识骨寻踪（2005）
Bones S06E12
Part 5
Nov. 8, 2020, 7:40 p.m.
Eh, he cancelled this afternoon.
他下午取消了
I'm starting to feel like a sap.
我觉得自己好傻
Aw, come on. You know you've been called a lot of things,
别这么说 说你什么的都有
but sappy is definitely not one of them.
就是没人说过你傻
Hey, Seeley,
瑟雷
I was thinking...
我刚才在想
I have a theory about this case.
关于这件案子 我有个看法
All right, go ahead. Shoot.
好 你说
Why do people kill other people?
为什么人要杀人
Money, jealousy, love...
因为钱 嫉妒 爱情
Bingo.
对喽
Okay, look. There's no way that all three women
不可能三个女人
were okay being in King Ed's harem.
都情愿当艾德王的"妃子"
Uh... how do you know? I just know.
你怎么知道 我就是知道
I don't have to tell you
不用我说你也知道
about plural marriage and the Bible.
有关多重婚姻和圣经的事吧
Okay, that is the Old Testament.
那是旧约
Both Testaments reference it without fanfare.
这件事新旧约都有一笔带过
It was a given.
这是肯定的
You know what? That was a long time ago.
那都多久之前的事了
And no need to take it so literally.
用不着这样照本宣科啊
You believe that Jesus walked on water.
你不是也相信耶稣能够在水上走么
We really don't need to have this argument right now.
我不和你争了
Who are you to choose
那你凭什么在一部圣典中
what should be taken literally in a sacred text?!
选择什么是真 什么是假啊
You can't have it both ways.
鱼与熊掌不可兼得
Exactly my point-- you pick a wife and you go with it.
我就是这个意思 一个老婆就够了
History suggests
历史证明
that monogamy would only guarantee extinction,
一夫一妻制只会导致种族灭绝
not happiness.
而不会带来幸福
Right. Well, history is wrong;
好吧 历史是错误的
that's all I can say. Wrong-o, wrong-o.
我只能这么说了 错错错
Booth.
我是布斯
Right.
好的
Thank you.
谢谢
You're about to say something that supports your argument.
你接着要说的事 恰能支撑你的观点
Well, Maryanne Samuels,
是的 玛瑞安·萨缪尔
better known as contestant number one,
或者说是一号♥老婆
filed for divorce from her husband six weeks ago.
六周前申请离婚
How is that for happiness?
离婚算什么幸福啊
I know I should have told you.
我知道我本该告诉你
Right. Well, you do know that it's illegal to withhold
你应该知道 在司法调查的过程中
information during the course of a Federal investigation.
隐瞒事实是犯法的
Makes you look really guilty. I'm sorry.
让你看起来嫌疑很大 我很抱歉
I haven't even been honest with my sisters about the divorce.
我还没有告诉我妹妹离婚这事
Really?! You don't say, 'cause, you know,
真的吗 没想到啊...我是说
I thought you shared everything.
我还以为你们无所不分享
Not yet. I... didn't want them to be hurt.
不是的 我...不想让她们受伤
I...
我...
Ed was still trying to talk me out of it.
艾德还在劝我不要离婚
Okay, you do realize this looks,
好吧 你应该意识到
more and more, like a motive for murder.
这越看越像杀人动机
Well, it's not.
不是那样的
I know it's hard for you
我知道对你来说
to understand why we live the way we do.
难以理解我们的生活方式
It is our religious belief.
这是我们的宗教信仰
You're right. You're absolutely right. I don't understand.
你说的对 完全正确 我不明白
I just wanted to look after my sisters.
我只是想照顾好我的妹妹们
I didn't mind sharing Ed,
我并不介意分享艾德
as long as it was with them.
只要分享的对象是她们
Right. You cited irreconcilable differences.
你提到不可调合的矛盾
Can you be more specific?
能详细说下吗
What, that you wanted to sleep with, Ed
是因为你想与艾德
on Wednesdays and Fridays instead of,
在周三和周五共度春宵
Tuesdays and Thursdays?
