丑闻（2011）

Scandal S04E13

Part 4 Feb. 8, 2021, 3:58 p.m.

We have to move now. Bully ISIS out of this thing.
好了
Done.
好的等一小会
All right. Wait a second.
有个新竞标者真是富可敌国啊
New bidder. High roller.
玛丽·渥利斯是谁
Who's Marie Wallace?
我叫玛丽·渥利斯至少对那些人来说是
My name is Marie Wallace -- to them, anyway.
我们现在已经正式以玛丽·渥利斯的名义
We're officially bidding in the auction for Olivia Pope
投标人玛丽·渥利斯
出价十亿七千五百万
参与对奥利维亚·波普的竞标
as Marie Wallace.
对于她外国那些老熟人来说
To her contacts overseas,
她叫玛丽·渥利斯
she was known as -- Marie Wallace.
玛丽·渥利斯
玛丽·渥利斯
Marie Wallace?
90年代很出名的受雇的恐♥怖♥分♥子♥
Major terrorist-for-hire back in the '90s.
非常恐怖
Seriously scary.
妈的我听说她已经死了
Damn, I heard she was dead,
或许她要卷土重来了
but maybe this is her big comeback.
她出价17.5亿
She's bidding $1.75 billion.
伊♥斯♥兰♥国组织退出了伊♥斯♥兰♥国组织退出了
Oh, oh, ISIS is out. Isis is out!
车♥臣♥的出价高于玛丽·渥利斯了
And the Chechens just topped Marie Wallace!
18亿
$1.8 billion!
等一下哥们等一下也就是说...
Whoo! Wait, dude. Wait a second. That's --
我们每个人六亿而且不用交税
That's $600 million apiece, tax free for one gig!
我的我的我的娘亲啊
The roof, the roof, the roof is on fire!
-来吧 -20亿吗
- Do it. - Two billion?
出价吧
Do it.
玛丽·渥利斯超过车♥臣♥了
Marie Wallace just outbid the Chechens.
20...亿...美元游戏结束
Two...billion...dollars! Game over!
拍卖♥♥20秒后结束
The auction's ending in 20 seconds.
等等等等等等看呐看呐
Wait, wait, wait, wait a minute. Look at that. Look at that.
什么俄♥国♥人...
What? Some Russians...
有俄♥国♥土豪出价了
some -- some damn beautiful Russians just matched it.
-不是吧 -是真的
- No! - Yeah!
我爱美国
I love America!
有两家出价20亿而拍卖♥♥...
We got two bids for $2 billion, and the auction's...
我不敢看了我真的不敢看了
I-I can't watch. I literally can't watch.
-结束了 -结束了
- Done. - Done.
目前最高出价 20亿
相同最高出价 20亿
-平手了 -平手
- It's a tie. - It's a tie.
-是的 -平局了吗
- Yes. - We tied?
-是的 -这不是什么高中足球赛
- Yes. - This isn't a high-school soccer match.
没什么平局
There are no ties.
现在就剩我们和圣彼得堡的一群人了
Uh, it's between us and a group out of St. Petersburg.
20亿他们要怎么办
$2 billion. What are they gonna do?
我们要怎么办
What do we do?
不知道
I don't know.
我不是专家她才是
I'm not the expert. She is.
我猜他们会跟双方都再接触一下
I'm guessing they reach out to both sides,
努力加点价
try to bleed more cash out of us.
我们没问题丽芙知道这是个局
We're okay. Liv knows Marie Wallace is a beacon.
她会向着我们的她会的
She'll swing it in our favor. She will.
她会回来的
She's coming home.
你觉得我们该怎么办奥利维亚
What do you think we should do, Olivia?
如果玛丽·渥利斯想要卷土重来
If Marie Wallace is trying to stage a comeback,
那她一定不会接受失败
she can't afford to lose.
接受她的竞价接头时再加价
Take her bid and then demand more at the drop.
她会照付的
She'll pay it.
你猜怎么着很有道理
You know what? That makes a lot of sense.
果然
There it is.
我就等着呢
That's what I was looking for.
你还是觉得自己有办法逃出去是吗
You still think there's a way out of here, don't you?
我不知道玛丽·渥利斯对你意味着什么
Now, I don't know who Marie Wallace is to you,
但我知道你想去她手里
but I know that's where you want to go.
告诉俄♥国♥佬他们赢了
Tell the Russians they just won.
老兄我们是亿万富翁了
Hey, dude, we're billionaires.
