丑闻（2011）

Scandal S04E15

Part 7 Feb. 8, 2021, 3:58 p.m.

换个话题
A different topic?
好吧
Okay.
B613的办公地点在哪穆尼奥斯先生
Where was B613 located, Mr. Munoz?
我不记得了
I don't remember.
你不记得B613的地点了吗
You don't know the location of B613?
-不记得 -哈克
- No. - Huck.
B613是谁负责的
Who was in charge of B613?
-我不知道 -不知道吗
- I don't know. - You don't know?!
我觉得聊不下去了穆尼奥斯先生
I don't think this is gonna work, Mr. Munoz.
哈克你得回答这些问题
Huck, you need to answer the questions.
这些文件是真实的
Those files are real.
是吗我不知道了
Are they real? I don't know.
-把那个洞告诉他 -洞
- Tell him about the hole, Huck. - The hole?
B613会把特工关到一个洞里以示惩罚
They punished B613 agents by putting them in a hole.
说说那个洞穆尼奥斯先生
Tell me about the hole, Mr. Munoz.
是不是有一个洞穆尼奥斯先生
Was there a hole, Mr. Munoz.
告诉他那个洞
Tell him about the hole!
我可是美国的司法部长穆尼奥斯夫人
I am the Attorney General, Mrs. Munoz,
你却把我当傻子耍
and you're taking me for a fool.
我可以把你们赶出去的
I could have you disbarred.
是的
Yes.
-有一个洞吗 -是的
- There was a hole? - Yes.
你被关到过那个洞里
And you were put in this hole?
是的
Yes.
能描述一个那个洞吗
Can you describe this hole?
不能
No.
算了
No.
我觉得算了
I didn't think so.
我受够了
I'm done.
因为太黑了什么都看不到
It was too dark to see.
很黑
It was black.
洞里永远是黑的
It was always black in the hole.
我知道它很小
I know it was small --
宽一米四长八米二
4'9" on the east and west walls, 6'" north and south.
我每天都量一遍
I measured it every day.
被关在洞里需要习惯
It's important to have a routine in the hole.
没有习惯就会发疯
If you don't have a routine, you go crazy.
我每天都会量一遍墙
I measured the walls every day.
我洗漱锻炼散步
I cleaned, I exercised, I took walks,
每天都去不同的国家
A different country every day.
你得充分发挥想象力
You have to use your imagination.
这是我仅存的了
It's all you have.
在洞里我去了195个国家
I walked through 195 countries in the hole.
我喜欢我喜欢在山里
I liked -- I liked being in the mountains.
我喜欢雪
I liked the snow.
有习惯是很重要的
It's important to have a routine.
每天同一时候我就会用午餐
I ate lunch at the same time every day,
即使那天我没有饭吃
even when I didn't have any food,
即使我都失去了时间的概念
even though I had no idea what time it was.
下午的时候我会做些东西
I built things in the afternoon --
一个书架一张桌子
a bookshelf, a desk.
然后我会欣赏落日
I watched the sunset.
这些都无比重要
That was important.
我会听鸟鸣
I listened to the birds.
晚餐后会整理电脑里的文件
I cleaned up files on my computer after dinner,
然后就去睡觉
Then I slept.
尽量不去做梦
I tried not to dream.
第二天早上等我起床
And every morning after I woke up,
我会写一封信给我的妻儿
I wrote a letter to my wife and son.
我把信折好放在书架上
And I folded the letter up, and I put it on the bookshelf.
然后我会去量墙壁
And then I measured the walls.
新的一天又开始了
It was a new day.
黑暗无尽的黑暗
It was dark, always dark.
纯粹的黑暗
Just pitch black.
什么都没有
It was empty.
狭小闭塞
It was small.
动也动不了
You couldn't move.
什么也看不见
You couldn't see.
但我有我的习惯
But I had my routine.
这就是我的习惯
This was my routine.
我就是这样描述这个洞的
This is how I would describe the hole.
没事了
Okay.
-表达一定的谦逊但要真诚 -塞勒斯
- Show some humility, but do so with sincerity. - Cyrus.
你是要忏悔不是抱歉
You regret. You're not sorry.
是要担起责任不是单纯的道歉
You're taking responsibility. You're not apologizing.
塞勒斯
Cyrus.
总统先生
Mr. President.
我能行的
I've got this.
当然的先生
Of course you do, sir.
国会今早同意了弗吉尼亚州的
Congress confirming this morning the nomination
苏珊·玛格丽特·罗丝提名为副总统...
of Susan Margaret Ross of Virginia...
罗丝被提名的最大助力
Ross' confirmation was surely aided
就是格兰特总统出席了民♥主♥党党会
by President's Grant's visit to the Democratic caucus.
我认为罗丝议员是完全有能力
I think Senator Ross is exceptionally qualified
当选为下一任副总统的
to be our next vice president.
所以我为她投了票
That's why I voted for her.
总统直接呼吁民♥主♥党
The president directly urging Democrats
支持他的提名
to support his nominee.
她会成为美国下一任的副总统
...as the next vice president of the United States.
她一定能为国效力的
She'll serve this country well.
现在我本人
Now, it's important to myself
以及我在国会的同仁们
and certainly my fellow members of congress
都支持总统的提名
that we support this president in the direction...
蕾切尔把我八点的日程推迟半小时
Rachel, push my 8:00 back a half-hour.
这么精彩不能错过
This is too good to miss.
如果你是在找你的牙箍盒子我...
If you're looking for your mouth guard case, it's, um...
我给放到洗碗机里了太恶心了...
I put it in the dishwasher. It was gross, so --
艾比
Abby.
我炒了你
I fired you.
我炒了你是对的如果你无法接受
I was right to fire you, and if you can't handle that,
如果你无法接受我做我的工作
if you can't handle me doing my job,
无法接受我有点权力
me having some power --
如果跟一个女强人在一起
If dating a woman who's one of the big dogs
你觉得困难那你尽管甩了我
is too hard for you, then I'm fine being dumped.
你个小白脸可以滚出我的...
You can get your petty ass out of my --
再来一遍
Do it again.
什么
What?
炒了我
Fire me.
不过这次记得穿上你放在
Only this time, put on those high-heeled boots I saw
柜子后面的高跟筒靴
in the back of your closet.
*Ooh, child*
你好下流
You're disgusting.
我知道
I know.
*Ooh, child, things will get brighter*
*Ooh, child, things will get brighter*
*Someday, yeah*
我会恪尽职守
"That I will well and faithfully discharge
做好即将面临的本职工作
the duties of this office of which I am about to enter."
上帝保佑
"So help me, God."
上帝保佑
"So help me, God."
你成功了妈妈
You did it, Mom!
恭喜苏珊
Congratulations, Susan.
你肯定会成为一位伟大的副总统
You are gonna be a great vice president.
*Ooh, child, things will be brighter*
*Ooh, child, things are gonna be easier*
*Ooh, child, things will be brighter*
*Someday, yeah*
*We'll get it together, and we'll get it undone*
*Someday, things will get brighter*
*Someday, yeah*
*We'll walk in the rays of a beautiful sun*
他们在哪里找到的她
Where'd they find her?
波普小姐我的露易丝发生了什么
Miss Pope, what happened to my Lois?
*Ooh, child, things are gonna be easier*
*Ooh, child, things will be brighter*
她是在乔治城的一个长椅上被发现的
They found her on a bench in Georgetown.
乔治城
Georgetown?