欢乐合唱团（2009）
Glee S04E15
Part 1
Nov. 16, 2020, 7:41 p.m.
So here's what you missed on Glee:
《欢乐合唱团》前情提要
Marley's dating Jake,
玛莉在和贾克约会
but Ryder totally kissed her out of nowhere.
但莱德却出其不意吻了她
Finn kissed Emma, too,
芬恩也亲了艾玛
and then she freaked out and left Will at the altar.
然后她被吓坏 丢下威尔逃婚了
Everyone felt bad, but not bad enough to waste a wedding reception
所有人都很难过 但还是尽情享受了婚宴
and everybody hooked out, and I mean everybody.
所有人都找人滚床了 真的是所有人
Now Rachel thinks she might have a bun in the oven
现在蕾切尔以为自己怀孕了
and Santana moved in with her and Kurt
桑塔纳搬去跟她和科特住
and Brody lives there, too,
布罗迪也住在那里
except he's gone a lot and carries large wads of cash.
不过他经常出门 带着大笔现金回来
And that's what you missed on Glee.
这就是《欢乐合唱团》上集回顾
Every Jack and Jill at the Carousel Club
旋转木马俱乐部的男男女♥女♥
couldn't take their peepers off of you tonight.
今晚都忍♥不住偷偷瞄你
Oh, applesauce.
真是胡说
Oh, honest injun. And who could blame them?
这可是实话 可谁能怪他们呢
You're the eighth Wonder of the World, Emma Schuester.
你是世界第八大奇观 艾玛·舒斯特
You're sunbeams and angel wings
你是阳光 天使之翼
and the Taj Mahal all rolled into one marvelous dame.
以及泰姬陵融合而成的完美女人
And when we dance together, why,
而我们跳舞的时候 不知为何
my universe becomes topsy-turvy.
我的世界整个天翻地覆
Like gravity was never invented.
好像地心引力从未存在
**Everywhere that beauty glows, you are*
*有你所在便有美丽光辉
**Everywhere an orchid grows, you are*
*有你所在便有兰花芬芳
**Everything that's young and gay, brighter than a holiday*
*便有青春愉悦 便有节日喜庆
**Everywhere the angels play, you are*
*有你所在便有天使嬉戏
**You're like Paris in April and May*
*你是四五月的巴黎
**You're New York on a silv'ry day*
*你是银色情人节的纽约
**The Swiss Alps as the sun grows fainter*
*你是夕阳中的阿尔卑斯山
**You're Loch Lomond when autumn is the painter*
*你是秋色里的罗梦湖
**You're moonlight on a night in Capri*
*你是月夜下的女妖岛
**Or Cape Cod looking out at the sea*
*你是滨海相望的科德角
**You're all places that leave me breathless*
*你是美到令我窒息的胜地
**And no wonder you're all the world to me*
*难怪你就是我的全世界
**You're like Paris in April and May*
*你是四五月的巴黎
**You're New York on a silv'ry day*
*你是银色情人节的纽约
**The Swiss Alps as the sun grows fainter*
*你是夕阳中的阿尔卑斯山
**You're Loch Lomond when autumn is the painter*
*你是秋色里的罗梦湖
**You're moonlight on a night in Capri*
*你是月夜下的女妖岛
**Or Cape Cod looking out at the sea*
*你是滨海相望的科德角
**You're all places that leave me breathless*
*你是美到令我窒息的胜地
**And no wonder you're all the world to me*
*难怪你就是我的全世界
The house is upside down!
屋子都上下颠倒了
Everybody loves movies.
所有人都爱电影
They don't just tell stories--
它们不仅讲述故事
they transport us to other worlds.
还把我们带入其他世界
They are inspirational.
电影鼓舞人心
They provide comfort,
给我们抚慰
and they help us escape from our day-to-day anxieties.
帮我们逃离日复一日的焦虑
Like getting left at the altar?
比如在圣坛上被抛弃
Too soon. Exactly.
人家伤疤还没愈合呢 没错
Or in your guys' case, studying for exams or...
对你们来说 比如准备考试或...
worrying about regionals.
为地区赛担忧
In any case, for this week's assignment,
无论如何 本周的作业是
I want you to pick your favorite songs from your favorite movies.
我希望你们选出最喜欢的电影里最喜欢的歌♥
Unique knows all there is to know about The Crying Game.
"独一"了解《哭泣游戏》所有细节
You don't get dibs on Les Mis just because you are the poster.
你不能仗着自己是海报形象就抢占《悲惨世界》
Finally I can do my Nicolas Cage impression.
我终于可以模仿尼古拉斯·凯奇了
"Oh, not the bees! No! The bees! No!"
"不要蜜蜂 不要蜜蜂 不要"
That is the worst Nicolas Cage impression I've ever seen.
那是我见过最差劲的尼古拉斯·凯奇模仿
Do you even know who Nicolas Cage is?
