丑闻（2011）

Scandal S04E12

Part 7 Feb. 8, 2021, 3:58 p.m.

他们想撤销制裁
They want sanctions lifted,
他拒绝他们就给他送奥利维亚的指头
he says no, they send him Olivia's finger.
他们想让美国向冰岛发射核弹
They want the U.S. to drop nuclear warheads on Iceland,
他犹豫
and he hesitates.
他们或许就会给他送几根她的肋骨
Perhaps they'll send him a few of her ribs --
-就是几根骨头 -哈克
- Just the bones, just a few. - Huck.
他们会将她一点一点蚕食殆尽
They will take her apart bit by bit, piece by piece,
直到她不再是曾经的奥利维亚·波普
until she is no longer recognizable as Olivia Pope,
直到她不再是曾经的那个人
until she is no longer recognizable as a person,
直到她不再是我们想象中的人
until she is so far from what we want to think of as human,
那时总统就会彻底忘记她
that the president will be able to let go of her in his mind.
他会告诉自己奥利维亚·波普已经死了
He'll tell himself, "Olivia Pope is dead."
住口
Stop it.
这样他们再送她的什么来他就不关心了
So he'll stop caring when they send him body parts --
不管胳膊还是腿
an arm or a leg.
很快就没有什么可送的身体部位了
And soon, there'll stop being worthwhile body parts to send.
闭嘴你住口你给我住口
Shut up. Just stop it. Just shut up.
希望他们会杀了她
Hopefully they'll kill her --
直接给她一枪或直接抹了脖子
Shoot her in the head, slit her throat.
因为他们可能会把她饿死
Because if they let her starve to death
因为她没有可利用价值了...
because she's no longer worth feeding --
闭嘴哈克
Shut up, huck!
闭嘴闭嘴闭嘴
Shut up, shut up, shut up,
你给我闭嘴你这个混♥蛋♥变♥态♥
Shut up, you sick bastard!!
奥利维亚·波普已经死了
Olivia Pope is dead.
我还有些行政命令
I have some more executive orders
需要告诉你总统如果你有时间
to go over with you, sir, if you have a moment.
抱歉刚才我失控了
I'm sorry I lost it back there.
代我向劳里局长道歉
Apologize to director Lowry for me.
我不去总统
I refuse to do that, sir.
你当时说得对
You were in the right.
再说了如果中情局局长
Besides, if the director of the CIA
受不了别人的大吼大叫
can't take being yelled at,
那我们国家的情报机构
the future of our nation's intelligence
就真危险了
is in severe jeopardy.
今天下午会有43口棺材
43 coffins are coming off the plane
在多佛空军基地下飞机
at Dover air base this afternoon.
你知道梅莉去每架飞机前迎接了吗
Did you know Mellie meets every plane?
我不知道总统先生
I did not, sir, no.
我觉得她是想拯救我们的灵魂
I think she's trying to save our souls or something.
好像我们的灵魂还能拯救一样
As if they could be saved.
我们必须把奥利维亚救回来
We have to get Olivia back --
不仅因为我爱她
not just because I love her,
不仅因为留她在别人手里
not just because having her out there
是对我们国♥家♥安♥全♥的威胁
is a threat to national security.
因为我想救她回来
There are soldiers who are never coming home
有些将士永远无法回家了
because I tried to get her back --
他们有的为人父有人为人夫
Someone's father, someone's husband.
为了救她回来
I have killed so many mothers' sons
-我杀了那么多母亲的儿子 -敬礼
- trying to get her back.- Present, hua!
他们的棺材上盖着美国国旗是因为
The flags placed on the coffins where they lay are there...
他们有勇气奉献出生命
because they had the courage to give their lives,
-而我没勇气献出丽芙的 -礼毕
- and I did not have the courage to give Liv's. - Order, hua!
所以必须救她回来
So, she has to come back...
因为他们的牺牲不能白白浪费
because their sacrifice damn well has to mean something.
他们不能死得没有意义
They cannot have died for nothing.
他们不能就因为我的一声令下
They cannot have gone to their deaths
就牺牲了自己的生命
for no other reason than I asked them to.
我们会救她回来的
We will get her back.
我保证总统我会竭尽全力
I promise you, sir -- I will do everything in my power
救她回来
to make sure we get her back.
谢谢
Thank you.