识骨寻踪（2005）
Bones S06E09
Part 2
Nov. 8, 2020, 7:39 p.m.
Have you found anything interesting,Dr. Hodgins?
有没有发现什么线索 哈金斯博士
There's something funky about the leaves.
树叶有点奇怪
"Funky" means bad-smelling
这个词的意思是恶臭的
or,when applied to music
而若用于音乐方面
marked by an earthy,bluesy quality.
是指质朴的布鲁斯尔爵士乐
In this case,funky means weird.
在这个语境中 这个词表示诡异的
Meanwhile,look at this.
还有 看看这个
The rings correspond to seasons.
年轮和季节相呼应
Now,wide rings develop
木质较松的环
during a tree's growing season.
是在一棵树的生长♥期♥形成的
When the tree gets maximum nutrients. Right.
树木的养料供应最多的时候 没错
And the skinny rings develop during the winter
木质较紧的环是在冬季形成的
when a tree grows more slowly.
那时树木生长缓慢
But note here,two wide rings in a row;
但注意这里 接连着两个松木质层
suggesting that last winter
说明在去年冬天
this tree was particularly well-fed.
这棵树的养料供应充足
The victim's decomposing body.
是分解中的尸体提供的
Yes. Which brings us to the roots.
没错 这让我们又注意到树根
This root was probably damaged
这段树根很可能是
when the body was buried
在埋尸体时毁坏的
about 11 months ago.
大概十一个月前
Last November.
也就是去年十一月
It gets you every single time.
这个情节 观众每每中招屡试不爽
The "slow clap." You get misty.
"缓缓响起的掌声" 总让人感动不已
That holds no meaning for me.
我认为这话毫无逻辑
You know,like in the movies
就像在电影里那样
when the hero... he,takes some sort of a big chance.
当主角...把握住了一次绝佳的机会
Makes a speech,stands up to authority...
在权威面前 发表一番演讲
The old guy gets up; he starts clapping.
有个老头站起来 开始鼓掌
Really slow at first,and then everybody joins in.
刚开始非常慢 然后所有人都跟着鼓掌
The "Slow clap."
这就是"缓缓响起的掌声"
Have you IDed the victim yet?
确认了死者的身份了吗
The description was too general.
描述太模糊了
Yes,even though cam and I discovered that
是的 不过我和凯发现
she was very likely a surgeon.
她可能是个医生
How's that?
怎么发现的
Occupational markers on the phalanges.
通过指骨上的职业特征发现的
A surgeon named
一位称为劳伦·伊姆斯的外科医生
Dr. Lauren Eames disappeared last November.
在去年十一月失踪了
I checked Bing.
我在必应上搜了一下
D.C. Metro missing persons investigated.
特区的失踪人口科进行了调查
The case went cold; it didn't go anywhere.
案子成了悬案 没有任何线索
How can that be? The woman was a surgeon.
怎么会这样呢 这个女人可是个外科医生
Single,no kids.
单身 又没有孩子
Outside of people at work
除了同事之外
there was no one to miss her.
没人挂念着要找到她
I brought along Lauren's schedule
我拿来了劳伦死前
for the six months before she died;
六个月的日程表
Her case load,her interns.
有她的病例和实习医生
It's everything I can provide
在不违反病患保密协议的前提下
without contravening patient confidentiality.
所有我能提供的都在这里了
Dr. Eames have any enemies?
伊姆斯医生有什么仇人吗
No. Lauren was not a woman of passion.
没有 劳伦并不是个很热情的女人
Some residents complained
有些住院医师抱怨过
they were overworked and underappreciated
他们总是要加班还不受重视
but nothing out of the ordinary.
但这没什么不寻常的
Like you and your squinterns there,Bones?
这就像你和你的斜眼小分队一样 骨头
No,I appreciate them.
不一样 我很重视他们
Right. So what about her personal life?
好吧 那她的私人生活怎么样
Look at her schedule.
看看她的日程表就知道了
Lauren didn't have any time for a personal life.
劳伦没有什么时间过私人生活
Rumors,nothing?
就没有什么流言吗
The Transplant Services Helicopter Team.
器♥官♥移♥植♥的直升机服务队
Sounds scandalous.
