欢乐合唱团（2009）

Glee S04E10

Part 7 Nov. 16, 2020, 7:39 p.m.

No. Just a few more seconds.
就差几秒钟而已
So... graduating...
你快要毕业了
Plans for the future?
对未来有什么打算
I haven't talked about this with Kurt,
这事我还没跟科特商量过
and I wouldn't do anything to make him uncomfortable,
如果他不同意我不会付诸实践
but I was thinking about applying to NYADA.
不过我打算申请纽戏
Would that be okay?
你能接受吗
I think that'd be great.
我觉得很棒啊
Me, too.
我也是
Could I talk to you for a second, Coach?
我跟能你聊几句吗教练
I wanted to say thank you
我想感谢你
for what you did for Marley and me.
为我和玛莉所做的一切
I have no idea what you're talking about.
我不知道你在说什么鬼话
I had nothing to do with the making of that film.
拍那段影片的事情我可没插手
I bribed Becky Jackson with candy,
我用糖果贿赂了贝基·杰克逊
and she told me everything.
她全都招了
You're very generous,
你非常慷慨
but, um...
可是
I'm afraid I can't accept this money.
这钱我恐怕不能收
Well, you and I both know
我们俩都知道
how hard it is to be a single mother.
做单亲母亲有多不容易
So take the money,
收下这笔钱吧
and make sure that daughter of yours gets better.
好让你女儿快点好起来
Is that understood?
懂了吗
Now, if you'll excuse me,
话都说完了
please sideways-step yourself the hell out of my office.
麻烦你侧着身子滚出我的办公室吧
Uh... would you come with me?
跟我来一下好吗
Marley wanted to say thank you, too.
玛莉也想当面谢谢你
Does this involve the glee club
是不是要我去礼堂
singing a Christmas song in the auditorium
听欢乐合唱团唱圣诞歌♥
with snow falling on an elaborate winter scene?
还配有雪花飘落的冬季布景
Yep, okay. This is exactly what I just described.
好吧跟姐刚才描述的分毫不差
Coach Sylvester, I wanted to thank you for what you did.
西尔威斯特教练我想要感谢你的好意
So I called Artie, and he helped pull all this together.
所以就打电♥话♥给阿蒂他帮我编排了这段节目
Well, it's a testament to how little you know me
你要是以为我会喜欢这种表演
if you think this is something I would enjoy.
那你就太不了解我了
**Have yourself a merry little Christmas*
*祝你过一个快乐的小圣诞
**Let your heart be light*
*把心放宽
**From now all our troubles will be out of sight*
*从此所有困苦全都消散
**Have yourself a merry little Christmas*
*祝你过一个快乐的小圣诞
**Make the yule-tide gay*
*欢乐基情满心间
**From now on our troubles will be miles away*
*从此所有烦恼远在天边
**Here we are as in olden days*
*我们像从前共聚一堂
**Happy golden days of yore*
*如往昔那些金色时光
**Faithful friends who are dear to us*
*我们亲爱的忠诚挚交
**Gather near to us*
*齐聚我们身旁
**Once more. Once more*
*再一次再一次
**Once more*
*再一次
**Through the years we all will be together*
*未来的日子我们不离不散
**If the fates allow*
*若上天听到我们的心愿
**Hang a shining star upon the highest bough*
*闪亮的星星高挂在树巅
**And have yourself a merry little Christmas now*
*祝你过一个快乐的小圣诞
**Faithful friends who are dear to us*
*我们亲爱的忠诚挚交
**Gather near to us once more*
*再一次齐聚我们身边
**Through the years we all will be together*
*未来的日子我们不离不散
**If the fates allow*
*若上天听到我们的心愿
**Hang a shining star upon the highest bough*
*闪亮的星星高挂在树巅
**And have yourself a merry little Christmas now*
*祝你过一个快乐的小圣诞
Merry Christmas!
圣诞快乐