丑闻（2011）

Scandal S04E15

Part 3 Feb. 8, 2021, 3:58 p.m.

My people?
核心选民核心选民们会有茶话会苏珊
The core. They have tea parties in the core, Susan.
古怪又毫不留情面的茶话会
Freaky, intolerant tea parties.
你需要为核心选民们发声
Your voice needs to speak the core's language.
他们信什么你就信什么
You need to believe what the core believes.
你得持有核心选民的保守立场
You need to be one with the core conservative base.
-好 -好我们从同性婚姻开始
- Okay. - Okay. Let's start with gay marriage.
那太容易了谁会不支持同性婚姻啊
That's easy. I mean, who doesn't love a gay wedding?
你啊苏珊你
You, Susan. You.
我认为每个州
I believe it's up to the states
应该自己做自己的决策
to individually decide for themselves.
联邦政♥府♥不应该插手干预
The federal government should stay out of it.
我们来聊聊更轻松一些的话题吧
Well, let's talk about something a little lighter.
你读的上本书是什么
What's the last book you read?
《傅科摆》[小说]
"Foucault's pendulum."
什么不
What? No!
不如说更有相关性的书吧
How about something a little more relatable?
好可是你问的是上本书
Okay, but you said the last book.
我拜托你别再实话实说了
For the love of--- Stop telling the truth!
应该是《圣经》吧我爱读《圣经》
Mostly the Bible. I do love the Bible.
民♥意♥调查显示我们的支持率在上升
Flash polls have us trending in the right direction.
所以是有效的
So it's working?
他很专业
He's good at his job.
我没说他不是啊
I didn't say he wasn't.
你和他在谈恋爱真的吗小红
You date him? Really, red?
他那样的都能让你性奋
That turns you on?
-在我们和总统路哈尼磋商 -鲁哈尼
- In our dealings with president Rou-ha-nee -- - Rouhani.
我就是这么说的路哈尼
That's what I said -- Rou-ha-nee.
听起来你是在说鲁华尼
It sounds like you're saying Rou-ha-nee.
对鲁华尼
Right. Rou-ha-nee.
但其实是鲁哈尼
When it's Rouhani.
-鲁哈尼 -不对 -更好了
- Rou-ha-nee. - No. - Better.
-鲁华尼 -鲁哈尼
- Rou-ha-nee? - Rouhani!
我们能不能...我要休息一下
Can we just -- I need a break.
我觉得这是个好主意
I think that's a good idea.
委员会不会给你时间喘息的
The committee's not gonna give you a break.
我要去下洗手间
I need to use the lady's room.
也不会给你时间上厕所
Not gonna give you a pee break, either.
我们先说完中东
Let's get through the Middle East,
-然后大家都能去尿尿 -里奥出来
- then we can all go tinkle. - Leo, outside.
你是在硬耗着她
You are frazzling her.
她完全累坏了
She is fully frazzled.
在这累死总比在委员会面前丢脸强
Better now than in front of the committee.
我们这回绝不能输
We are not going to lose this.
是你还是她
Is this about you or about her?
求你别拿那套二把刀心理学分♥析♥我
Oh, no. Please don't break out the freshman psychology.
你帮莎莉竞选时就输过
You lost an election with Sally.
打击肯定很大
That had to hurt.
我只是在完成你雇我做的工作
I'm doing the job you hired me for.
我们现在能回去工作了吗
Can we get back to work?
因为她需要在她下次尿尿之前
Because she needs to understand international oil markets
理解国际原油市场
before she has to pee again.
你不是答应过我慢慢来的吗
Do you promise to take it easy?
你不也答应过不会对我指手画脚吗
Do you promise not to micromanage me?
这很有趣
This is fun.
我知道
I know.
好了休息时间结束
All right, break time's over.
我国的采油率和油耗率
What is the difference in our ratio
有什么不同
of oil production versus consumption?
就和电影一样
It was like a movie.
我坐在那里一个漂亮的女人走进来
I'm sitting there, and some nice woman comes in
说了我听过的最恐怖的一句话
and says the single most terrifying sentence I have ever heard --
"B613文件在我手里"
"I have B613 files."
"B613文件在我手里"
"I have B613 files."
"我看见过死人"
"I see dead people."
"我们需要一艘更大的船"
"We're gonna need a bigger boat."
我脑中一片空白吓得我魂儿都掉了
