丑闻（2011）

Scandal S04E21

Part 3 Feb. 8, 2021, 4:01 p.m.

我再说一遍在这样的案例中
I will say it again. In cases like this,
军方且只有军方有司法管辖权
defense, and only defense, has jurisdiction.
凯洛
Carol.
第♥一♥夫♥人♥呢她正在竞选议员席位
What about the first lady? She's running for senate.
她对她的丈夫无所作为就不做评价吗
Does she have any comment on her husband's lack of action?
我不知道凯洛你得去问她的竞选部
I don't know, Carol. You'd have to ask her campaign.
白宫到底会不会就此案发表评论呢
Is anyone from the White House gonna comment on this case?
拜托告诉我你们在处理了
Please tell me we're handling this.
我们在处理了是吧
We're handling this, right?
我还以为你出去跑竞选了
I thought you were out campaigning.
本来是但突然间杀出来个
I was, but then a story broke
年轻海军女兵被强♥奸♥的案子
about a young naval officer who had been raped,
结果现在人人都只想知道
and now the only thing people want to ask me about
我丈夫会不会介入此案为她伸张正义
is whether or not my husband is going to intervene on her behalf.
鉴于我们不是畜生所以我能不能假设
Can I assume, because we're not monsters,
你会介入呢
that the answer is yes?
-菲茨 -我不能插手
- Fitz... - I can't intervene.
这会传递错误的信息
It would send the wrong message.
这也会表明我们绝不姑息强♥奸♥
It would tell the world that we don't condone rape.
国防部长会处理的
The Secretary of Defense will handle this.
他会亲自监督此案给世人一个说法
He'll personally see to it that this case is given its due.
来得正好
Oh, perfect timing.
他正打算告诉我们虎尾草计划是什么了
He's ready to tell us what Foxtail is.
对不对拉塞尔
Right, Russell?
不准叫明白吗
No screaming, okay?
我们可不想扰邻
We don't want to disturb the neighbors.
咱们可是说好了的
That was our agreement.
可恶
Damn it!
哈克
Huck?
-哈克 -摁住他的头
- Huck! - Grab his head!
摁住了把他的头摁住了
Hold it down. Hold his head down.
丽芙
Liv!
你可以放手了
You can let go now.
这是一枚毒药胶囊
It was a kill pill.
要么是二乙基汞要么是氰化物
Either diethylmercury or cyanide.
就藏在这里面
It was hidden in this.
丽芙不是说过你想死没那么容易吗
Didn't Liv tell you that you don't get to die?
不告诉我们狐尾草计划是什么就别想死
Not until you tell us what Foxtail means.
不跟我说说出了什么事吗
Are you gonna tell me what's wrong?
你袖子上有血迹
There's blood. Right there on your sleeve.
是拉塞尔的血吧
It's Russell's blood, isn't it?
我猜是
I'm assuming.
因为你们把他关在对门了
Since you've got him across the hall.
我可是高手丽芙
I'm very good at my job, Liv.
而且你和露易丝家就隔了一堵墙
Also, you and Lois share a wall.
那墙可不怎么厚
Not so thick, that wall.
-奥利维亚 -别操心了
- Olivia... - Don't worry about it.
别操心
"Don't worry about it"?
酷刑折磨他是撬不开他的嘴的
Torturing him won't work. He'll never talk.
你知道的吧
You understand that. Right?
你可以变着花样折磨他但他决不会开口
You can torture him all you want, but he will never talk.
你饿吗我有点饿了
Are you hungry? I'm hungry.
丽芙拉塞尔不是寻常的B613特工
Liv, Russell is not your average B613 agent.
他就像我一样
He's like me.
他和你完全不一样
He's nothing like you.
一个男人在公开场所偶然遇见了你
A guy runs into you in a public place.
看上去是偶遇没什么特别
It seems random... casual.
他和你调情
He flirts a little.
然后好巧啊你又遇见他了
And then -- what a surprise -- you run into him again.
你心里也嘀咕怎么这么巧但...
You'd be bothered by the coincidence, except...
他每句话都说到了你心窝里
he says all the right things.
他人很好但还有点高傲
He's nice, but with a bit of an arrogant edge...
坚持不懈却又保持距离
Persistent but aloof.
这已经足以激起你的好奇心了
It's all just enough to pique your interest.
而你却想都没想过
And you don't even think about the fact
他可能已经研究你好几个月
that he's been studying you for months,
监视你的整个生活监听你的每通电♥话♥