听起来很点意思
I heard the pilot had a thing for Lauren.
我听说那个飞行员喜欢劳伦
Unrequited. Lots of sexual tension.
他一厢情愿 造成了些尴尬的局面
Got a name?
叫什么名字
Chris Markham.
克里斯·马克姆
What are these,please?
请问这些是什么
Dr. Eames' case files.
伊姆斯医生的病例档案
She dictated them for transcription.
她口述下来作为副本
I thought maybe if you heard her voice...
我以为你们也许要听听她的声音
Why? It's the content that matters
为何 有用处的是内容
not the tone of voice.
而不是声音
Lauren was the best cardiac surgeon on the Eastern Seaboard.
劳伦是东海岸最好的心脏外科医生
I find that hard to believe.
我很难相信这一点
Why?
为什么
We-e...
我...我们
We didn't hear about it.
我们没听到过她
Excuse me? Well,Dr. Brennan just wonders
你说什么 布纳恩博士只是奇怪
why someone of that importance could just disappear...
为何如此重要的一个人会就这么消失
So... so quietly.
无...无人问津
"I will show you fear in a handful of dust."
我要给你看恐惧在一把尘土里
T.S. Eliot.
艾略特[英国著名现代派诗人]
We don't actually fear death;
我们恐惧的 实际上不是死亡
we fear that...
我们恐惧的
that no one will notice our absence;
是没人会意识到自己的离去
that we will disappear without a trace.
是会悄无声息的离开这个世界
That sounds correct.
你说的对
What is this?
这是什么
Dr. Eames' photo ID.
伊姆斯医生的照片证件
I really must get back to the hospital.
我...我真的要回医院去了
All right. I'll show you to the elevator.
好的 我送你到电梯那里
Booth!
布斯
Does this look like anyone to you?
你觉得她看起来像谁吗
She looks nice
看着挺漂亮
but no,no one I know.
但不像我认识的人
You're in a big hurry,Bones.
你还真是急匆匆啊 骨头
You all right?
你没事吧
I... I have a lot of questions,that's all.
我...我只是有很多疑问
Burning the midnight oil,Doc?
要开夜车吗 博士
Hello,Micah.
你好 麦卡
You awake because you're intellectually invigorated
半夜醒着是因为有灵感
or because you're worried?
还是因为你有心事
I am awake because I can't sleep.
我一直醒着是因为我睡不着
I'm having trouble being objective regarding this case.
我不能客观的对待这个案子
I attended this lecture
我听过一个讲座
where this philosopher guy says that for something to be objective
这个哲学家说 要一个事物是客观的
it must be separate from the mind
就必须和思想分离
and nothing is separate from the mind.
但没有任何事物可以和思想剥离开
Ergo,ipso facto,Colombo,Oreo.
因为所以 科学道理 昏头蚂蚁 日本料理
Not all of that was real Latin,Micah.
这些词不全是拉丁文 麦卡
Maybe,for a little change
也许 改变一下思路
you could try solving a case without being objective.
你可以试试 不客观地解决一个案子
No,if there's no such thing as objectivity
不行 如果没有客观性
then there's no such thing as measurement
那么衡量的标准也就不复存在了
which means that empiricism is meaningless.
就是说经验主义是毫无意义的
I only attended one lecture on the subject,Doc.
那门课我只去听过一场讲座 博士
It doesn't make me an expert.
我可不是哲学方面的专家
Patient is Abigail Anker-- A-N-K-E-R.
病人阿比盖尔·安克 A-n-k-e-r
Date of birth 10/14/1996.
出生日期1996年10月14日
Medical record 19846.
医疗记录 编号♥19846
Cardiothoracic surgeon Dr. John Frank.
心肺外科医生约翰·弗兰克
I was called in to consult.
我被叫去会诊
14-year-old female
14岁女孩
with Down syndrome,complex heart disease
患有唐氏综合征 复杂的心脏疾病
consisting of atrioventricular septal defect.
伴有房♥室间隔缺损
Pulmonary atresia...
肺动脉瓣闭锁...
**I want to be wild and bold enough
我希望变得狂野而大胆
**To run with you,my baby
能够和你一起远走高飞 我的宝贝
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表