识骨寻踪（2005）
Bones S06E19
Part 5
Nov. 8, 2020, 7:44 p.m.
Seguid vuestro jefe:
[西班牙语]
"Follow your leader."
跟随你的领袖
Now that is an obvious reference to Jesus Christ
这明显指的是耶稣
and his representative on Earth, the Pope.
以及他在人间的代表 教皇
Which puts the prime meridian in Rome, not Greenwich,
这就将本初子午线设在罗马
England.
而非英国格林威治
And that pulls the shipwreck way over toward Key West.
因此这将船难地点引向了基韦斯特
You pretty confident of your arithmetic?
你对你的算术非常自信啊
I did it by pen, pencil, abacus and calculator.
我用钢笔铅笔 算盘计算器都算过了
Leo did it in his head. It's correct.
里奥是心算的 算的没错
Then we are here.
我们到了
Maybe when I'm down there, you two keep an eye out.
我下水的时候 你们俩最好留意点
For Brittany?
留意布里特妮
More concerned about who she's working for.
更担心她为谁做事
Would you get a grip?
你就别惦念她了
You're in denial that she tortured Pudge to death.
你不愿承认她将那胖子折磨至死
There was a sextant on her boat.
她船上有个六分仪[航海定向仪器]
She thought it was some kind of telescope for a client.
她认为那只是客户的一个望远镜
Now, he was probably below decks
他也许就在甲板下面
which is why she wouldn't let me on board.
所以她不想让我上船
That... is our bad guy.
那才是我们要找的坏人
Very plausible interpretation.
非常有说服力的解释
Yeah, I'm sure she's the nice kind of meth smuggler.
是啊 我确信她是毒贩子中的好人
Got anything?
找到没
Naw. You got anything going on up there?
上面有什么情况吗
Oil tanker maybe ten miles east.
向东十公里可能有艘油船
You might want to rethink your maths.
你应该重新算一下
Do you see anything?
看见什么了吗
Yeah.
看到了
What did you find, Walter?
发现什么了 沃特
What do you got, amberjacks?
找到什么了 琥珀鱼吗
Not aberjacks.
不是琥珀鱼
Brittany. Britanny Stephenson.
是布里特妮 布里特妮·史蒂森
I suspect drowning.
我怀疑是溺水而亡
That is a good guess since Walter here found her
猜的靠谱 毕竟沃特是在海底
at the bottom of the ocean.
发现她的尸体的
Really? Sarcasm?
真的要挖苦吗
Because this body shouldn't even be here.
因为这具尸体甚至不应该送到这里
It should be on a coroner's lab in Miami.
应该送到迈阿密的验尸房♥
I'm working for the Feds.
我为联邦政♥府♥工作
This is a federal institution. Who are you working for?
这是一个联邦机构 你们在为谁效力
Me. No. Not.
我 不 不是
That's not true. In Cam's defense,
这不是真的 帮凯说一句
there's no singular autopsy finding pathognomonic of drowning.
没有找到任何溺水而亡的症状
Ooh, what? You find something?
什么 你发现什么了吗
What is that?
这是什么
Well, it was in too far for her
这东西所处位置太深了
to have swallowed it on her own.
不是她自己吞的
My guess is that her accomplice
我猜是她的同伴
goes diving with her. There's no treasure.
和她一起潜下去 没发现宝藏
He gets angry,
他生气了
and blames Brittany, realizing
责怪布里特妮
that she's the only witness to the murder of Sam Nozik.
考虑到她是谋杀萨姆·诺茨克的唯一目击者
Rips off her regulator and jams that down her throat.
扯掉她的氧气面罩 把那个塞进她的喉咙里
Wait a second. Is that blood?
等下 这是血吗
Yeah.
是的
I don't think it's all hers.
我认为不全是她的血
Enough for DNA?
够做DNA检测吗
If our killer's in the database.
如果凶手在数据库里的话
Whoa... More than enough.
哇哦 足够了
She bit the attacker's finger off.
她把攻击者的手指咬下来了
Unfortunately...
不幸的是
Digestive fluids degraded the fingerprints.
消化液分解了指纹
Di-Don't touch that, Wally. That's evidence.
别碰那个 小沃 这是证据
Please, come on. This is the original stolen chart fragment.
拜托 这是被偷的航海图原件碎片
My work's done.