surveilling your every move, listening to your every call,
简直可以当波普学博士了
getting a PhD in Olivia Pope
全是因为你父亲命令他这么做的
because your father told him to.
他是被特地挑选出来培养训练的
He's been hand-picked, groomed, trained.
他和我完全是一种人
He's exactly like me.
你父亲造就了拉塞尔他也造就了我
Your father made Russell, and he made me.
我们都是从一条生产线上下来的
We both came off the same assembly line.
唯一不同的是我爱上你了
The only difference is that I'm in love with you.
指挥官会称之为缺陷
Command would call that a defect.
拉塞尔没有这样的缺陷
Russell does not have that defect.
罗文把拉塞尔打造成了加强版的我
With Russell, Rowan built a better me.
所以你最好相信我
So believe me when I tell you,
无论你怎么折磨拉塞尔
you can torture Russell all you want,
他也绝不会开口的
but it will never make him talk.
我被绑♥架♥监禁的地方有一间卫生间
When I was kidnapped, there was this bathroom.
里面很脏
It was filthy.
那是我待过的最脏的地方了
It was the filthiest place I've ever been.
还有股味儿
It had this smell.
但只有那里他们不去
But it was the only place they weren't,
是我唯一可以独处的地方
the only place I was alone.
我开始盼着去那里
I started to look forward to being in there...
盼着在那肮脏难闻的厕所的五分钟
look forward to my five minutes in a dirty, smelly bathroom
因为那里安全
because it was safe.
我感到安全
I felt safe.
和那些人在那在那个厕所
That bathroom in that place with those men --
起码我知道是什么会发生什么
at least I knew what it was, what to expect...
知道我父亲抓不到我
that my father could not get me.
丽芙...
Liv...
BNC新闻获悉海军少尉艾米·马丁
BNC news has learned that an official military inquiry
指控海军上将约翰·霍利
will be made into the sexual-assault allegations
性侵一案将进入正式军事调查阶段
brought by Ensign Amy Martin against Admiral John Hawley.
讯供于今日在美国海军
Depositions begin today behind the closed doors
军法署署长又称部队军法长办公室内
of the U.S. Navy's judge advocate generals,
封闭进行
or JAG, Corps.
可能他路上堵车了
Maybe he got stuck in traffic.
我们又不能自己质询海军上将
Look, we can't just question the admiral ourselves.
只能由军法署律师进行
It has to be a JAG lawyer.
打电♥话♥给总办公室看他们...
Call the main office. See if they've already --
等等抱歉我迟到了
Wait. Sorry I'm late.
我昨晚吃了片安♥眠♥药♥缓解情绪
I, uh -- I took an Ambien last night to ease my nerves.
还没躺到床上就起效了
Damn thing knocked me out while I was still on my feet.
一小时后醒来发现躺在浴室地板上
Woke up an hour ago on the bathroom floor
脑袋被撞了个大包
with a big old goose egg on my head.
维吉尔·普朗基特军事检察官
Virgil Plunkett. Judge advocate.
-奎恩·铂金斯 -奥利维亚
- Quinn Perkins. - Olivia.
奥利维亚·波普
Olivia Pope.
很高兴认识您波普小姐
Pleased to make your acquaintance, Ms. Pope.
彼此彼此
Likewise.
霍利上将是吗
So... Admiral Hawley, huh?
他在这里简直就是神
That man is a god around here.
我第一次被委任时见过他
I met him when I was first got commissioned.
都不敢跟他打招呼
Couldn't find the spit in my mouth to even say hello.
你以前参与过强♥奸♥案吗维吉尔
You ever tried a rape case before, Virgil?
没有女士这是第一桩
No, ma'am. This will be my first.
不过我喜欢挑战
I do appreciate a challenge, though.
如果我上司觉得我能来这案子
And if my superiors saw fit to assign me this case,
他们一定是相信我能胜任
well, they must believe I'm up to it.
-否则怎么会派给我呢 -的确
- Otherwise, why assign it to me? - Why, indeed.
现在您不介意帮我指个路的话
Now, if you don't mind pointing me towards the head,
我在上将来之前
I do have some business to attend to
有些小问题要解决
before the Admiral arrives.
好谢谢
Okay. Thank you.
他们就派这律师来吗
That's the lawyer they gave us?
他们当然派这种律师来
Of course that's the lawyer they gave us.