超感神探（2008）

The Mentalist S05E08

Part 5 Nov. 10, 2020, 3:54 p.m.

Well, like you said, I'm never gonna convince you
像你说的我永远无法说服你
That Red John killed your sister.
是血腥约翰杀了你妹妹
You need to go and find out the truth for yourself.
你需要自己查出真♥相♥
But, patrick and when you do,
可是派翠克等你查出来
when you know the truth...
等你知道了真♥相♥
you know where to find me.
你知道怎么找我
Just call me.
打给我
Where are the car keys?
车钥匙在哪
In the car.
在车里
Is there a back way out of here?
这房♥子后面有路吗
Um, there's--no. There's just fire trails.
没有只有消防道
Okay. What about this thing? Does this run?
好吧这个呢这车能开吗
It's been on a trickle charge.
它一直在涓流充电
Yeah, it should.
应该能
Okay, you take the 4x4 on the fire road.
好吧你从消防车道走
They won't be looking for that.
他们不会找到那里
I'm gonna cover for you.
我会掩护你
You can't stay here, Patrick.
你不能待在这儿派翠克
There's no way they'll believe you were my hostage.
他们不会相信你是我的人♥质♥
I will make them believe.
我会让他们相信的
You want me to beat you up or something?
你想让我打你几拳什么的吗
Knock you out? Uh, no, thanks.
把你打晕不了多谢
You gotta go.
你得走了
Check the cabin. Search the surrounding woods.
搜查木屋搜查附近的丛林
Jane.
简
He's okay.
他没事
Did you get her?
你抓到她了吗
Not yet.
还没有
She's, uh, she's on foot.
她她是步行走的
Agent kirkland, homeland security.
我是国♥家♥安♥全♥局的柯克兰探员
I need rescue hot south of orr lake,
我需要医疗救援在森林42号♥道北12区
Forest route 42 north 12.
奥尔湖南面
Who's that guy? Don't talk.
那人是谁别说话
Help's on the way.
救援马上到
Hurts.
好疼
Shh. It's okay.
没事了
You'll never know.
你永远不会知道的
I'll never know what?
我不会知道什么
Whether I engineered the escape and abduction.
我是否策划了脱狱和绑♥架♥
Trust me. I know.
相信我我知道
You don't know.
你并不知道
You just guess.
你只是猜的
And you didn't tell your new best friend, Kirkland, either.
你也没告诉你新交的好友柯克兰
I don't have any evidence.
我没有证据
If I did, I'd put you in cuffs myself.
如果我有早就亲自给你戴上手铐了
No, you wouldn't.
不你不会的
Try me.
那你就试试看
What's so funny?
有什么好笑的
Nothing. Sorry.
没什么抱歉
All of it's worth it.
这一切都是值得的
She told me Red John and I are very much alike.
她说我和血腥约翰非常相似
That it's a wonder we weren't best friends
还说很奇怪我们为什么没握手言和
from the moment we shook hands.
成为至交
You've met Red John?
你见过血腥约翰了吗
Yes.
对
He's someone I know.
他是我认识的人