欢乐合唱团（2009）

Glee S04E02

Part 3 Nov. 16, 2020, 7:36 p.m.

You can't give in to her. Not ever.
你绝不能向她低头一次也不行
You have to keep fighting.
你得奋起反抗
If she wants sexy, give her sexy.
她想要性感你就给她性感
So, here's the deal.
这么说吧
We're both new girls here.
我们都是队里的新姑娘
And new girls need to stick together. Cool.
新姑娘和新姑娘要互相支持好啊
First order of bestie business: Boys.
闺蜜需要了解的首要问题: 男生
Who've you got your eye on?
你看上谁了
Jake's kind of cute.
贾克挺可爱的
Oh, honey, no. Bad seed.
甜心算了吧他是个坏苗子
Come on. He's an artist.
他可是个艺术家
You mean pick-up artist.
你是说搭讪艺术家吧
Marley, everywhere you go in this school,
玛莉不管你到学校哪里
you see wreckage of girls' hearts Who thought the same thing as you.
都能看到跟你同样想法的妹子们小心脏的碎片
And he's only been in this school for two weeks!
他在这学校才待了俩星期呢
He's even been known to troll the girls' gym class.
他还去搅过女生体育课呢
Let me be clear: He's a womanizer.
直说了吧他是个花♥花♥公♥子♥
**Superstar.*
*大明星
**Where you from, how's it going*
*你从哪来最近怎样
**I know you.*
*我懂你
**Gotta clue whatcha doing*
*熟知你的所作所为
**You can play brand new*
*用尽新鲜手段
**To all the other chicks out there*
*花遍天下美女
**But I know what you are*
*但我清楚你真面目
**What you are, baby*
*你的真面目
**Look at you*
*看看你
**Gettin' more than just a re-up*
*人模狗样英气逼人
**Baby, you*
*亲爱的
**Got all the puppets with their strings up*
*暗中操纵玩弄人心
**Fakin' like a good one but I call'em when I see'em*
*披着伪善人皮却难逃我法眼
**I know what you are*
*只因我知你真面目
**What you are, baby*
*你的真面目宝贝
**Womanizer Woman-womanizer You're a womanizer*
*女人杀手风流好色之徒天生纨绔子弟
**Oh, womanizer Oh, you're a womanizer, baby*
*四处留情你是花♥花♥公♥子♥
**You you you are You you you are*
*你这家伙当之无愧
**Womanizer, womanizer Womanizer, womanizer*
*女人杀手好色之徒纨绔子弟花♥花♥公♥子♥
**Boy don't try to front*
*别再白费力气
**I know just what you are*
*我知你真面目
**Boy don't try to front*
*别再白费力气
**I know just what you are*
*我知你真面目
**You* *You got me goin'*
*你* *你扰乱我心智
**You* *You're oh so charmin'*
*你* *你是如此迷人
**You* *But I can't do it*
*你* *但我不能爱你
**You* *You womanizer*
*你* *你这花♥花♥公♥子♥
**Boy don't try to front*
*别再白费力气
**I know just what you are*
*我知你真面目
**Boy don't try to front*
*别再白费力气
**I-I know just-just what you are-are-are*
*我知你真面目
**You* *you say I'm crazy*
*你* *你说我丧失理智
**You* * I got your crazy*
*你* *我教你何为疯狂
**You, you* *You're nothing but a womanizer*
*你你* *你不过就是个好色之徒
**Maybe if we both lived in a different world*
*如果平行世界真的存在
**Womanizer, womanizer, womanizer * *No*
*花♥花♥公♥子♥ 纨绔子弟好色之徒* *不
**It would be all good and maybe I could be your girl*
*也许我们拥有完美结局幸福相守
**But I can't, 'cause we don't, you!*
*但现在绝无可能
**Womanizer, woman-womanizer, you're a womanizer*
*女人杀手风流好色之徒天生纨绔子弟
**Oh, womanizer, oh, you're a womanizer, baby*
*四处留情你是花♥花♥公♥子♥
**You, you-you are, you, you-you are*
*你这家伙当之无愧
**Womanizer, womanizer, womanizer*
*女人杀手好色之徒纨绔子弟
