识骨寻踪（2005）
Bones S06E03
Part 3
Nov. 8, 2020, 7:37 p.m.
Cologne. Men wear cologne. You don't.
古龙水 男人喷的叫古龙水 你不喷啊
That's because it smells like perfume.
因为那闻起来像香水
This is the perfect environment for the tribe to preen and mate.
这是部落人群搔首弄姿 交♥配♥的绝佳地点
It's like trying to find a Guido in a haystack.
真是大海捞圭多啊
Booth. Hey, Hannah.
我是布斯 嘿 汉娜
Uh, yeah, just...
好的 只要...
You know what, hey, move all your stuff in. Thank you.
只要把东西搬来就行了 谢谢
Say hi for me.
替我问声好
Uh... No, I'm serious.
不 我认真的
Listen, uh, Bones says hi.
骨头向你问好
Hannah says hi.
汉娜也向你问好
Everybody says hi.
大家互相问好
Okay. Uh, listen
听着...
mi casa es su casa.
我家就是你家[西语]
Right. Talk to you later. Bye.
等会儿聊 再见
That was, uh... that was very casual.
这个...决定很随意啊
What? You inviting Hannah to move in with you.
什么 你要她搬来跟你一起住啊
I mean, usually there's more ceremony.
通常应该有个仪式什么的
I hope she didn't feel cheated.
但愿她没上当的感觉
It's not like we haven't talked about it before, Bones.
骨头 我跟她之前已经讨论过同居的事了
Eureka!
我找到了
A gathering of Guidos!
圭多的聚会
I believe that's Little Frankie.
那个就是小弗兰奇
Go! Go! Go!
加油 加油
Given the excessive amounts of stimulants and alcohol
由于饮酒过量以及周围环境的刺♥激♥
it's possible that Ritchie the V simply fell down
倒三角瑞奇很有可能跌倒
fracturing his cerebellum on the concrete.
头撞到水泥 导致小脑骨折
One!
一
Two!
二
Three!
三
Either that, or he was just tossed head first
要不就是他的脑袋
straight into the concrete by a bunch of drunken idiots.
被一帮喝高了的脑残直接扔到了水泥上
That certainly would fit in to their tribal customs.
很符合他们部落文化传统
Hey, whoa, whoa, whoa. FBI.
停停停 我是联邦调查局的
Watch yourself there. FBI Agent Booth.
小心点 联邦探员布斯
Hey! What's your name, pretty lady?
美女 你叫什么名字
Oh, I'm Dr. Temperance Brennan of the Jeffersonian. 'Sup?
我是杰斐逊实验室的坦普瑞·布纳恩博士
Yo, 'sup? 'Sup? 'Sup?
哟哟 嘛呢 嘛呢
Well, Dr. Temperance Brennan of the Jeffersonian
那么杰斐逊实验室的布纳恩博士
how about when you finish with all your policing or whatnot
等你们结束这个警方调查的时候
you and your hot-for-teacher friends
你和你的朋友
come and meet me down at Club Elegante tonight?
一起来埃莱冈特酒吧找我吧
Know what I'm saying?
懂我的意思吗
Okay, why don't we all just take one swollen step back.
先别操之过急 把眼下的解决了再说
You, Muscles Marinara
酒鬼肌肉男
when was the last time you saw Ritchie Genaro.
最后一次见瑞奇·吉纳罗是什么时候
Thursday-- him and Pepe Dio went creeping.
周二他和佩佩·迪欧一起去猎艳
Oh, creeping is when males go in search of females
猎艳是指男性以性为目的
for the purpose of having sex.
而接近女性
Right. Thanks, Bones. Got that.
骨头 谢谢 懂了
So, uh, was Pepe the last person who saw Ritchie?
就是说佩佩是最后一个见到瑞奇的人了吗
Is Pepe in some sort of trouble?
佩佩遇上麻烦了吗
Well, that's what we're here to find out.
我们就是来查这个的
So, where's Pepe now?
佩佩在哪
He's doing a GTL.
他在做GTL
What's a GTL?
什么是GTL
Gym, tan, laundry.
健身 晒黑 洗衣
Wha... All right
什...好吧
Ritchie and Pepe, Thursday night-- what happened?
