丑闻（2011）

Scandal S04E03

Part 2 Feb. 8, 2021, 3:55 p.m.

明晚带他来吃饭吧
Bring him over. For dinner. Tomorrow night.
爸
Dad.
这里曾是你的家
This used to be your home.
你曾经那么喜欢来这里
You used to love to come here.
你只是过得不太顺心
You're having a tough time.
来吃晚饭吧
Come to dinner,
我会为了你尝试去喜欢他的
and I'll learn to like Jake because you like Jake.
来吃晚饭吧
Come to dinner.
我会问问他
I'll ask him.
我得走了
I have to go.
明天见
See you tomorrow.
艾比你为什么打给我
Abby. Why are you calling me?
因为刚刚凯瑟琳联♥系♥了我
Because I just heard from Catherine.
凯瑟琳·温斯洛
Catherine Winslow?
她以为我还在事务所工作
She thought I still worked at the firm.
她在找你
She's looking for you.
我已经很久没联♥系♥过她了自从...
I haven't spoken to her since...
她还好吗
Is she all right?
凯特琳昨晚没回家
Caitlin didn't come home last night.
我会处理的
I'll take care of it.
我不知道有没有必要
Look, I don't know if it's necessary
让全能的奥利维亚·波普来处理这件事
to go, like, full-on Olivia Pope with this thing, but--
你说凯瑟琳在找我
You said Catherine was looking for me.
我说了我会处理的
I said I'd take care of it.
所以我们就各自行事吧
So why don't we stay out of each other's jobs?
再问一遍你怎么认识这位女士的
How do you know this lady again?
我们一起读的法学院
We went to law school together.
她肯定是个超有钱的高级律师
She must be some crazy high-end lawyer.
她丈夫是
Her husband is.
凯瑟琳甚至没参加律师资格考试
Catherine never even took the Bar.
奥利维亚
Olivia.
凯瑟琳
Catherine.
谢谢你过来
Thank you for coming.
这个地方
This place.
我知道太大了不是吗
Crazy, isn't it? I know.
当我遇到杰里米的时候
I-I never thought, I mean, you know,
我完全没想过会有今天
when I met Jeremy, I had no idea.
我记得
I remember.
你过得怎么样你看起来很棒
What about you? You look amazing.
她一直都很棒
She always has, by the way.
有一次晚上...
There was a time
我和奥利维亚·波普在城里找乐子...
where a night on the town with Olivia Pope...
跟我说说凯特琳的事情
Tell me about Caitlin.
你最后一次见到她是什么时候
When was the last time you saw her?
昨天晚饭后
Uh, last night after dinner.
我们因为大学的事吵了几句
We had some silly fight about college.
她17岁了却很任性
She is 17, and she is headstrong.
可不知为何她每次这样都会惊讶到我
And somehow, every time she pulls this, I'm surprised.
这么说她以前也失踪过
So, she's gone missing before?
一两次吧但没这么久过
Once or twice. Never for this long.
杰里米去外国出差了
Jeremy's out of the country on business.
我不想让他担心
I don't want to worry him.
但如果我去报♥警♥
And if I even think about going to the police,
媒体肯定会大肆报道
it will be all over the papers.
她肯定没事的我只是...
I'm sure she's fine. I just --
想确保她平安别担心我们会找到她的
You want to know she's safe. Don't worry. We'll find her.
今晚的事出了点变动
About tonight, something's come up.
那你可以弥补我一下
Well, you can make it up to me.
再说吧
We'll see about that.
我确实有个提议
I do have a proposition for you.
我同意
Answer's yes.
-晚餐 -好的
- Dinner? - Yes.
-明晚 -好的
- Tomorrow night? - Yes.
跟我爸爸一起
With my father.
不行
No.
就是顿家常便饭
Just a casual dinner.
但是和指挥官一起
With Command.
我也会去就是跟我和我爸吃顿饭
And me. With my father and me.
他是我爸爸杰克
He's my dad, Jake.
你...你不是我女朋友
Y-You are not my girlfriend.
我知道
I know that.
