丑闻（2011）

Scandal S04E12

Part 3 Feb. 8, 2021, 3:58 p.m.

And that's bad? Good? Bad?
好事
Good.
找不到但它确实存在
It's nowhere, but it's there,
因为你需要知道准确的位置
but only if you know exactly where to look,
就像地下俱乐部一样
like a...private club.
除非你声名在外
Unless you are a known quantity,
不然别想加入竞拍
they don't want you in the auction.
他们也安装了足够的防护
And they've built in enough security
外人永远进不去
that you'll never get in.
这次活动非常秘密我们无法进入
It's a very private party, and we can't get in.
没有邀请就不行
Not without an invitation.
所以我们需要一位巨星
So, we need an all-star.
-巨星 -大人物
- An all-star? - A big dog.
一位无人不知的恐♥怖♥分♥子♥
An all-star international terrorist.
一个能让我们马上收到邀请的天王巨星
An all-star immediately gets us an invitation.
干得好
Good work.
是啊干得漂亮杰克
Yeah, great work, Jake.
我们认识什么举世知名的明星级恐♥怖♥分♥子♥吗
Do we know any all-star international terrorists?
就一个
Just one.
终于有好事了
This should be good.
你们只有10分钟然后就当没来过
You have 10 minutes. After that, we were never here.
明白了吗
Are we understood?
明白了吗
Are we understood?
你们都听到了时间不等人
You heard the boy. The clock is ticking.
所以是什么秘密的网络交易
So, it's some kind of secret computer thing.
算是吧
Kind of, yes.
而你们觉得我的一些老朋友可能知道
And you think some of my old friends are gonna know about it.
是的
Yes.
这能救奥利维亚的命
And it's going to save Olivia.
如果我能给你们提供信息
If I'm gonna give you something...
我也要你们有所回报
I need to get something in return...
只有这样我才会帮你们
...and that's how this is gonna work.
-放我出去 -不行
- Get me out of here. - No.
把我转去中级监狱
Move me to medium security.
我考虑一下不行
Let me think. No.
我被关了20年
I already spent 20 years locked up.
我丈夫却都没进过大牢一天
My husband hasn't been locked up a day...
可他才是杀害总统儿子的凶手
and he killed the president's son.
我诚意十足地与你们谈判可这个蠢货...
I'm negotiating in good faith here, but this idiot --
我可是美国的司法部长
Is the Attorney General of the United States...
而你却是国家公敌
while you are an enemy of the state.
大卫冷静点玛雅讲点道理
David, easy. Maya, be reasonable.
你想要点什么现在没有的
What do you want you don't have?
我想要一座装满图书的图书馆
I want a library filled with books.
我想要一个能谈天闲聊的狱友
I want cellmates to talk to, to argue with.
我想要一个院子可以有铁丝网
I want access to a yard -- fenced...
但要有草坪让我感受阳光的沐浴
...but with grass, with sunlight I can feel on my face.
我想要...
I want --
不行不行不行
No. No. No. No!
那好吧协商失败
Well, then...no deal.
电视怎么样
What about a TV?
说说
I'm listening.
这是可以的对吧
You can do that, right?
电视是什么做的金属电线玻璃
What are TVs made of -- metal, wires, glass?
那不如直接给她一套刀具好了
We may as well give her a set of knives.
不让她碰到不就行了
Not if she can't touch it.
在牢房♥外面的墙上装一个平板电视
Flat-screen -- hang it up on the wall outside of the cell.
给她个遥控器让她在牢房♥里看
You give her a remote. She watches through the bars.
皆大欢喜了吗
That work for everybody?
-有线的吗 -最基本的
- Cable? - Basic.
只要能在那些新闻频道上看到我女儿就行
As long as I can watch my daughter on those news channels...
-我同意 -很好就这么定了
- I'm good... - Great. Settled.
现在先把你要看的人救出来吧
Now let's make sure you have something to watch.
我们需要名字
We're gonna need names
然后我们会作为你的下属
and a way to affiliate ourselves with you.
不是我是玛丽·渥利斯
Not with me, with Marie Wallace.
我叫玛丽·渥利斯至少对那些人来说是
My name is Marie Wallace -- to them, anyway.
-他不肯辞职吗 -不肯
- He's not going to resign? - No.
