超感神探（2008）

The Mentalist S05E22

Part 7 Nov. 10, 2020, 3:59 p.m.

I told Eileen that Caitlyn would be taken away by social services
我跟艾琳说她要是不跟罗迪彻底划清界线
if she didn't completely separate herself from Roddy.
社工就会把凯特琳抱走
She was devastated, but she did it.
她吓坏了就照做了
She moved to the motel.
她搬去了汽车旅馆
Easy pickings.
太好骗了
You did all this for a child?
你这么做就为了要个孩子
Have you heard of adoption?
你不知道有收养这回事吗
Well, sure. But this way I could help Red John also.
那是当然可我这样还能顺便帮上血腥约翰
And Caitlyn's such a lovely girl.
而且凯特琳太可爱了
Always happy and smiling.
总是笑呵呵的无忧无虑
Tell me about Red John.
说说血腥约翰吧
He's been a good friend to me.
他一直是我的好朋友
For how long?
多久了
A long time. A long time.
有年头了
Why did he kill Eileen?
他为什么要杀害艾琳
Mm, I don't know.
不知道
You don't ask him questions.
他说怎样就怎样
But it had to be her.
不过死的一定得是她
It was important to him that it was her.
这对他很重要
He told me this might happen, and if it did,
他告诉我可能会是这结局如果确实如此
that I should give you something.
我得给你件东西
Easy.
别乱来
It's okay.
别紧张
I mean you no harm.
我没有恶意
What is it?
什么东西
I'm done talking.
我都说完了
What's on the disc?
光盘上什么内容
Hello, Patrick.
你好派翠克
As you can see, things didn't go as I planned.
你也看到了事情出了点意外
Don't say "I told you so."
千万别马后炮
Red John wants me to read a message to you,
血腥约翰要我给你带个信
and in return, he won't make me suffer so much.
作为回报他能让我少遭点罪
He was really mad at me,
他非常生我的气
so I think this is very fair under the circumstances.
所以眼下这情况这样算很公平了
"Patrick,
"派翠克
"Lorelei told me what she told you about shaking my hand.
劳拉蕾说她跟你说了什么你我握手的事
"So I know that you've made a list,
所以我知道你肯定列了个名单
"and I know that by the time you watch this video,
而且我知道你看这段视频的时候
"you'll have narrowed that list down to a few names.
已经把那份名单缩小到几个人了
"That's quite a feat of memory and research.
你的记性和钻劲儿确实了得
"Bravo.
好样的
"I bet you think you're pretty damn clever,
你肯定自以为很聪明吧
"but you're not.
你才不是
"You got a lucky break. That's not clever.
纯属运气罢了那不叫聪明
"I'll show you clever.
我让你看看什么才是聪明
"I'm going to kill a happy memory that you've never told anyone.
我将抹杀一段你那不为人知的幸福回忆
"And when you investigate,
在你调查的过程中
"I'm going to lead you right to this video.
我会将你引向这段视频
"There's more.
还没完
"Right now,
现在
I want you to take out your list of suspects and look at the names.
我要你把你那份嫌犯名单拿出来看看有谁
"I'll give you a moment.
我等你一会儿
"Okay.
好了
"The names are...
那些人是
"Bret Stiles...
布莱特·斯特尔斯
"Gale Bertram...
盖尔·伯特仑
"Raymond Haffner...
雷蒙德·哈弗内
"Reede Smith...
里德·史密斯
"Bob Kirkland...
鲍勃·柯克兰
"Sheriff Thomas McAllister...
托马斯·麦卡利斯特警长
"Brett Partridge.
布雷特·帕特里奇
"There. See?
就这些看到没
"That's clever.
这才叫聪明
"But fair's fair, Patrick.
不过为公平起见派翠克
"You've changed the game, so there's new rules now.
既然你改变了游戏规则就得定新规矩了
"Eileen Turner is the first of many.
艾琳·特纳只是开个头
"I'm going to start killing again. Often.
我又要开始频繁杀人了
"Until you catch me...
直到你抓住我
or I catch you."
或是我抓住你"