识骨寻踪（2005）
Bones S06E17
Part 6
Nov. 8, 2020, 7:43 p.m.
Mr. Wolfram.
沃夫兰先生
I'm the cadaver technician.
我是尸体技工
Groundskeeper.
管♥理♥员♥
Potato, potah-to.
说法不同而已
I get rid of the bodies once they're done with them.
他们用完尸体之后我负责处理
And I tidy up the place, make repairs.
我打扫这地方 做一些修理工作
Like I said, groundskeeper.
正如我所说的 他是个管♥理♥员♥
Then, you can dispose of your own damn cadaver next time.
下次你就自己处理那些该死的尸体吧
Pissant.
没用的东西
Uh, so, um, everything past here got washed out.
这里的一切都被冲走了
You worked with Dylan. What was he like?
你和迪兰共事 他是什么样的人
Truth? Uh... he was a self-centered dilettante
说实话吗 他是一个以B和C的成绩
who squeaked by with Cs and Bs
勉强通过考试的自以为是的家伙
because all he cared about were his stupid sneakers.
因为他所关心的只是他那些愚蠢的运动鞋
You feel the same way about him
两个月以前他还活着的时候
while he was still alive two months ago?
你也是这样想他的吗
Well, if you're asking whether I killed him,
如果你要问是不是我杀了他
I couldn't even if I wanted to.
就算我想也没有机会
I-I did a semester abroad at the University of Helsinki.
我去赫尔辛基大学读了一学期的书
I just got back three weeks ago.
我三周前才回来
That's impressive.
令人印象深刻
Thank you.
谢谢夸奖
So does everybody who works with Dr. Brennan
每一个为布纳恩博士工作的人
end up in therapy?
最终都会来心理治疗吗
If it's any consolation, she spent three years
说说这个 不知能否让你有所宽慰
degrading the entire field of psychology
她花了三年时间贬低心理学学科
and essentially dismissing my life's work
基本上认为我毕生的工作
as a foolish waste of time.
都是在浪费时间
And yet, all your limbs work.
可是 你的四肢还能活动
Perhaps your arm is a manifestation
可能你手臂瘫痪是因为
that you accepted what Dr. Brennan said is correct.
你认定布纳恩博士说的是正确的
Do you feel that she's correct about you?
你认为她说的那些关于你的事是正确的吗
Well, no. Of course not.
不 当然不是
But I have no recourse.
但是我孤立无援
Have you ever considered confronting her,
你是否考虑过与她对峙
expressing the anger you most feel.
表达你的愤怒
Dr. Hodgins suggested that.
哈金斯博士这样建议过
Did you come to me for permission?
你来找我是寻求许可的吗
Confrontation's not a natural state for me.
我不擅长对峙
I'm... Canadian.
我是加拿大人
Canadian... or afraid?
你是加拿大人还是你害怕了
Know anything about Dylan's business?
知道关于迪兰"生意"的事情吗
I didn't take out thousands of dollars in student loans
我申请上万的助学贷款
to do drugs or hang around people who do.
可不是为了贩毒或是跟贩毒的人鬼混
Well, according to Angela's geo-link,
根据安琪拉提供的地理坐标
the cannabis was right here.
大♥麻♥应该就在这儿
Right. Dissolution of the cartilage in the upper vertebrae.
没错 颈椎的软骨腐烂
Must have been there for eight days.
挂在这儿应该有八天了
All right, nothing like a couple acres
好吧 腐烂尸体
of rotting corpses to keep the weed thieves away, right?
肯定能防偷大♥麻♥的人 对吧
What are you doing, Bones?
你做什么呢 骨头
Loading these pictures up to the SkyDrive
我这些图片加载到网络硬盘
for Hodgins to analyze. Why?
好让哈金斯分♥析♥ 为什么
I think it might be the mite silk he found in the remains.
我认为这些就是他在尸体里发现的螨丝
So Dylan was killed here?
这么说迪兰是在这里被杀的
In his own pot field.
在他自己的大♥麻♥地里
But professor Simpkins inspects all the projects daily.
但是辛普金斯教授每天都要检查所有的项目
I-I... I mean, he had to have seen these plants.
我是说 他肯定见到过这些植物
Look, man, I had no idea
听着 伙计 我完全不知道
marijuana was growing at the Body Farm.
大♥麻♥长在尸体陈列场里
I find it difficult to believe the plants,
我很难相信你没有注意到
which can affect decomposition, went unnoticed by you.
这些可能影响腐烂的植物
I was short-staffed.
