超感神探（2008）

The Mentalist S02E01

Part 1 Nov. 10, 2020, 4:55 p.m.

超感者 /'men-t3-list/ 名词
MENTALIST /'men-t3-list/ noun
特指利用精神敏度采取催眠和暗示的专家
Someone who uses mental Acuity,hypnosis and/or suggestion.
是操控他人思想与行为的大♥师♥
A master manipulator of Thoughts and behavior.
早上好队长我是Lisbon探员这位是Jane 我们的顾问
Morning,captain. Agent lisbon. Jane,consulnt.
情况如何?
What do we have here?
多谢你们来帮忙凶案组欠你们一个人情
thanks for stepping in. Homicide unit owes you one.
Jane 你就是那个灵媒吧没错
Jane. You're that psychic fella. Right.
我可对那些神神叨叨的东西不感冒
Me? I don't buy into that e.S.P. Crap.
无意冒犯没关系
No offense. None taken.
受害者Ivor Rassmussen 34岁住在河岸公园现场没发现凶器
Here we have ivor rassmussen,age 34,address river park no sign of the murder weapon.
店内保安很快就到了案发现场
Store ri was onhe scene pretty fast.
我们把当时在场的所有人都留下来了
We were ableo detain everybody who was in the section at the time.
现在他们都在家具区
We're holding them over in the furniture department.
神棍受害人跟你说啥了?
So,carnac,what does ivor say?
他告诉你凶手是谁了吗?
He tell you who done it?
漆皮裤古龙水锥形挂饰花♥花♥公♥子♥一个
leather pants,musky cologne,phallic jewelry. A ladies' man.
追逐有钱熟♥女♥ 成功得手了一些
Went after highend cougars with moderate success.
经常服食可♥卡♥因♥ 会弹吉他但玩的不好
Casual cocaine user. Plays guitarnot well.
在创意行业从事不怎么有创意含量的工作
Works in the noncreative end of a creive business.
也许是广♥告♥业总之不是值得为此杀人的工作
Advertising,maybe. Nothing worth killing anyone over anyway.
他是被情所杀
So hdied r romantic reasons.
你刚说的那些嫌疑犯在哪儿?
Where are those suspects you mentione
你说目击证人? 随便啦
the witnesses? Whatever.
别那么张扬低调点
Ta it down a notch. Take it down three notches.
没问题一切尽在掌控之中把这边速速解决掉我们就闪
Okay. Under contro we'll get this done quic and be on our way.
大家好我们是CBI的
Hello. We're from the cbi.
不出意外的话凶手应该就是你们其中之一
May well be that one of you is the murderer.
如果真是这样我将揪出那个人
If that's so,i'm gonna find out who.
他俩是无辜的可以走了
These two are innocent. Th can go.
呃等等给你们做个笔录
Uh,stick around. We're gonna need atatement.
Neil
Neil.
你至今犯的最大的一个错误是什么? 快回答
What's the worst mistake you've ever made? Quick.
呃第一次婚姻答得好干嘛这么紧张?
Uhfirst marriage. Good answer. Why so nervous?
我没我只是
I'm not. I justi...
你你叫啥?
You. Youname?
Candice Candice 好名字
Candice. Caice. That name.
来拿着
Here. Thank you.
没事儿我就是个顾问
It's okay. I'm a consultant.
Candice 听我一句别跟你妈计较说不定就不头疼了
Candice,take my advice. Forgive your mother.Maybe the headaches will s
我爱我妈妈好吧那我错了无视我吧
i love my mother. Oh,i'm wrong. Ignoreadvice.
你呢叫啥
You. Your name.
Reed 不好意思
Reed. Excuse me.
你们是在开玩笑是么开玩笑?
This is a joke,right? A joke?
这儿有人被杀了你觉得好玩吗很好笑么?
A man has been kled . Is that funny to you? Are you amused?
没有不过那就坐好
No,butthen sit.
Reed 快速回答绿灯侠跟雷神托尔
Reed,quk question. Green lantern versus thor
谁厉害? 托尔
who wins? Thor.
嗯是啊你干嘛要杀Rassmussen？
Oh,yeah. Why'd you kill rassmussen?
我没有好吧
I didn't. All right.
好到你了怪脾气傲慢阿姨你怎么说?
Now,you,miss grumpy and entitled,what's your story?
我叫Mandy Shultz 我想你应该还不知道
My name is mandy shultz.And i'll havyou know that my
让我猜猜你丈夫肯定是个大人物
let me guess. Your husband is a very important person.
不巧正是
He is,as it happens.
他是莫德斯托市的市政议员
John's on the modesto city council.
你们这种做法十分不专业而且相当无礼
And this is totally unprofessional and disrespectful.
我要让我先生好好向你们上司反映反映
I'll have my husband take thp with your superiors.
Mandy Mandy 醒醒吧看来是减肥药让你产生幻觉了
Mandy,mandy,mandy. The diet pills are messing with your mind.
这里可是萨克拉门托不是小镇子你先生在这啥都不是
This is sacramento,the big city. Your husband means nothing here.
好了够了 Lisbon探员?
Okay,that's enough. Agent lisbon?
再给他点时间不用了这案子就要水落石出了
Give him another moment. Don't need a moment. Ca is all but closed.
Mandy女士会告诉我们凶器在哪儿什么?
Mandy here is gonna lead us right to the murder weapon. What?
握住我的手要有身体接触我才能知道你在想什么
Take my hands. I need physical contact to read your mind.
