识骨寻踪（2005）
Bones S06E12
Part 2
Nov. 8, 2020, 7:40 p.m.
I want your opinion about something personal.
我的一些私人问题希望你能给点建议
This is about your boyfriend.
是关于你男朋友的
Uh, Paul's not my boyfriend.
保罗不是我男朋友
We just see each other once in a while.
我们只是偶尔见见面
And every time we do,
而且每次我们见面时
somebody's water breaks
都刚好有人羊水破了
and he's got to go.
他就不得不去接生
That's not his fault.
这又不是他的错
He shares this practice with six doctors.
他那个诊所还有其他六个医生呢
He chooses to be this busy.
他自愿要把自己搞得这么忙
You like this guy? Yeah.
你喜欢他 对吧 没错
Yeah. Okay, look, then it's all about communication.
好吧 那这就是沟通的问题了
You just got to give this guy a chance.
你只要给这人一个机会
But I feel like I have.
但我觉得我已经给过他机会了
How many chances does he deserve?
我该给他多少次机会
Nine.
九次
That's cats.
你说的是猫[民间传说猫有九条命]
Applies to men and cats.
对男人和猫都适用
All right, so listen.
好吧 听我说
All I'm saying is you deserve someone great,
我的意思是 好男人才配得上你
and if you feel as though this guy is the one,
如果你觉得这个人就是你的真命天子
then don't let him get away.
那就别让他溜走了
This doesn't make any sense.
这没道理啊
A clay shoveler's fracture
在C-7脊椎骨处的
at the C-7 indicates a life of hard labor,
棘突骨折表明死者经常进行重体力劳动
but anterior wedging of the mid-vertebra
但是中段椎体前部契状变形
suggests that a great deal of time
又表明 死者生前
was spent in a seated position.
大部分时间是坐着的
He baled hay and drove a tractor.
他的工作是割草和开拖拉机
But look at the muscle attachments.
但你看他的肌肉附着物
Hmm. They're a result of repetitive motion?
这是重复运动造成的吗
Yes. And there appear to be stress fractures forming
对 在桡腕关节好像还有
at the radiocarpal joints.
应力性骨折生成
It's as if this man spent a great deal of time
好像是被害人花了很多时间
supporting his weight on his hands
用手支撑体重
while engaging in a repetitive motion.
并且还在做往复运动
I get it.
我知道了
This motion would be
这个运动应该
reminiscent of a primate having intercourse.
是灵长目动物的交♥配♥行为
We are looking for a horny farmer. Yes, we are.
我们要找一位性♥欲♥旺盛的农场主 没错
It's Booth.
是布斯打来的
Brennan.
我是布纳恩
Ed Samuel, 41.
艾德·萨缪尔 41岁
He rents farm equipment in the area where the body was found.
他常在发现尸体的地区出租农机设备
He went missing about a month ago.
他大约在一个月前就失踪了
He was wearing a plaid shirt, blue jeans...
他当时穿着格子衬衫 蓝色牛仔裤
That sounds consistent.
听起来都对上了
We'll need to confirm with dental records.
我们还需要确认一下牙医记录
Ask if he was horny.
问问他是不是性♥欲♥很强
Oh, wa... was he promiscuous?
他 他是不是喜欢滥交
I don't know.
我不知道
His wife Maryanne's at home right now.
他的妻子玛瑞安现在就在家呢
Okay? I'm going to come pick you up. Okay.
我这就来接你 好
What difference does it make if he was promiscuous?
他喜不喜欢滥交跟案子有什么关系呢
The evidence seems to indicate
证据似乎表明
that the victim spent a lot of time copulating.
死者生前有大量的时间在性♥交♥
These are my children and my, um, father, Dan;
这些是我的孩子 还有我爸爸 丹
and my sisters, Beth and Carol.
还有我的姐妹 贝斯和卡萝
How do you do?
你好
FBI Special Agent Booth.
我是联邦调查局特别探员布斯
This here is my partner, Dr. Temperance Brennan.
这是我的搭档 坦普瑞·布纳恩博士
I'm very sorry for your loss. Thank you.