**Womanizer*
*花♥花♥公♥子♥
**Boy, don't try to front*
*别再白费力气
**I-I know just-just what you are are-are*
*我知你真面目
**Boy, don't try to front*
*别再白费心机
**Don't you try*
*别再白费力气
**You got me going, you're oh so charming * *Yeah!*
*你扰我心智你如此迷人
**But I can't do it* *You! You womanizer*
*但我不能爱你* *你这花♥花♥公♥子♥
**Boy, don't try to front*
*别再白费心机
**I know just what you are-are*
*我知你真面目
**I know just what you are-are* *You are*
*我知你真面目* *真面目
**You* *You say I'm crazy*
*你* *你说我丧失理智
**You* *I got your crazy*
*你* *我教你何为疯狂
**You* *You're nothing but a womanizer*
*你* *你不过就是个好色之徒
We should hang out sometime.
我们应该找时间出去玩玩
Yeah. Yeah, sure.
呃好啊
Girl... Uh-uh.
姑凉不该啊
九十四
九十五
96, 97...
九十六九十七
Hey, Brody!
布罗迪
Hey, Rachel.
蕾切尔
200,000.
二十万个
Hey, I miss seeing you in the showers.
浴室都见不到你了
I kind of need to ask you a favor.
我想请你帮个忙
Okay.
什么事
So, Cassie said that I, uh, wasn't sexy.
卡茜说我不够性感
You're crazy sexy.
你超级性感
No, I'm not,
我没有
But I'd really love it if you would dance with me.
我很希望你能当我的舞伴
'cause there aren't enough, you know, guys in my class.
因为我们班男生不够
Cassie doesn't allow upperclassmen to perform in her class.
卡茜不准高年级学生参加她的课
She would have a fit. Got it. Got it. Sorry.
她会生气的明白了抱歉
Which is why it would be so much fun to do it.
所以这么做应该会很有意思
**One, two, three*
*一二三
**Not only you and me, got 180 degrees*
*不止你和我欲♥火♥八十度
**And I'm caught in between*
*猛♥男♥左右抱
**Countin' one, two, three*
*开始点人一二三
**Peter, Paul and Mary*
*二男和一女
**Getting down with 3p*
*纵情三人行
**Everybody loves counting*
*尽享云雨欢
**Everybody loves counting*
*尽享云雨欢
**Three is a charm, two is not the same*
*三人即成虎两人即落伍
**I don't see the harm, so are you game?*
*一夜尽欢散你想不想玩
**Let's make a team, make 'em say my name*
*我们做个伴轻吟我的名
**Love in the extreme*
*享爱无极限
**Now are you game?*
*你来不来玩
**Are you in?*
*你加入吗
**Livin' in sin is the new thing*
*放纵的情欲时髦新体验
**Are you in?*
*你加入吗
**I am counting*
*我点人了
**Oone, two, three, not only you and me*
*一二三不止你和我
**Got 180 degrees, and I'm caught in between*
*欲♥火♥八十度猛♥男♥左右抱
**Counting one, two, three*
*开始点人一二三
**Peter, Paul and Mary*
*二男和一女
**Getting down with 3p*
*纵情三人行
**Everybody loves counting*
*尽享云雨欢
**What we do is innocent*
*放纵性♥欲♥并非罪孽
**Just for fun and nothin' meant*
*一切只为追求愉悦
**If you don't like the company*
*如果你对他不满意
**Let's just do it you and me*
*那就你和我两人做
**Or three*
*三人行
**Or four*
*四人也行
**On the floor*
*舞池中享乐
**On the floor, on the floor*
*舞池中舞池中享乐
**On the floor, on the floor, on the floor*
*舞池中舞池中舞池中享乐
**One, two, three not only you and me*
*一二三不止你和我
**Got 180 degrees, and I'm caught in between*
*欲♥火♥八十度猛♥男♥左右抱
**Counting one, two, three*
*开始点人一二三
**Peter, Paul and Mary*
*二男和一女
**Getting down with 3p*
*放纵三人行
**Everybody loves counting*
*尽享云雨欢
**One, two, three*
*一二三