我很缺人手
Norman was in Finland.
诺曼在芬兰
Finland. Well, my gut tells me,
芬兰 我的直觉告诉我
if I get a search warrant, I'm definitely
如果我拿到搜查令 我很肯定
going to find weed that came from that patch.
会查到大♥麻♥就是在这块土地上生长的
Won't be necessary.
没有必要了
Dylan and I had an arrangement.
迪兰和我达成了协议
I let him grow, he gave me free product.
我让他种大♥麻♥ 他让我免费用产品
"Product." okay, so when we asked you how Dylan
产品 就是说我们问你迪兰如何支付
could afford $2,000 sneakers, you lied.
两千美元运动鞋的时候 你撒谎了
Look, if the university finds out, I'll be fired.
如果让学校发现了的话 我会被解雇
I do important work here.
我在这里做的工作很重要
He's right. He does. Yeah, he also lies.
他没说错 他举足轻重 他也撒谎了
The only reason I didn't tell you
我没有告诉你的唯一原因就是
was that I thought maybe you'd think it was me who killed him.
我认为你会觉得是我杀了他
I mean, it seems silly now that it's all out in the open.
我是说 现在全盘托出很愚蠢
Not to me.
我不这么想
Did you find anything?
发现什么了吗
Indeed, I did.
的确有所发现
Here. Check this out.
这儿 看看这个
It's on our SkyDrive.
在我们的网络硬盘里
Okay. Now, these are the photos
好了 这些照片
Dr. Brennan took of the marijuana leaves.
是布纳恩拍的大♥麻♥叶
These are all the bugs i identified from the mite silk.
这些是我从螨丝里鉴定出来的所有虫子
Now, yes, some of these little creatures
没错 这其中的一些小生物
are consistent with what you would find
的确生活在种植大♥麻♥的
in a marijuana-based ecosystem.
生态环境当中
But there are dozens of other species
但是还有很多种类的虫子
that would normally not be attracted to a dead body or marijuana.
通常不会被尸体和大♥麻♥所吸引
Look at this.
看看这个
The drone fly.
蜂蝇
The green tea ant.
绿茶蚁
Way out of their zip code.
完全超出了它们的活动范围
So why'd those guys come to the party?
为什么它们跑来参加派对呢
Same reason anyone else does: the food.
同一个理由 食物
But what I can't figure out is:
但是我想不出来的是
what type of food would attract so many different species?
到底什么类型的食物会吸引这么多种虫子
You're going to check
你要去检查
the contents of their tiny little bug stomachs now, aren't you?
这些小虫子胃里面的东西了 是吧
You betcha. Want to help?
当然了 想帮我吗
No. No.
算了 还是不要了
Hey. Oh, Miss Montenegro.
嗨 马尼古女士
I have found something quite... quite interesting.
我发现了一些相当有趣的东西
Now, the dimensions of the anterior aspect of the left navicular
左舟骨前部的尺寸要比
are three millimeters less than the right.
右边的小三毫米
My God.
天呐
How did you even notice that?
你到底是怎么注意到这个的
Well, when you have the kind of intimate connection
当你像我一样 和脚有一种
I have with feet, you notice
亲密的联♥系♥的时候 会注意到
any irregularities that might compromise them.
任何不正常的细节
Right.
是啊
Oh, I-I don't mean to imply that I'm a podophile.
我没有暗示说我是一个恋足癖
Excuse me? A foot fetishist.
你说什么 恋足癖
You know, although I appreciate the beauty of feet
尽管我欣赏足部之美
and the intricate nature of their construction,
以及大自然赋予其的复杂的结构
I have no desire to... to lick them or paint them or...
我没有舔和涂抹它们的欲望 或是...
Okay, that's... Okay. All right.
好的 好的 好吧
Okay. All right.
好的 好吧
So don't a lot of people have, uh, skeletal asymmetry?
很多人的骨骼都是不对称的 对吧
Oh. Yes.
是的
Which is why Dr. Brennan probably missed it.
所以布纳恩博士才会忽略这个细节
She doesn't spend a lot of time on feet, I imagine.
我想她没花什么时间研究足部
Not important enough for her.
对她来说这不重要
Oh. Snap.
哟 说出来了
Oh, no, no. No, no, no.
不 不 不
No, I-I merely meant that this isn't genetic.
不 我只是说这不是遗传造成的
See, some kind of blade
某种刀片
shaved a small sliver of bone off the navicular,
剃掉一小片舟骨
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表