对你们的遭遇我深表遗憾 谢谢
And thank you for coming.
多谢造访
Hey, kids, let's go to the park, huh?
孩子们 我们去公园玩吧 好吗
Let's go.
咱们走
Can we? Oh, sure.
我们能开始了吗 当然
Do you mind if my sisters stay?
你是否介意我的姐♥妹♥们♥留下来呢
Of course not.
当然不介意
So...
那
tell about your husband Ed.
跟我讲讲你丈夫艾德吧
Uh, well, he was raised right here in town.
他是在镇上长大的
He always farmed his parents' land.
他一直在种父母留下的地
And when I was pregnant with our first son, he started
在我怀我们的大儿子的时候 他开始了
the equipment-rental business, to help make ends meet.
租赁农机设备的生意 好补贴家用
How many children do you have?
你们有几个孩子
Eleven.
11个
We always wanted a big family.
我们一直希望家里人丁兴旺
Ed must have enjoyed having sex with a pregnant partner.
艾德肯定很喜欢和怀孕的妻子做♥爱♥
I can tell how much time he spent copulating.
看得出他花很多时间做♥爱♥
So the night that Ed disappeared...
在艾德失踪的那天晚上
It was... just any other night.
那天晚上和往常一样
We were here,
我们都在家里
making dinner with the kids, and, um...
和孩子们一起做饭 然后
he just never came home.
他就再也没回过家
Eventually, we called the police.
最后 我们报了警
Any reason to believe why somebody
能不能想到为什么
would want to hurt your husband?
会有人想伤害你丈夫呢
No.
想不到
Everybody loved Ed.
大家都喜欢艾德
So did you or your husband own a gun?
那你或者你丈夫有枪吗
Yes, we do. Uh...
嗯 有的
Ed liked to keep one for protection.
艾德喜欢留一把来防身
It's in the bedroom.
就放在卧室里
I can show you to the bedroom.
我来带你们去卧室吧
This way.
这边走
Check out this Solanum tuberosum.
看看这个马铃薯
Why are you walking like that?
你为啥这样走路
Like what?
哪样啊
Slow. You usually walk fast.
慢慢走 你平常走路很快的
Just thinking.
我在想事儿呢
Ah, that's her pensive walk.
原来这是她的冥想步
Care to share what you're pensing about?
能分享一下你在冥想什么吗
Oh... nothing.
没啥
Life.
生活
You have a life?
你有生活吗
No... Dr. Hodgins, I don't.
没有 哈金斯博士 我没有
Is everything okay?
你没事儿吧
Everything's fine.
我没事儿
What's this about potato particulates in our cornfield?
在玉米地里发现的这些马铃薯颗粒怎么了
Uh, not in the cornfield.
不是在玉米地里发现的
I found them in the chest wound.
是在胸部的伤口处发现的
Lots of them.
有很多
Uh, and look what I found on his shirt.
看看我在衬衫上发现了什么
They're called, uh, "anthers."
它们名叫"花药"
It's the pollen-bearing part of certain flower stamens.
这是某些花雄蕊上产生花粉的部分
Corn flower or potato flower?
是玉米的花还是马铃薯的花
Neither. We're talking about a whole other plant entirely.
都不是 这是另一种不同植物的花药
This victim, he was like
这位死者 他就像是
a full-blown salad of plant particulates.
一盘汇集各种植物微粒的巨无霸沙拉
Then you should be a happy man.
那你应该很高兴啊
There is no one happier.
没人比我更高兴了
See, Dr. Saroyan, it's okay.
看吧 瑟罗博士 没关系的
No one has a life around here.
这里谁都没有正常的生活
Are any of the children the result of multiple birth?
这些孩子里有多胞胎吗
No.
没有
They're congenitally deformed.
那他们都有先天畸形
Why would you say such a thing?
你为什么这么说
Cranial proportion indicates that
他们的头盖骨比例表明
all of these subjects are less than 18 months old,
他们都不到18个月大
divided by average human gestation...
再除以人类的平均妊娠期
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表