超感神探（2008）

The Mentalist S05E10

Part 1 Nov. 10, 2020, 3:55 p.m.

Poor soul.
可怜人
What is he still doing up there?
为什么他还吊在上面
Waiting on the coroner.
还在等验尸官过来
Careful. Slow drip.
小心还在滴血
A single shot through the back.
死者背部中了一枪
Looks like he got off a few rounds before he hit him.
看起来他遭到凶手袭击前攀了几步
9millimeter, maybe? It looks like.
大概是九毫米口径应该是
Was anybody here?
当时有人在吗
Janitor came in at 7:00.
门卫是七点进门的
Says the victim's name is Jeremy Reese.
他说死者名叫杰里米·里瑟
Lived here in Clearlake.
就住在克里尔雷克
Did the janitor see anyone?
门卫看到别人了吗
It was empty. It's a private gym.
没人这是个私人健身馆
Victim had a key, but it's not in his bag.
死者有钥匙但是没在他的包里
His car's still in the lot.
他的车还在停车场
Robbery, maybe?
也许是抢劫
We should go to his apartment now.
我们马上到他公♥寓♥去
Have you seen Jane?
你看见简了吗
Nope.
没有
Good morning, Lisbon.
早上好里斯本
Don't be so sure. We caught a case.
也没那么太平接到个案子
I've been alerted.
我收到消息了
And yet you're not here in Clearlake.
但你没过来克里尔雷克
Well, I'm busy.
我很忙
Jane. You can't obsess like this.
简你不能这么沉迷下去了
Obsess?
沉迷
I know that I've met Red John now.
我现在知道我曾见过血腥约翰
Shook his hand.
还跟他握过手
I have what you coppers call a lead.
你们警♥察♥管这叫做线索
Yes, but we have a fresh body here.
没错但是现在有具新的尸体
I think you're obsessing.
我觉得沉迷的是你
I will text you the address. I'll see you there.
我把地址发给你那里见
Jeremy Reese.
杰里米·里瑟
No record. Not even a parking ticket.
没有案底就连停车罚单都没有
What do you think?
你怎么看
I think he graduated from college about three years ago.
他三年前大学毕业
He's single.
单身
He works in the sciences.
从事科学工作
Uh, maybe a biologist.
也许是个生物学家
He's from back east.
他来自东部
Likes puzzles.
喜欢解谜
No family in the area.
在这边没有亲人
Yeah. He was a botanist.
是的他是个植物学家
He worked at a local pot farm, Westerly Organics.
在本地的西风有机大♥麻♥农场工作
Pot farm? Oh, that follows.
大♥麻♥农场有得查了
His last phone call was to Alice Burns last night.
他最后一通电♥话♥是昨晚打给爱丽丝·彭斯的
She's an old college professor of his.
她是他以前的大学教授
Yes, that would be her in the photograph.
是的照片里那个应该就是她
I'm guessing the parents
我猜想他的父母
couldn't make it out for the graduation.
可能没能来参加他的毕业典礼
Also this, um, apartment's been tossed.
还有他的公♥寓♥曾被人翻动过
By who? Martha Stewart?
谁玛莎·斯图尔特吗
No, by someone who was searching
不是是想在这找到
for something of incredible value.
一些无价之宝的人
They wanted to try and put the place back together,
他们试图把摆设都还原
but they failed.
但是失败了
Incredible value?
无价之宝
There's about 200 bucks worth of furniture in here.
这里的家具大概也就值两百美元
Allow me to show you.
让我指给你们看
This plaid shirt here is in amongst the stripes.
这件格子衬衫挂在了一堆条纹衬衫里
Hard to miss.
想不注意到都难
That is a wall.
那只是一面墙
So it is.
还真是
Bear with me.
耐心点
Yes.
对了
It's back over here.
就在这后面
There it is.
就是这里
See these two textbooks? They're out of order.
看到这两本教材了吗顺序被打乱了
Volume one is next to volume three.
第一册被放在第三册旁边
A safe.
保险箱
Found his keys.
找到他的钥匙了
It's empty.
里面是空的
Killer got what they came for.
凶手拿到要找的东西了
We need to find someone who knows what was in that safe.
我们得找到知道保险箱里有什么的人
I think this puzzle box is the key.
我觉得这个谜盒是关键
Whatever's in here was important enough to hide,
这里面的东西重要到必须将它藏起来
but not valuable enough to put in that safe.
但它的价值却没高到要放进保险箱的程度
What do you think it is?
你觉得会是什么
Well, we don't know yet.
还不知道
It's a puzzle.
这是个谜题
Cho, crack it open.
周把它砸开
Oh, no, no, no, no.
不行不不不
It's my puzzle.
它是我的谜题
All mine.
都是我的
Hey, boss.
头儿
We didn't get much off Jeremy's phone.
杰里米的电♥话♥里没多少线索
Mostly calls to his family in Boston.
大部分是打给他波士顿的家人的
Call his parents and give them the bad news.
联♥系♥他的父母告诉他们这个噩耗
Tell Rigsby to check his e-mails and his texts.
让瑞斯比查查他的邮件和短♥信♥
We need to find out what was in that safe.
我们得搞清楚保险箱里到底有什么
I'm on it.
收到
Hello. I'm looking for Agent Teresa Lisbon.
你好我找特蕾莎·里斯本探员
Mrs. Burns.
彭斯夫人
You were the last person Jeremy called before he was murdered.
你是与杰里米被害前最后通话的人
Do you need a moment?
你需要缓一下吗
Uh, no, I'll be fine. I'm okay.
不我会没事的我很好
Why did Jeremy call you?
杰里米打给你什么事
Just to talk. I was his advisor in college.
只是找我聊聊我是他的大学顾问
Was he having problems?
他遇上了什么麻烦吗
He was upset over a disagreement with his boss.
他因为跟老板争执而心烦意乱
Not surprisingif you know
如果你了解马修·戈登这个人
Matthew Gold.
就没什么好奇怪的
A bit of a medical marijuana celebrity.
他算是个医用大♥麻♥界的大亨
He owns Westerly Organic?
他是西风有机农场的老板吗
Yeah.
是的
Jeremy did not smoke, by the way.
顺便一提杰里米不吸大♥麻♥
Genetic research around marijuana
对于一个年轻的植物学家来说
is simply the most exciting place to be
大♥麻♥遗传研究
for a young botanist.
是最令人兴奋的领域
It was a good use of his skills.
他的专业技能有了用武之地
Did he go into specifics about the fight?
对于那次争执他说过什么细节吗
No. He just said that he was anxious
没他只说有点担心
over friction with his boss.
会和老板起摩擦
Jeremy could be...
杰里米有些
Secretive.
神秘
We're plant people.
我们研究植物的都这样
Did he have any enemies?
他有什么敌人吗
Anyone with an ax to grind?
有谁对他心怀不满吗
No.
没有
He was kind and generous to a fault.
他很和善不爱计较
Do you always keep in touch with your students after graduation?
学生毕业之后你都和他们保持联♥系♥吗
No.
没有
Jeremy's mother died a few years ago,
几年前杰里米的妈妈过世了
and with my son in Houston,
而我儿子在休斯顿
We were a...
我们
pretend family.
像家人一样
What are you sick with?
你生了什么病
It started in my stomach and spread to the lymph nodes.
是从胃部开始的后来扩散到淋巴结
School wants me to wrap it up.
学校想让我回家休养
I told them, "Eh, one more semester."
我说再上一个学期的课吧