-怎么会这样 -他黏上我们了
- How is that possible? - He's dug in.
-那我们就把他弄走 -有麻烦先生
- Well, we need to hit him, then. - That's the problem, sir.
如果我们撵他走人企图逮捕他
If we try to move on him in any way, try to arrest him,
或起诉他之类的
prosecute him, anything,
他就会向全国宣告
he's gonna tell the American people
你是为了奥利维亚开战的
you went to war because of Olivia.
我不是为了奥利维亚开战的
I didn't go to war because of Olivia.
先生
Sir...
我开战是因为
I went to war because of the assassination attempt
有人企图暗♥杀♥美国的副总统
on the vice president of the United States.
我是这么对美国人♥民♥说的
That's what I told the American people.
美国人♥民♥也是这么相信的
That's what America believes.
如果我们能证明是他自导自演了那场暗♥杀♥
If we can show that he faked that assassination attempt,
这是事实
which he did,
那他才是战争的罪魁祸首这也是事实
that he misled this country into war, which he did,
我们没有什么把柄在他手上
he'll have nothing on us.
我们只需要证明这一点
We just need to prove it.
莉兹小熊
Lizzie bear!
塞勒斯
Cyrus.
你有点神经紧张啊妹子
You seem a little jumpy there, kiddo.
不得不说你这里有点乱啊
I've got to tell you -- this doesn't look good.
感觉是要跑路啊
Looks like you're skipping town here.
不是
I'm -- I'm not.
我只是在整理东西
I'm just...doing a little housekeeping.
那太好了
Good.
因为我们都知道
'Cause you and I both know
你不能先是想搞政♥变♥
you can't attempt to overthrow the American government,
事情败露后又要溜之大吉
then just skedaddle when it all blows up in your face.
何况现在这个时候出国
Besides, at this point, you'd have to leave the country,
可能不太容易因为我已经在好几个监视名单里
which would be tough, since I've already put you
加上了你的名字再说了
on a dozen watch lists, and even then...
这世上哪有什么地方
there is no place on earth you could possibly run
是我的手够不到的轻轻松松就把你弄回来
where I wouldn't hunt you down and drag you back here.
你想干什么塞勒斯
What do you want, Cyrus?
你得出庭指证你的小情人安德鲁·尼科尔斯
You're gonna testify against your boyfriend, Andrew Nichols.
作为回报你不必
In return, you won't have to spend
在联邦监狱度过余生
the rest of your life in a federal prison.
不过下半辈子你都得对我言听计从了
You will, however, be my bitch until the end of time.
坐吧莉兹
Have a seat, Lizzie.
咱们好好聊聊
Let's dish.
看见了吗
Are you seeing this?
开始了一分不差
It's gonna happen. It's happening right...
5亿美金
$500 million!
你说得没错
You were right.
这才开始就拍到5亿美金了
We just started, and we're already at $500 mil.
你的身价很快就会过10亿了
You'll go for over $1 billion.
现在钱就是三个人分而不是四个了
And now we split it three ways instead of four.
你们要见的这个人叫古斯塔沃·皮内达
Guy you're meeting with -- name's Gustavo Pineda.
皮内达真好
Pineda. Great.
危地马拉最大的毒贩子
Guatemala's largest drug trafficker.
她说他能让我们进入竞拍
She says he can get us access to the auction.
她也说过不会用上很长时间的
She also says this shouldn't take you too long.
开始了大伙儿
Here we go, everybody.
看到一个人大概1米8 有胡子
Got eyes on someone -- 6-foot, beard.
看上去会随时捅人以取乐
Looks like he sticks knives in strangers' ribs for fun.
-是古斯塔沃 -好我们要进去了
- Gustavo. - All right, we're going in.
他只想见你们中的一个别见怪白小伙儿
He's only expecting one of you, and no offense, white boy,
坐你旁边的那只斗牛犬
but I think that pit bull sitting next to you
在这事上比你更合适
fits in with this crew a little better.
这是在贩毒吗
Is this a drug deal?
你是要用毒品进入这次竞拍吗
Are leveraging drugs to buy into this auction?
你知不知道这是严重的犯罪如果她在说谎
Do you know how illegal that is? And if she's lying...
我需要集中注意力