欢乐合唱团（2009）
Glee S04E16
Part 7
Nov. 16, 2020, 7:41 p.m.
You look absolutely
你简直
adorable.
萌爆了
And just to show there's no animosity between us,
为了撇清我们间的嫌隙
I've decided to make you and Becky
我决定任命你和贝基
my Cheerios' co-captains.
同为啦啦队的队长
Yes!
太好了
I love you.
我爱你
Thank you.
谢谢
Let this be a life lesson to you--
让我好好教你一课
one that you'll remember 20 years from now,
二十年后你都会记忆犹新
when you're playing "Uncle Nubbins"
当你在扮演新版《小查与寇弟的顶级生活》里的
on The Suite Life of Zack and Cody reboot--
"耐宾叔叔"这个角色时
that the real world is nothing like the Glee Club,
会发现现实世界和欢乐合唱团相差甚远
where you can join and rejoin,
想加就加
quit and requit
想退就退
whenever you're not crying
要不就是对着别人♥大♥喊大叫
or throwing confetti at each other.
对扔碎纸屑
Because in the real world, there are commitments...
但在现实世界 人是需要做出承诺的
and you're only as good as your word.
你必须信守承诺
Blaine Devon Anderson,
布莱恩·德文·安德森
do I have your word that you are
你是否承诺全身心
fully committed to my team?
投身到啦啦队中
What? She can't hear you!
大点声 听不见
Yes, Coach Sylvester.
我承诺 西尔威斯特教练
All right.
好的
Gymnasium, 3:05.
三点五分 体育馆集♥合♥
Oh, a little trick of the trade...
对了 还有件事
from now on, wear a thong
以后都穿丁字裤
to avoid visible panty lines.
免得露出内♥裤♥痕
How'd it go?
情况如何
Exactly as planned.
跟计划的一模一样
I'm gonna work from the inside and bring her down.
我要从内部把她打垮
By the time we graduate,
等我们毕业的时候
Sue Sylvester's reign of terror
苏·西尔威斯特的恐怖统治
will finally be over.
就宣告终结了
Excellent!
好极了
Good evening, Vicky.
晚上好 维姬
Santana. How did you...
桑塔纳 你是怎么...
I told you. This is what I do.
早告诉你了 我就有这种本事
You can't tell Rachel.
你不能告诉蕾切尔
Please, I'm not proud of this.
拜托了 我也不喜欢这样
Save it.
省省吧
I think there's someone more important
今晚有人比我更重要
that you should convince tonight.
你还是去说服他吧
Okay.
好吧
Well, I am going to leave you two alone
那我就让你们两个闺蜜
for a little girl talk.
好好聊聊了
Have fun.
玩得开心
Listen, I can explain this. Shut your mouth.
听我解释 给我闭嘴
After tonight...
今晚之后
you're a ghost.
你就是个幽灵
You disappear from her life forever.
从此以后在她面前消失
No good-byes, nothing.
道别也省了
I love her.
我爱她
But she doesn't really even know who you are.
但她连你是什么样的人都不知道
Yet.
至今为止
You can't tell her.
你不能告诉她
Stay away from my future wife!
离我未来的老婆远一点
**All I want to get is a little bit closer*
*我多想再靠近你一点
**All I want to know is, can you come a little closer*
*我只想知道 你能靠近一点吗
**Here comes the breath before we get a little bit closer*
*屏息以待 不断靠近
**Here comes the rush before we touch, come a little closer*
*触碰之前 激动不已 再靠近一点
**The lights are off and the sun is finally setting*
*日落西山 天色已暗
**The night sky is changing overhead*
*夜空瞬息万变
**It's not just all physical*
*身体接触 灵魂交流
**I'm the type who won't get oh so critical*
*踏实如我
**So let's make things physical*
*值得交付
**I won't treat you like you're oh so typical*
*特别如你 倍加珍惜
**I want you close, I want you*
*靠近我 我想要你
**I won't treat you like you're oh so typical*
*特别如你 倍加珍惜
**I want you close, I want you*
*靠近我 我想要你
**I won't treat you like you're oh so typical*
*特别如你 倍加珍惜
**Here come the dreams of you and me*
*日思夜想 水乳♥交♥融
**Here come the dreams*
*日思夜想
**Here come the dreams of you and me*
*日思夜想 水乳♥交♥融
**Here come the dreams*
*日思夜想
**It's not just all physical*
*身体接触 灵魂交流
**I'm the type who won't get oh so critical*
*踏实如我
**So let's make things physical*
*值得交付
**I won't treat you like you're oh so typical*
*特别如你 倍加珍惜
**I want you close, I want you*
*靠近一点 我想要你
**I won't treat you like you're oh so typical*
*特别如你 倍加珍惜
**I won't treat you like you're oh so typical*
*特别如你 倍加珍惜
**All I want to get is a little bit closer*
*我多想再靠近你一点
**All I want to know is, can you come a little closer*
*我只想知道 你能靠近一点吗
So you apologized to all of them?
所以你向所有人道歉了吗
That's great.
太好了
I'm so glad you all have each others' backs.
你们能相互扶持真是太好了
I couldn't have done it without you.
多亏你的帮助
It's weird, but I haven't felt this close
有点怪怪的 但我好久没感觉
to someone in a while.
和一个人那么亲近了
What about Marley? Aren't you still crushing on her?
那玛莉呢 你难道不喜欢她了吗
I'm starting to feel like maybe I've kind of moved on.
我觉得也许我已经放下她了
So... Can we meet?
那么 我们能见面吗
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表