欢乐合唱团（2009）

Glee S04E21

Part 7 Nov. 16, 2020, 7:42 p.m.

Emote! Commit!
尽情释放感情用心专注
Step up to the plate and embrace our talent.
放手一搏展示我们的才华
And just like my boo Miss Mercedes Jones,
就像我为梅塞德斯·琼斯小姐喝彩一样
we're gonna treat every note we sing
我们要在演唱的每一个音符
and every breath we take with a little something--
每一次呼吸中倾注一种特别的情感
something we in the business of show simply call "Passion."
而这就是我们演艺圈所称的"激♥情♥"
And passion can be a scary thing,
激♥情♥可能会有点吓人
but we shouldn't run or hide from it
但我们不应逃避或掩饰这种情绪
because passion is... it's wonderful, yo.
因为激♥情♥很美好哟
Auditorium, 4:00 p.m. sharp.
下午四点整在礼堂
I got a little jam I'm gonna sing for all y'alls!
我有首合唱曲想唱给大家听
And you best believe it's gonna be sung with-- say what?!
而我们到时候会如何演唱呢
Passion!
充满激♥情♥
Yes! Thank you.
太好了谢谢
Yes!
真棒
What's that?
那是什么
It's a gift.
送你的礼物
I got it at the Broadway Flea Market.
我从百老汇跳蚤市场买♥♥的
It is Debbie Allen's original cane from Fame... the movie.
这是电影《名扬四海》里面黛比·艾伦用的那根手杖
I wanted to thank you for what you did.
我想感谢你为我所做的
The number?
你说那首歌♥吗
That's NYADA tradition.
那是纽戏传统
We do that when one of the tribe gets a Broadway audition.
凡是有人拿到百老汇试唱我们就会唱一曲
Not the number.
不是因为那首歌♥
I wanted to thank you for everything that you've done for me this year.
我想感谢你这一年以来为我所做的一切
So... thank you.
谢谢你
I've busted your ass since September.
我从九月就开始逼你练习
You made me a better dancer.
你让我舞技大增
And that's why I came to NYADA,
这就是我来纽戏的初衷
to learn and be challenged,
学习技能接受挑战
and to work with the best of the best.
与顶尖人才共同合作
I saw something in you.
我看到你身上有种特质
That first day, and I thought to myself,
开学第一天我就对自己说
"This one's special.
"这孩子很特别
This one might make it."
她可能会成功"
And that's why I'm so relentless.
所以我才会对你那么残酷
Even the whole Brody thing?
勾引布罗迪也是为了这个吗
Well, that was because of his abs.
当时是因为他的八块腹肌
What? But yours are so much better.
可你的腹肌比他漂亮啊
When's your callback?
你什么时候参加复试
Oh, it's next week.
下周
I am so nervous, Miss July.
我好紧张啊朱莉老师
I've never wanted anything more in my whole life.
我从未对一件事情如此渴望
You're gonna get it.
你会入选的
I know you will, Rachel.
我知道你行蕾切尔
What's up?
啥事
This is going to take a lot of courage,
说这句话需要很大的勇气
considering our, um, complicated history,
毕竟我们曾拥有理不清的过往
and all the emotions involved, so...
牵扯到各种复杂情绪
um, I'm-I'm just gonna say it.
我就直说了
Go ahead, you get kind of cute when you get nervous.
说吧你紧张的时候有点小可爱
I...
我
wanted to ask you if...
想问你
well, will you...
你愿不愿意
maybe s-stick around for regionals?
留到地区赛结束再走
Oh, yeah, of course.
好啊当然可以
Yeah, Mercedes and I already talked about it.
梅赛德斯和我已经讨论过了
We want to stick around and root you guys on at the competition.
我们想要留下为你们加油打气
Yeah, we wouldn't miss it for the world.
我们怎么舍得错过呢
Great.
太好了
Yeah. You know I would've said yes.
是啊你知道我会答应的
Right? Right.
对吧是啊
What a wonderful, wonderful week.
这周实在是太美好了
And with you in it, a wonderful life.
有你在身边生活也很美好
**For once in my life I have someone who needs me*
*此生只此一次我拥有需要我之人
**Someone I've needed so long*
*我对她渴望已久
**For once, unafraid, I can go where life leads me*
*此次我无所畏惧勇往直前
**And somehow I know I'll be strong*
*我知道自己会坚强
**For once I can touch what my heart used to dream of*
*此次我可以追寻梦想的脚步
**Long before I knew*
*远在我知道之前
**Whoa, someone warm like you*
*如你这般温暖之人
**Would make my dreams come true*
*将使我梦想成真
**For once in my life I won't let sorrow hurt me*
*此生只此一次我不会沉浸于悲痛
**Not like it's hurt me before*
*不因悲伤意志消沉
**For once, I have something I know won't desert me*
*此次我拥有不会遗弃我之人
**I'm not alone anymore*
*我不再孤单
**For once, I can say*
*此次我可以宣布
**This is mine, you can't take it*
*这属于我你无法剥夺
**As long as I know I have love, I can make it*
*只要我心中有爱就能克服万难
**For once in my life I have someone who needs me*
*此生只此一次我拥有需要我之人
**Someone who needs me*
*需要我之人
**Oh baby, love baby*
*我最亲爱的
**For once in my life I won't let sorrow hurt me*
*此生只此一次我不会沉浸于悲痛
**Not like it's hurt me before*
*不因悲伤意志消沉
**For once, I have something I know won't desert me*
*此次我拥有不会遗弃我之人
**I'm not alone anymore*
*我不再孤单
**For once, I can say*
*此次我可以宣布
**This is mine, you can't take it*
*这属于我你无法剥夺
**As long as I know I have love, I can make it*
*只要我心中有爱就能克服万难
**For once in my life I have someone who needs me*
*此生只此一次我拥有需要我之人
**Ho, for once in my life*
*此生只此一次
**Someone that needs me*
*需要我之人
**Ooh baby*
*宝贝
**For once in my life*
*此生只此一次
**Someone who needs me* *Oh baby*
*需要我之人* *宝贝
**For once in my life*
*此生只此一次