周四晚 瑞奇和佩佩发生了什么事
I don't know, the V hasn't been back since.
不知道 倒三角一直没回来
We just thought he pulled some ho-bag or skank or something, you know?
我们以为他去打炮啊什么的
I mean, that's the V's weakness.
那是倒三角的弱点
Hobags and skanks... Got it.
打炮是... 明白
Thank you.
谢谢
All right, so Pepe and Ritchie, they have any arguments, they fight?
那么佩佩和瑞奇有任何的争吵或打斗吗
They fought over a stupid T-shirt.
他们为了一件破T恤打起来了
Oh! Shut the hole, Jo!
闭嘴 乔
Whatever.
要你管
Okay, wha...
好吧
They fought over a T-shirt?
他们为了一件T恤打架吗
Pepe got his drink on
佩佩去俱乐部之前
before going to the club.
喝了点酒
He went to pick up Ritchie, who was wearing
他去接瑞奇 谁知道
the exact same Fred McCarty T-shirt.
他俩穿了一样的弗雷德·麦卡蒂T恤
Pepe didn't want to be twinsies
佩佩不想跟人撞衫
so they got into it.
于是他们吵起来了
So the bro's were mixing it up, yo.
兄弟就开始干架了 哟
Yeah, but they made up
没错 但他们和好了
and wore the same shirt anyway.
不在乎撞不撞衫了
Well, the victim was wearing a Fred McCarty shirt.
被害人的确穿着弗雷德·麦卡蒂T恤
That's true. Victim?
是啊 被害人
Is Ritchie all right?
瑞奇没事吧
No. No, he's dead.
不 他死了
Ritchie...!
瑞奇
Frankie! Frankie, baby, what is it?
弗兰奇 弗兰奇 宝贝 怎么了
Ritchie's dead!
瑞奇死了
The V?
倒三角吗
What?! The V! The V's dead!
什么 是他 倒三角死了
Oh, my God. Oh, my God.
噢 我的天 我的天
O
我
M.G.!
的天
Loretta!
洛蕾塔
Loretta, someone killed Ritchie!
洛蕾塔 有人杀了瑞奇
Which Ritchie! Tan Ritchie?
哪个瑞奇 晒得黑黑的那个吗
No, Ritchie the V!
不 倒三角瑞奇
Oh, my God! Francine! Someone killed Ritchie the V!
我的天 弗兰西 有人杀了倒三角瑞奇
No! Not Ritchie!
不 不要是瑞奇
Well, cat's out of the bag now.
现在大街小巷都知道了
What these guys do is combine the alcohol
这些家伙做的就是将酒
with highly caffeinated energy drinks
和高咖♥啡♥因♥的能量饮料混在一起
containing pseudoephedrine.
里面含有假麻黄碱
Yeah, lots of posturing, muscles and fighting over girls.
是啊 装模作样秀肌肉 为了女孩打架
Like many tribes, the markers
就像很多部落里
that define a man involve sex and violence.
男人的标记关系到性和暴♥力♥
Look, Ritchie was hooking up with someone
瑞奇跟别人好上了
who was hooking up with someone else.
而那人又在偷♥情♥
Bottom line there.
这是底线
The answer could be right in here.
答案可能就是这个
These copies of his text messages
他的手♥机♥短♥信♥拷贝
just seem to be random letters.
看起来只是些随意的字母
Some kind of code?
是某种密♥码♥吗
Wait, like "TTFN."
比如TTFN
Ta-ta For Now.
先聊到这
I'm pretty good at these.
这个我很拿手
Great.
不错
Here you go. All yours.
全交给你了
Call when you're done.
搞定之后打给我
Okay.
好的
TTFN.
先聊到这
Hey, Temperance.
坦普瑞
Hello. Is this a bad time?
你好 有时间吗
Um, for what?
有时间干什么
For us to talk?
我们聊一聊
No. No, this is a fine time for that.
有 有 现在这个时机很适合聊天
Come in.
进来
This place is totally cool.
这地方太酷了
It's like working in a spaceship.
就像在宇宙飞船工作
I wouldn't know. I-I trained for a shuttle mission once
我不知道 我曾经为空间站任务训练过
but never got to go.
但始终没能去成
You're quite literal, aren't you?
你还真是只理解字面意思啊
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表