我的工作完成了
What's this? Itemized invoice for my expenses mostly fuel
这是什么 我支出费用的详细发♥票♥
for Ike flying me back and forth.
主要是艾克载我飞来飞去的油费
But we haven't solved the murder.
但是我们还没破案呢
Yeah, two murders. Two murders.
是啊 两起谋杀 两起谋杀
We haven't solved two murders.
两起谋杀案没有解决
You hired me to find the missing chart fragment.
你们雇我去找丢失的航海图碎片
Eureka, ta-da, bingo.
找到了 成功了
Mission accomplished. I found it.
任务完成 我找到了
Uh, technically, I found it; in her throat.
严格的说是我找到的 在她喉咙里
Brittany's body was submerged under 80 feet of water
布里特妮的尸体沉在墨西哥湾中部
in the middle of the Gulf of Mexico.
水下24米
I brought her here to you.
我把她带给了你们
I'm pretty sure that's the impressive part.
我相当肯定这才是给力的部分
That's true.
确实
If it weren't for Walter,
如果不是沃特
her remains would never have been discovered.
她的尸体永远不会被发现
Seriously.
胳膊肘往外拐
Before I tell you what I know,
在我告诉你一切之前
I want you to promise me the Church will get the treasure.
你要向我保证宝藏归教堂所有
You got a deal, Eddie.
成交 埃迪
Please... address me as "Excellency."
请称呼我阁下
I'm a bishop.
我是主教
Bishop-smishop.
管你主教不主教
We're here because you're an expert
我们来这儿是因为你是梵蒂冈
on Vatican treasure ships.
沉船宝藏的专家
Ironic, isn't it?
很讽刺 不是吗
He helped me find my faith when I lost it;
我丧失信仰的时候他帮我找了回来
Now my faith is the thing about me he likes least.
现在我的信仰却是他最不喜欢我的一点
Where exactly did the three nails appear?
第三个钉子到底出现在哪
Here. Seguid vuestro jefe: "Follow your leader."
这儿 跟随你的领袖
Right after the chart was soaked in blood.
航海图被血迹浸透就出现了
But that shouldn't bother you, Eddie.
但这不应该困扰你 埃迪
You drink a goblet of the stuff every day
每天的圣餐仪式上你不都要
when you give communion.
来一杯那玩意儿吗
Why is Walter angry at God this time?
为什么这次沃特要对上帝生气
The blood belongs to a girl. Not just a girl.
这血是一个女孩儿的 不是一般女孩儿
A girl-girl.
特别的女孩儿
And Walter intends to find her killer.
沃特想找到杀她的凶手
I'm sorry, Walter.
抱歉 沃特
She'll be in my prayers.
我会为她祈祷的
Yeah.
是啊
Your navigator had a secret
航海员想要留下秘密
so he used a special ink which would only appear
会用一种特殊的墨水
when exposed to breast milk, semen or blood.
只有在接触母乳 精♥液♥和血迹时才会显现
Was he a Freemason or something?
他是共济会会员之类的吗
Worse. Three nails means he was a Jesuit.
更糟 三颗钉子说明他是耶稣会会士
Mmm. Jesuits are Catholic.
耶稣会是天主教的
You are a Jesuit... Excellency.
你就是耶稣会会士吧 阁下
At the time of the sinking of the Santa Esperanza,
圣埃斯波兰萨号♥沉没的时候
the Jesuits had been abolished by Pope Clement.
耶稣会被克莱门特教皇废除了
And why should that make a difference?
有什么影响吗
A Protestant measures
新教♥徒♥将英国
from the Greenwich Observatory in England;
格林尼治天文台作为本初子午线
A Catholic, from the dome of St. Peter's Basilica in Rome.
天主教♥徒♥ 则是罗马的圣彼得大教堂
What about a closet Jesuit?
那秘密的耶稣会呢
From the Copernican Observatory on Monte Mario.
蒙马里奥的哥白尼天文台
Thanks, Bish.
谢谢你 主教
Walter, please sit.
沃特 请坐下
I owe you my immortal soul.
我欠你我的灵魂
I wish to discuss the brain damage you suffered in Iraq.
我想和你谈谈你在伊♥拉♥克♥受到的脑损伤
I'm gone.
我走了
Don't bless me; I hate that.
别祝福我 我讨厌那个
You know, you really should've broached the subject
你不应该在告诉他他想知道的事情之后
of his mental health before you told him what he needed to know.
再谈他的精神健康
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表