你要是我女朋友我会去见你♥爸♥爸
If you were my girlfriend, I would come and meet your dad,
哪怕他会把我关起来折磨我
even your dad who threw me in a hole and tortured me.
可你...你不是我女朋友
But you...are not my girlfriend,
所以不行
so no.
好吧
Okay.
晚点想约炮的话再打给我
Call me later if you want me to do that thing to you.
拜托查理
Come on, Charlie.
用你的头
Use your head.
让我们再看一遍录像带
Let's go back to that tape again
同时我们请到了国家公园局的杰夫·埃斯波顿
as we bring in Jeff Asperton of the U.S. Parks Department
他将为我们解说我们所看到的情况
to help us understand what it is we're seeing here.
杰夫我想先请问你一下
Jeff, let me start by asking you
是否有迹象表明...
whether there's any indication...
你听说过这次的案件了吗
Have you heard about this case?
从婚姻生活到牢狱之灾
他们称那位妻子为悬崖杀手新娘
They're calling the wife the killer cliff bride.
-她名叫格雷琴 -没听说
- Her name is Gretchen. - I haven't.
他们已经要给她定罪了
They're already convicting her.
说是她推了他
You know, saying she pushed him.
我的一位助手要在这里安装一部打印机
One of my aides is setting up a printer in here.
希望你不会介意
I hope you don't mind.
我想看些文章
I want to look at some articles,
但不想总往返于办公室之间
and I'd rather not have to run back and forth to the office.
没问题
No problem.
你是想去墓地吗
Did you want to go to the cemetery?
下次开会之前我还有一小时的时间
I have an hour off before my next meeting.
今天你就一个人去吧
You go ahead without me today.
我要呆在这儿
I'm gonna stay here.
好的
Okay.
凯特琳·温斯洛
Caitlin Winslow --
年度地区巡回辩论赛
成绩优异还是辩论队队长
Straight A's, debate captain,
高二学生会长同时是
junior class president, first clarinet
全国有名的校管弦乐队的单簧管首席
in her high school's nationally ranked orchestra.
这可真是羡煞旁人
And this is just annoying.
她跟一般离家出走的孩子不一样
Not the profile of your typical runaway.
妈妈是凯瑟琳我们知道
Mom, Catherine, we know.
在正式上位前曾是小三
Was the side chick before becoming the main chick.
杰里米的律师事务所
And Jeremy's law firm --
温斯洛赫茨和格兰杰在国际上都很有分量
Winslow, Hertz and Granger are international heavyweights.
他们的客户名单中包括一些外国政♥府♥官员
Client list includes a handful of foreign governments,
六大世界金融机构里的四家
four of the top six financial institutions in the world,
还有两位前总统
and two former presidents.
换句话说就是可以呼风唤雨
In other words, he's making it rain.
凯特琳联♥系♥过她爸爸吗
Has Caitlin tried to reach out to her dad?
没发过邮件她手♥机♥昨天开始一直关机
No e-mails, and her phone's been off since yesterday,
所以也查不到通话记录
so I can't access her call history.
不过我黑进了她的语♥音♥信箱
But I was able to hack into her voicemail.
有两条新留言一条是凯瑟琳留的
Two new messages -- one from Catherine,
另一条来自于一个叫达伦的人
another one from a kid named Darren.
她是我女朋友
She's my girlfriend.
或者说之前是我女朋友我们正处于冷静期
Or was my girlfriend -- we're taking a break.
-她还好吗 -你一直没有她的消息吗
- Is she okay? - You haven't heard from her?
已经一周了
It's been a week.
拜托
Come on.
凯特琳还能联♥系♥谁
Who else would Caitlin have reached out to?
她的Instagram上
Well, her Instagram is flooded
全是她跟另一个女孩的自♥拍♥
with selfies of her and another girl.
名字叫菲丝上次发照片是四天前
Name's Faith. Last post was four days ago.
标签是小婊砸大战
#badbitchcontest.