I floated up out of my body like I had an out-of-body experience.
或者也许我真的死了一分钟
Or maybe I just died for a minute.
她把B613文件交给我
She's handing me B613 files,
我那份亲自用颜色标记过的B613文件
my B613 files with my little color-coded tabs.
她到底从哪儿弄到的
Where the hell did she get them?
-罗文查理那儿吗 -不听着
- Rowan? Charlie? - No. Get this.
她说是她丈夫给她的
She said her husband gave her the files.
我们能相信她吗她在耍你吗
Well, do we believe her? Is she playing you?
她说了个男人的名字
She gave me a name, some guy.
等等
Wait.
迪亚戈·穆尼奥斯
Diego Munoz.
-迪亚戈·穆尼奥斯到底是谁 -你不知道
- Who the hell is Diego Munoz? - You don't know?
不但我会告诉你他的下场
No, but I'll tell you who he's gonna be,
他活不长了
he's gonna be a dead man.
拜托别在美国司法部长面前
Please, don't speak about murder
提到杀人
in front of the Attorney General of the United States.
这些文件能把我们全毁了
These files could bury all of us.
你再说杀人我就走了
I'm out this door if you talk about murder.
好吧好吧
Fine. Fine.
那我们就把这个我不打算杀掉的人找出来吧
Let's just find the guy that I'm not going to kill.
我们了解他什么情况他已婚还有呢
What do we know about him? He's married. What else?
这个迪亚戈·穆尼奥斯是做什么的
W-what does this Diego Munoz do
怎么能拿到B613的文件
that he has access to B613 files?
他可能在政♥府♥工作高级别安全许可
He could be in government, high-level security clearance.
他可能和他妻子一样是一名律师
He could be a lawyer like his wife.
他就是我我是迪亚戈·穆尼奥斯
He's me. I'm Diego Munoz.
曾经是
Was.
你的真名是迪亚戈·穆尼奥斯
Y-your real name is Diego Munoz.
你为什么要给她那些文件
Why did you give her those files?
我自有原因
I had my reasons.
这真是这更不妙了
This is just -- this is worse.
她知悉内情她和我们密切关联
She's on the inside. She's connected to us.
如果她纠缠下去
If she keeps at this,
有人记者或司法部的人
somebody, a journalist, someone from Justice
会注意到此事会开始到处调查
is gonna pick it up and start digging around.
我会处理好
I'll take care of it.
你是你害我们走到这一步的
You? You got us into this!
我不是想指责你什么
I'm not saying that critically.
只是这是事实
It's just, you know, factually true.
你会好好处理的对吧
You're taking it critically, aren't you?
我会处理好
I'll take care of it.
-好啊 -他们正要走
- Hi. - They were just leaving.
我找到救护车了
I found the ambulance,
查到它被扣在威明顿市外一个拖吊场里
tracked it to an impound lot outside of Wilmington.
也许露易丝的尸体还在那儿快我们走
Maybe Lois' body is still there. Come on. Let's go.
你不打算问我是怎么回事吗
You're not gonna ask me what that was about?
你准备好会告诉我的
You'll tell me when you're ready.
好剧情如下
Okay. Scenario --
普金遇到麻烦俄♥罗♥斯♥经济一塌糊涂
Putin's in trouble, the Russian economy's tanking.
那个小光头恶魔意识到他需要又一场战争
The little bald devil realizes he needs another war
很快地他侵入白俄♥罗♥斯♥
and, quick, he invades Belarus.
你怎么做
What do you do?
总统做什么我都支持
I support whatever the president does.
这个剧情是总统已死
In this scenario, the president is dead.
死了
Dead?
议院委员会一半人想狠狠打击你
Half the Senate Committee wants to nail you to the wall.
他们不会问你
They are not gonna ask you questions
怎么当副总统苏珊
about being the vice president, Susan,
因为哪个白♥痴♥都能回答那些问题
because any idiot can answer those.
他们想知道如果你是总统
They want to know what you're going to do
你会怎么做
if you are the president.
-如果白俄♥罗♥斯♥属于北约 -不属于
- Well, if Belarus were in NATO -- - It's not.
-我知道 -那你为什么提起
- I-I know that. - Then why you bringing that up?
-我只是想仔细考虑你的问题 -别考虑
-I'm just trying to think through your question.-Okay, don't think.
失败者才会考虑