 好的
Uh, that was a fresh cup.
那杯是刚倒的
Clearly it's not working.
很明显没用
You're sitting there looking half-asleep.
你坐着毫无精神
What has gotten into you, Finn? Everything.
你看什么不顺眼 芬恩 所有事情
The whole situation-- it sucks, and it's time to fix it.
现在的整个状况 很差劲 是时候来弥补了
No one ever felt better sitting around,
就这么傻坐着 闷闷不乐 自怨自艾
moping, feeling sorry for themselves.
没有人会觉得好受
That's what Glee Club, and you,
这是欢乐合唱团和你
have taught me over the years.
过去几年教会我的事情
Never shy away from a challenge, never back down.
遇到挑战 决不胆怯 决不退缩
And-and no matter what, do not give up.
无论如何 决不放弃
I am not giving up. I...
我没有放弃 我...
I just need time to process.
我只是需要时间缓缓
Look, there's no time to process, Mr. Shue.
没时间给你缓缓了 舒先生
Somewhere out there right now
现在皮尔斯伯里小姐
there's a Miss Pillsbury running around
正在外面某处晃荡
who should already be a Mrs.Schuester.
她本该成为舒斯特夫人
Emma needs her husband,
艾玛需要她的丈夫
and the New Directions needs both of their coaches.
新航向也需要两位导师
I'll be right by your side.
我会支持你
I'm your best man.
我是你的伴郎
We're going to go and win Nationals again...
我们会再次赢得全国赛
together.
一起努力
And together, we're gonna find your wife.
我们会一起找到你的妻子
And we're gonna make things right.
让一切回到正轨
Okay.
好的
Thank you.
谢谢你
Surprised to see me? No.
见到我吃惊吗 不
I saw you two minutes ago.
两分钟前就看到你了
You took forever wheeling up here.
你花的时间真久 等你等到花都谢了
Before I went home, I wanted to apologize
回家之前 我想向你道歉
for being so bitchy at the wedding.
在婚礼上对你太贱太矫情
When I get nervous, I get kind of mean.
我一紧张 就会有点刻薄
Kind of mean? You were like Idi Amin mean.
有点 你简直和艾迪·阿明一样刻薄
I know, I'm working on that.
我知道 我在努力改正
Anyway, thanks for putting up with me.
谢谢你的容忍♥
And thanks for...
还有谢谢那...
You're, like, the best I've ever had.
你是我最好的体验
And I've had a lot.
当然 我阅人无数
Oh, me, too.
我也是
I mean, my sexual prowess is legendary
我的床上功夫在五大湖区
throughout the Great Lake states.
可是首屈一指
Give me your digits, woman.
把你的号♥码给我 姑娘
Why? 'Cause this Saturday I'm taking you out.
原因 这周六我带你出去
Like on a date? Yes, definitely a date.
约会吗 是的 约会
We'll grab some dinner, maybe see a movie...
我们去吃点东西 可能看场电影
Or we could just skip the dinner and movie, and...
或者直接省略吃饭和电影 然后直接...
Charter a private jet, fly to Paris,
包架私人飞机 直飞巴黎
dance under the Arc de Triomphe in the Champs-élysées?
在香榭丽舍大街的凯♥旋♥门下舞蹈
Yo, when you're rolling with Artie Abrams,
和阿蒂·艾布拉姆斯在一起
anything can happen.
一切皆有可能
**Stripped to the waist*
*褪去累赘上衣
**We fall into the river*
*投入河流怀抱
**Cover your eyes*
*遮蔽你的双眸
**So you don't know the secret*
*你便无从知晓
**Yeah since we found out*
*只因我们发现
**Since we found out*
*只因我们发现
**That anything could happen*
*一切皆有可能
**Anything could happen*
*美梦可以成真
**Anything could*
*一切皆有可能
**After the war*
*鏖战之后
**We said we'd fight together*
*承诺仍会并肩作战
**I guess we thought*
*我们那时以为
**That's just what humans do*
*那是人之常情
**But now I've seen it through*
*但如今我已洞若观火
**And now I know the truth*
*我已明了事实
**That anything could happen*
*一切皆有可能
**Anything could happen*
*美梦可以成真
**Anything could*
*一切皆有可能
**Baby I'll give you everything you need*
*我会满足你所有需要
**I'll give you everything you need*
*我会满足你所有需要
**But I don't think I need you*
*但我不求回报
**Stripped to the waist*
*褪去累赘上衣
**We fall into the river*
*投入河流怀抱
**Yeah since we found out*
*只因我们发现
**Since we found out*
*只因我们发现
**That anything could happen*
*一切皆有可能
**Anything could happen*
*美梦可以成真
**Anything could*
*一切皆有可能
**I know it's gonna be*
*果真如我所愿
**I know it's gonna be*
*事实已然呈现
**I know it's gonna be*
*果真如我所愿
**I know it's gonna be*
*事实已然呈现
**I know it's gonna be*
*果真如我所愿
**I know it's gonna be*
*事实已然呈现
**But I don't think I need you*
*但我不求回报
**Anything could happen*
*一切皆有可能
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表