识骨寻踪（2005）
Bones S06E03
Part 2
Nov. 8, 2020, 7:37 p.m.
I've been studying their language and customs.
我一直在研究他们的语言和习俗
A documentary?
纪录片
Yes. On television.
对 在电视上看的
Sweetie, just because it's called "Reality television"
亲爱的 不能因为那节目是"真人电视"
doesn't mean that it's a documentary.
就说明它就是纪录片啊
I-I'm quite certain you are incorrect about that.
我确定你是错的
Okay.
好吧
You sure it's my Ritchie?
你确定他是我的瑞奇
Yes, ma'am.
确定 夫人
Madonna mia.
圣母玛利亚
Um, the autopsy also shows that he may have been assaulted
尸检报告显示他可能遭到了袭击
knocked in the head.
头部受重创
Who did this to my Ritchie?
这是谁干的
You tell me that right now.
快告诉我
Can you think of anyone that would want to hurt your son?
你能想到谁会想伤害你的儿子吗
No, Agent Booth.
想不出 布斯探员
I cannot think of anyone who would want to hurt my Ritchie.
我想不出谁会想伤害我的瑞奇
Not anyone. And if I could think of such an anyone
一个人都想不出 如果我能想到哪个人的话
I would go out there and I would kill them myself
我会在他靠近我儿子之前
before they ever got anywhere near my kid!
直接去亲手干掉他
Any reason for him to be in trouble?
你知道他会卷入什么麻烦吗
What kind of trouble? Girlfriends...
你是说哪种麻烦 女朋友啊
Um, fighting? No.
打架啊 没有
Gambling. No
赌博啊 没有
Booze. No, nothing like that.
酗酒啊 没有 没有这种事
And any trouble he ever did get into
要真说他有什么麻烦的话
was at the urging of that Li'l Frankie, three to one.
就是被那个小混混小弗兰奇带坏的
Li'l Frankie, three to one. Does he have a last name?
小混混小弗兰奇 他姓什么
Yeah. Costello. Ralphy's boy.
卡斯特罗 拉尔菲的儿子
Any trouble my Ritchie ever got into
我家瑞奇碰到的所有麻烦
it was because of that Li'l Frankie.
都是因为那个小弗兰奇
What kind of trouble?
哪种麻烦
Oh, they both got kicked off the high school football team
他俩都因为服用类固醇而被校橄榄球队
for using steroids.
开除了
The urging of that Li'l Frankie, just like I said.
都是被那个小弗兰奇怂恿的
But I tell you what.
不过...
I put the fear of God into my kid, and he stopped.
我教训了他一通 他就停药了
I didn't go through 44 hours of labor
我辛辛苦苦把他生下来
so my kid could grow up and stick poison in his body.
不是为了让他泡在毒品罐子里的
And you sure he stopped?
你确定他戒掉了吗
Yes, I am. How is that?
当然 你何以确定
Because he told me.
是他说的
Ritchie never lied to me.
瑞奇从未骗过我
Not twice, anyway.
不会骗我第二次的
When was the last time you saw your little Ritchie?
你最后一次见瑞奇是什么时候
About a month ago
大概一个月前
with Li'l Frankie. Uh, down at the Shore.
他和小弗兰奇一起在海边
They were sharing a house.
他们住在一起
Ritchie was very serious about school
瑞奇很注重学业
and he said this was going to be his last summer to party.
他说这是最后一个参加派对的暑假
And I guess he was right.
他没说错
Agent Booth
布斯探员
it turns out it was that Li'l Frankie that did this...
如果查明是小弗兰奇干的
...you bring him here, to me.
你把他带到我面前来
This is Dr. Brennan.
我是布纳恩博士
Listen, I got a lead on a suspect.
我找到一条线索
It's a guy by the name of Frances Costello.
嫌犯叫弗朗西斯·卡斯特罗
Li'l Frankie ?
是小弗兰奇吗
Little Frankie. Wait. How do you know?
小弗兰奇 等等 你怎么知道的
Oh, he's featured in the Guido video Angela found.
安琪拉找到的一部圭多录像里有他
Oh. Well, the victim's mother fingered Little Frankie.
被害人母亲指控小弗兰奇是凶手
Li'l. Li'l Frankie.
应该是Li'l 小弗兰奇
Like Li'l Red Riding Hood, Li'l Abner, Li'l John...
像是小红帽 小阿布那 小约翰
Whatever. Okay, you know what?
随便了
We should be at the Jersey Shore.