你疯了吧那就证明给我看呀
You're nuts. Ove it.
如果我错了找不到凶器那我就丢人丢大了
If i'm wrong,if we can't find the murder weapon,then i look like an idiot.
好吧走着瞧
Yes,you will.
你要干别说话
What are youdon't speak.
凶器在此
The murder weapon.
不可能我完全不知道凶器在那
This is crazy. I had no idea that was there.
要不是你放在那儿的怎么会把大家引过来?
How could u direct us right to it if you didn't put it there?
我没有我也不知道
I didn't. Ii don't know.
不过那人不是我杀的我没杀人
But ii didn't kill that man. Ii didn't!
她说得没错她跟凶案没有关系什么?
She's right. She has nothing to do with the murder. What?
我只是利用她打掩护好让真正的凶手给我更清晰准确的方向
I just used her as a decoy to lull the real killer into giving me clean directional cues.
得了吧你怎么一会儿一套?
Oh,come on. What are you talking about now?
他不希望我们去的方向就是藏凶器的地方
Whatever way he didn't wants to go is the way that we went.
真正的凶手? 没错你想知道是谁么?
The real killer. Yeah,you wanna guess who it is?
别卖♥♥关子了 Jane
Come on,jane.
Neil
Neil.
不是吧我根本就不认识那人
Excusee. No,iit wasn't. Ii dot even know thatan.
哦是么
Oh,is that rit?
我猜测他正在跟你现任妻子鬼混
I'm guessing that he was having an affair withour current wife.
你发现了之后很窝囊地原谅了她
You found out and you forgave her like a sucker.
他碰见你可能很得意地取笑了你一番让你觉得自己很渺"小"...
He saw you here,probably smirked and said something very clever,made you feel... Small.
羞辱了你!
Humiliated you!
干得真好怎么了案子不是结了么
Nice work. What? Case is closed,isn't it?
放下!
Put it down!
我说放下枪!
I sa drop it now!
超感警探第二季第1集救赎
The Mentalist Season02 Episode01 Redemption
嫌犯死亡造成25万美元的财物损失
A dead suspect,quartermillion dollars worth of damages,
萨克拉门托警局书面投诉处事行为不当
formal complais of misconduct from the s.P.D.
还有莫德斯托市议会的投诉
And the modesto cityouncil.
他们绝对夸大了损失
Those damages wereay padded.
恕我直言 Virgil 我只是想尽快结案
All due respect,virgil,i was trying to close the case.
我只是觉得应该把更多的精力放在血手约翰身上
It was my feeling that red john should be our priority,
更何况有那么多线索等着好了别说了
given the dozen frh leadsStop!stop.
这就是问题的症结所在了血手约翰
That's the nub of the problem rightherered john.
自从Tanner那案子之后你就开始太感情用事了
Ever since the tanner incident,you've been runnin' way too hot.
我总觉得你会闯大祸
I fear a terminal screw up coming.
不会的我会搞定他的
That's not gonna happen. I can hand him.
你能吗?
Can you?
可能自从他救了你一命你就对他开始心软了
Maybe since he saved your life,you're going easy on him.
可能你觉得应该纵容他一点
Maybe you feel compelled cut him somslack.
不长官绝对不是这样的
No,sir. Ths absolutely not the case.
嘿 Sam 进来
Hey,sam,get in here.
Lisbon Bosco
Lisbon. Bosco.
Bosco探员和他的小组接手血手约翰的案子
Agent bosco and his unit are taking over the red john case.
什么? 不不不
What? No,no,no.
这案子跟你有切身联♥系♥ 现在你们俩都当局者迷
You have always been too close to the case,and now both of you are way o close.
我们要做出改变
We need to make a change.
我们能谈谈么? 不
Can we talk about this? No.
你和Bosco探员共事过你知道他能把这案子办好
You've worked for agent bosco. You ow that heill do the job right.
既然交给我们做就应该让我们做完
You ed to let my team finish what they started.
Teresa 无意冒犯你们根本抓不到这个人
Teresa,no offense,but you guys aren't even close to catching this guy.
换组新人马是个好主意
Fresh set of eye gotta be aogd idea.
你对这案子有多少了解?
What do you know about the case?
不是很多他是个连环杀人犯
Not much. He's a serl killer.
15个受害人包括你的妻儿
15 victims,including your wife and child.
我可以想象你的痛苦
I can imagine your pain.
或许这种痛苦让你丧失判断力
Maybe that pain is clouding your judgment.
那我呢Sam? 什么让我丧失判断力?
And me,sam? What's clouding my judgment?
问的好你说呢
Good question. You tell .
怎么了?
What happened?
血手约翰不归我们管了
We're off red john.
什么? 永远?
What? Forever?
这是惩罚我们么? 给谁接手了?
Rrwill we get reprimanded? Who gets it instead?
安静
Quiet.
听着这是我的错但也给我们敲响了警钟
Look,this is my fault,but it's a wakeupall for all of us.
我们越来越随意和不专业
We've grown slack and unprofessional.
我们要赢回别人对我们的信任
We neeto earn back e trust thatewve lost.
从现在起我们要百分之百按规矩来
From now on,we work 100% straight.