而不是在周二与周四吗
No!
不是
Ed was having an affair.
是因为艾德有外遇
What are those?
这些是啥啊
They're particulates from the blowback
这些是在死者中枪后
that were lodged in the victim after he was shot.
反弹到他体内的碎片
That wasn't clear at all, was it?
这解释一点都不清楚 是不是
I stopped listening.
我不想听了
Okay. After he was shot, right, the bullet went through him,
在他被击中后 子弹穿过身体
and then it hit the wall, or something,
射到墙或者其他什么东西上
and then the debris blew back and lodged into his spine.
产生了碎片 反射回来并留在他脊椎里
That any clearer?
有没有明白
I don't know, honey. I stopped listening.
我不知道 亲爱的 我没心思听了
The baby was moving.
孩子动了
Man, I am so jealous
我嫉妒死了
that I don't get to feel him yet.
我现在还感觉不到他
Don't be upset.
别难过
It's only the most amazing thing in the world.
这不过是世界上最棒的感觉而已
You're so cruel.
你这么说对我太残忍♥了
You know, with this baby coming, we could,
怀了这个孩子后 我们...
we could really use another wife.
我们也许真要再找个老婆
Really?
你说真的
You want me to marry another woman?
你愿意让我和另一个女人结婚吗
No, not you. Me.
不是 不是说你 是我
I could use the help.
我会需要她帮忙的
I'm gonna be like a 24-hour restaurant.
我会变得跟24小时餐厅似的不停转
I will be your slave. You know that.
而我就是你的奴隶 你明白的
Would you want another wife?
你还想要一个老婆吗
Truth?
想听真话
Oh, I'm not sure.
还是算了吧
If I could marry you twice, I would do it in a heartbeat.
如果能跟你再结一次 我毫不犹豫
I wish we could have sex at work.
真想工作的时候也跟你嘿♥咻♥嘿♥咻♥
Really?
真的吗
It's this lab coat, isn't it?
我这身实验室制♥服♥很帅 是吧
Well, they're organic.
好的 是有机物
The particulates-- it's some kind of plant.
我是说那些碎片 是某种植物
Well, he was found in a cornfield.
他是在玉米地里被发现的
Yes, but this is not corn.
没错 不过这可不是玉米
This baby's going to be so proud of me.
这孩子一定会以爸爸我为傲的
Your phone is ringing.
你手♥机♥在响
Yeah. It's Paul.
我知道 是保罗
Hot doctor Paul?
那个帅哥医生保罗吗
That's the one.
就是他
What did he do?
他犯啥错了啊
Nothing.
没什么
We're just two ships passing in the night.
我们不过是萍水相逢
I don't think it's going to work out.
我觉得我们俩之间没戏
He must have done something.
他肯定是做了什么错事
No, he didn't.
不 他没有
Okay. He hasn't kept a date in three weeks.
好吧 他过去三周一直放我鸽子
What is his excuse?
他用的什么借口
Women in labor.
总有待产的女人
No. It's a good excuse-- don't get me wrong--
不过 别误会 这个理由很正当
but I'm just starting to wonder how much he cares for me.
我只是开始想 他到底有多在乎我
I mean, best case scenario, he's a workaholic.
最好的情况是 他是个工作狂
Well, then it's a match made in heaven.
那样的话 你俩可真是绝配了
If we ever saw each other.
如果我们还能有时间碰面的话
I get it.
我明白了
You're blowing him off so he'll come crawling back.
你是在惩罚他 让他反过来求你原谅
No, that's not it at all.
不是 不是这样的
Yes, it is. I'm all for it.
就是这样的 我全力支持你
I'm way too old to play that game.
我不小了 早就不玩这种游戏了
This isn't a game.
这不是场游戏
You're Cam. You don't wait around.
你可是凯 你不会坐着空等的
Go ahead and make your plans, and if they don't include him,
要做生活的主人 不妨忽视他一下
then he'll catch up.
他会自己追上来的
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表