我们该去趟泽西海岸
Okay? I'm going to come pick you up.
我去接你
Oh, excellent.
很好
I can compare the field experience with the documentary series.
我可以将外勤的体验与纪录片作比较
Okay. See you in a bit.
那好 一会儿见
Ah, Dr. Brennan. How are you?
布纳恩博士 最近怎么样
I'm well, Mr. Fisher.
费什先生 我很好
Have you fully recovered from your mental breakdown?
你彻底走出精神崩溃的阴霾了吗
It's an ongoing process.
这是场持久战
It's very often those with the highest intelligence
这种俗称崩溃的精神疾病
who suffer from-- the vernacular is "Meltdown."
在高智商人群中很常见
Well, thank you, Dr. Brennan.
承蒙抬举 布纳恩博士
No, I'm not being kind;
不是 我不是表扬你
I'm being factual.
只是实事求是而已
I know.
我知道
That's what makes it awesome.
因而可贵
There was extensive damage to the C1 and C2 vertebrae.
死者脊椎C1和C2段严重受损
It's like the spinous and transverse processes cracked off internally.
像是棘突横突骨折
That's exactly what happened.
确实如此
These processes were broken off by the foramen magnum here.
这些骨折就出现在枕骨大孔周围
The cervical column was forced into the victim's skull
颈椎受压之后
and then penetrated the base of the brain.
经颅底进入死者颅内
Which caused tearing to the major vessels of the brain pan.
因而导致死者颅内大出血
The brain would have bled out
由于颅内失血过多
thus releasing him into sweet oblivion.
他进入了甜蜜的昏迷
Which is death
也就是死亡
which is sad... not happy.
死亡令人悲伤 而非喜悦
Yes, death would have occurred near instantaneously.
是的 死亡在瞬间发生
I also found a sliver of concrete embedded in the skull wound.
同时我在头骨伤口处还发现了一块水泥
I gave it to Hodgins.
已交给哈金斯
Very good, Mr. Fisher.
做的很好 费什先生
What's got you so interested?
为什么对他们的文化这么感兴趣
I've been studying their culture
我一直在学习他们的文化语言
language and customs.
风俗习惯
The Guido tribe is fascinating.
圭多部落很有意思
What, is it all right to call them that?
什么 这么称呼他们合适吗
A tribe? Yes.
你是指部落吗 当然合适
No, I mean, I don't think it's all right to call them Guidos.
不 我是说称呼他们圭多不太合适
Oh, the Guidos' dance rituals, tattoos
圭多的舞蹈仪式 纹身
speech patterns, secret lexicons
言语模式 秘密词汇
and... ornate costumes are obvious markers.
华丽的服饰都是明显的标志啊
They're dumb-ass kids.
他们是脑残的孩子
Yes. The avid focus on mating
是啊 极度关注交♥配♥
suggests a kind of protracted adolescence.
说明他们的青春期延长
"Kids" And "Dumb-ass" refer to their...
"孩子" "脑残" 说明
determined resistance to maturity.
他们执意拒绝成熟
This is Dr. Brennan.
我是布纳恩博士
We know why the cheese skippers were literally flipping out.
我们知道"奶酪船长"蹦跳的原因了
Ephedra. Probably from energy drinks.
是麻黄 可能是功能饮料里的
Synthetic adrenaline.
合成肾上腺素
Yeah, the maggots ingested it from the tissue
没错 蛆从人体组织上摄取了麻黄
and it made them ravenous.
使它们极度饥饿
Which explains why his remains decomposed so quickly.
这也解释了尸体分解迅速的原因
Now, extrapolating the time it took
根据他们
for a one-gram sample of flesh to be devoured
吃每克肉的速度推断
the victim died between 40 and 52 hours ago.
死者死亡时间大概是40至52小时前
There's more.
死者身上还有
Glycerin, surfactants, lanolin
甘油 表面活性剂 羊毛脂
petrolatum, vegetable oil, coconut oil
矿脂 植物油 椰子油
and copious amounts of artificial fragrance.
以及大量的人造香料
Basically, he looked and smelled great when he died.
就是说他死的时候色香俱全
Okay. The tox screen showed high levels of alcohol
好的 毒理检测表明尸体含有大量酒精
over-the-counter stimulants and men's beauty products.
非处方的兴♥奋♥剂♥以及男人美容用品
I'm sorry, men's what now?
什么 男人的什么
Hairspray, hair gel, tanning spray
发胶 啫喱 仿晒喷雾
and some sort of aerosolized perfume.
还有一些喷雾香水
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表