你知道尼古拉斯·凯奇是谁吗
Okay, it's not that simple, guys.
好了各位 没那么简单
This is a group competition--
这是次小组竞赛
boys against girls and we are doing mash-ups.
男孩对女孩 还要做混搭曲目
Now remember, movies are visual.
记住 电影是视觉系的
So it's not just about the singing-- it's about...
所以关键不仅在演唱 而在于...
performance, it's about theatricality,
表演 在于戏剧性
it's about the language of cinema. Preach.
在于电影的语言 传扬性
And as I move into production
因为我正在准备
on my first micro-budget feature...
制♥作♥第一部小成本电影
I'm happy to offer starring roles to whichever team wins.
我愿意让胜出一方担任主演
No trailers, no per diem.
但没有预告片 没有报酬
Great. Okay.
很好 好了
Well, everyone split up and start working on your song choices.
大家解散 开始选歌♥吧
You're making a movie? Yeah.
你在拍电影 是啊
Hey. Can I talk to you for a sec?
能跟你聊聊吗
Yeah.
当然
We should do The Artist so we don't have to sing.
我们应该选《艺术家》 这样就不用唱歌♥了
So, how's the case going, Detective Shue?
案情进展怎样 舒侦探
Her parents are stonewalling me and...
她父母什么都不告诉我
I don't have any other leads right now.
我也没有其他线索
So, what else have you been up to?
那你准备怎么办呢
Come on. I'm starting to get worried about you, man.
我都有点担心你了 老兄
Finn, you can't just force someone to do something.
芬恩 你不能强迫别人做事
Right now it's about taking a step back
现在应该退后一步
and giving her some space.
给她一些空间
In the meantime, I'm catching up on a lot of old movies.
于此同时 我在狂补老电影
Really calms me down.
它们真的能让我冷静下来
Look...
听着
if she really wants to be with me,
如果她真想和我在一起
then she'll come back on her own.
会自己回来的
So, sitting around in front of the TV
难道呆坐在电视前头
is somehow supposed to make her want to come back?
她就会主动回到你身边了吗
Of course not. I...
当然不是 我...
Look, I know she's hurt,
我知道她很受伤
but I'm hurt, too.
但我也很受伤
You are a good man, and I really appreciate your concern,
你是个好人 我也感谢你的关心
but it's time to leave it alone.
但现在该顺其自然了
No, it's-it's not.
不行
It... It's time to take action.
现在应该采取行动
Come on. Stand and Deliver.
拜托 看看《为人师表》
Zero Dark Thirty.
《猎杀本·拉♥登♥》
I'm sorry, Finn Hudson.
抱歉 芬恩·哈德森
But even I don't know the whereabouts
我也不知道可爱而脆弱的
of the lovely yet fragile Miss Emma Pillsbury.
艾玛·皮尔斯伯里的下落
But I can tell you she's cashed in all of her vacation days.
但我可以告诉你她的假期全都用光了
But you don't know where she went?
你不知道她去哪了吗
I have no idea, and frankly,
不知道 而且说实话
I resent your flabby accusation that
我对你的无端指责非常愤慨
just because I wore an exact replica of her wedding dress
只因为我穿了跟她完全一样的婚纱
and was the last person to see her before her Broadway-themed freak-out
又是在她百老汇式抓狂之前最后见她的人
that I have anything to do with her being missing.
你就认为我和她的失踪有关
I'm not accusing you of anything.
我没指责你
Well, I assume she's checked into some ginger asylum somewhere
我猜她去某个红发白肤美女庇护所了
now that she's escaped from Will Schuester's
现在她从威尔·舒斯特
living dollhouse of the damned.
被诅咒的活玩偶屋逃跑了
Even if I were privy to that information, even if I did know,
即使我有消息 知道她在哪
I certainly wouldn't divulge it to a flop sweat-smelling,
也绝不会透露给一个浑身汗臭味的
fake-teen-teaching, Army-deserting,
伪少年辅♥导♥员 军队逃兵
high school-lurking, sectionals-losing,
潜伏在高中 输掉分组赛
special needs, baby-hating...
需要特殊照顾 又不喜欢宝宝的废柴
Point is, Sue didn't know.
重点是 苏不知道
There has to be some way to reach her, Artie.
肯定有办法找到她的 阿蒂
We owe Mr. Shue that.
我们该帮舒老师这个忙
Finn, let me dispense
芬恩 如果可以
some Hollywood logic on you, if I may.
让我来给你传授些好莱坞式逻辑
What we have on our hands is a lady manhunt.
我们现在的任务是寻找一位姑娘
We need a hard-target search of every gas station, residence,
我们需要仔细搜索每一个加油站 居民楼
warehouse, farmhouse, henhouse, outhouse and doghouse.
仓库 农家 鸡舍 公厕以及狗窝
Ain't nobody got time for that.
谁有那么多时间啊
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表