等等怎么回事哈克
Wait. What happened? Huck.
我们输了
We lost.
你们...
Did you, uh...?
我们输了
We lost.
他们要杀了她
They're going to kill her.
俄♥国♥人吗
The Russians?
不会的她死了对他们没好处
They won't kill her. She's no good to them dead.
不是俄♥国♥人是中情局
Not the Russians. The CIA.
我们要杀了她
We are going to kill her.
塞勒斯·比尼要杀了她
Cyrus Beene is going to kill her
这样俄♥国♥人就没法拿她当谈判筹码了
so they can't use her as a bargaining chip.
所以如果你们有谁还有法子
So if anyone has anything in their back pocket,
后备计划最后的赌注赶紧行动吧
a plan "B", a hail mary, do it, and do it now.
总统先生
Mr. President?
艾比我以为你今天回家了
Abby, I thought you'd gone home for the day.
-我走了但又回来了 -现在不方便
- I left, but I came back. - This isn't a good time.
-一分钟就好 -一分钟也没
- I-I need just a minute. - I don't have a minute.
我觉得您需要知道总统先生
I think you need to hear this, Mr. President.
这事很重要
It's important.
说吧
Go on.
小红办公厅需要你
Red, need you in the bullpen.
失业率出来了挺低的
Unemployment numbers are out. They're good.
发到各大晚报
Get them on the nightlies.
就这样小红谢谢
That'll be all, Red. Thank you.
包里是什么哈克
Hey, what's in the bag, Huck?
你保证过的不再喋血
You promised. No more blood.
别担心不再喋血
Don't worry. No more blood.
报♥警♥
Call 911.
告诉他们副总统晕倒了
Tell them the vice president has collapsed.
我不再杀人了
I don't kill people anymore.
你和我
You and me...
我们两清了
we're good now.
有丽芙的最新消息吗
What's the latest on Liv?
中情局在努力确定她的位置先生
The CIA is just trying to pinpoint her location, sir.
各方都在全力营救奥利维亚
All systems are go for Olivia's extraction --
或许傍晚就能成功
probably around dawn.
我在亲自监控营救行动会及时告知您
I'm monitoring it personally. I'll keep you posted.
谢谢
Thank you.
-塞 -什么事
- Cy. - Yes?
我们要把丽芙平安救回来
Let's get Liv home safe.
一定总统先生
Absolutely, Mr. President.
-大卫我... -我听说了什么事
- David, I -- - I heard. What do you need?
你在国际刑♥警♥组织有熟人吗
Do you have any contacts at Interpol?
那些买♥♥到她的俄♥国♥人是什么情况
What about these Russians that bought her?
你的恐♥怖♥分♥子♥老朋友约希金他可能知道什么
Your old terrorist buddy Yushkin -- he might know something.
伊万是个信徒他不会帮我们的
Ivan's a true believer. He would consider this beneath him.
我们走投无路了
We are out of options.
如果奥利维亚能奇迹般地
So, if Olivia miraculously survives
从这颗准备扔在她头上的导弹中幸存
this missile that's going to be dropped on her head,
她也会像个奴隶一般
she will be sold like chattel
被卖♥♥去海参崴遭人亵玩
to some rape gang in Vladivostok.
普莱斯考特湖
Prescott Lake.
加拿大吗那里有什么
In Canada? What's up there?
在这再等五分钟
I'll give it five more minutes here,
我就去那棵树那里试试
then try out around that tree.
昨天我在那钓上不少鱼
I had good luck there yesterday.
我来是为了奥利维亚
I'm here about Olivia.
她把我的唱片刮坏了吗
Did she scratch my records?
-她被绑♥架♥了 -绑♥架♥吗
- She's been taken. - Taken?
用她威胁总统与西安哥拉开战
To force the President into war in West Angola.
现在她被人放到网上标价待售
Now she's being sold on the international auction block
卖♥♥给出价最高的势力
to the highest bidder.
真是万万没有想到
It's unbelievable.
万万没有想到啊
Unbelievable!
我这才走了多久有一周吗
I've been gone how long? I mean, has it been a week?
然后你就把她弄丢了不不对
And already you've lost -- no, sorry --