丑闻（2011）

Scandal S04E14

Part 7 Feb. 8, 2021, 3:58 p.m.

Researchers have discovered
独♥立♥战争期间美国士兵的
that the average height of an American soldier
平均身高是一米七
during the Revolutionary War was about 5'7",
不过托马斯·杰弗逊是一米八三
though Thomas Jefferson was 6'2".
苏珊你知道为什么找你来吗
Susan, do you know why you're here?
我可以猜猜
I think I can guess,
所以我才带了接种疫苗建议的
which is why I brought the presentation materials
说明材料来
on my vaccination proposal.
关于税制改革我还有几点想法
I also had a few thoughts on tax reform
也很想跟你讨论一下
that I'd love to discuss with you,
不过我们不用整晚讨论
but we don't have to do it all tonight.
苏珊我找你来
Susan, I've asked you here
是因为我想让你当副总统
because I'd like to offer you the vice presidency.
什么
What?
总统邀请你当他的新任副总统
The president is asking you to be his new vice president.
为什么
Why?
什么为什么
"Why?"
选我可不是明智之举我才刚当选议员
I'm a terrible choice. I just got elected.
所以我才请求你
That's why I'm asking you.
这里有本事把人
This town has a way of taking people
变成政客
and turning them into politicians.
我不想要个政客
I don't want a politician.
但如果我当副总统
But if I were the vice president
期间你出了什么意外...
and then something happened to you...
你就会成为总统
Then you would be president.
但我不想当总统
But I don't want to be president.
恕我直言你的工作是世界上
I mean, no offense, but your job is the worst job
最糟糕的工作了
in the entire world.
不其实当副总统
No, actually, vice president
可能比当总统还糟糕因为其实你
is probably worse because you don't actually
不用做任何事对吧
get to do anything, do you?
而我想做成一些事
And I want to get things done.
要做的事太多了
There's so much to do --
不仅有疫苗接种
Not just on the vaccination front,
而且我们还需要进行税制和预算改革
but we need a new tax code and budget reform,
还有西安哥拉的战争
and there's the war in West Angola
我们眼皮子地下的战争也一触即发
and the war right here at home, five minutes away.
你在电视上看到过吗
Have you seen it on TV?
那个可怜人的儿子在街头被枪杀
That poor man whose son was shot dead in the street.
天哪
Oh, my God.
如果那种事发生在我女儿
If anything like that ever happened to Casey,
卡西身上她才十岁
my daughter -- she's 10.
如果那种事发生在她身上...
If anything like that ever happened to her --
当然她是白人而且是议员的女儿
but of course she's white and the daughter of a senator,
所以警方要想枪杀她那肯定
so the police - are actually gonna think twice
得三思而后行
before shooting her.
但那个可怜人
But that poor man,
他辛辛苦苦拉扯大那个孩子
he raised that boy all by himself.
你们能想象他现在有多痛苦吗
Can you even imagine what he is going through right now?
我无法想象我会死的
I can't. I would die.
我肯定会当场心疼死
I would literally die on the spot.
我肯定会自杀
I would have to kill myself.
天啊
Oh, my gosh.
天啊太抱歉了
Oh, my gosh, I'm so sorry.
你当然知道
Of course you know.
毫无疑问你比任何人知道的都清楚
Of course you do. You know more than anyone.
看到了吧
See?
所以你不能让我当副总统
This is why you don't want me to be vice president.
我不擅长跟人交谈
I'm terrible at this, at talking to people
更不用说我还一直胡思乱想
and not saying what I'm thinking at all times.
我觉得我们或许
I think we could probably use
可以多多胡思乱想
a little more of that around here.
现在
Now
跟我说说你的疫苗计划吧
tell me about this vaccination plan of yours.
杰弗里·牛顿警官
Tonight, officer Jeffrey Newton
因篡改证据作伪证
was arrested for altering evidence,
和提交虚假报告被捕
perjury, and filing a false report.
他和他的同事爱德华·布伦南警官
He and fellow officer Edward Brennan
同时还因蓄意妨碍司法公正罪受到指控
have also been charged with conspiracy to obstruct justice.
鉴于各项指控
In light of these charges,
将由我带领的司法部
the justice department, under my supervision
和特区警局的
and with the full cooperation
劳伦斯·康纳斯局长全面合作
of metro police chief Lawrence Connors,
对华盛顿特区的警♥察♥部门
will open an independent federal investigation
进行一次独♥立♥的联邦调查
into the Washington, D.C., police force.
尽管如此我也不会站在这里
But even given these actions, I don't stand up here
假装今晚正义已经得到伸张
pretending justice has been served tonight.
布兰登·帕克已经走了
Brandon Parker is still gone.
布兰登想拿的就是这个
This is what Brandon was reaching for.
这就是他口袋里的东西
This is what was in his pocket --
他新买♥♥的手♥机♥的发♥票♥
The receipt for his new cellphone.
你说得对他没有刀子
You were right. He didn't have a knife.
他只有一张纸
He had a piece of paper.
射杀你儿子的警♥察♥已经进监狱了
The officer who shot your son is behind bars.
不会有人逮捕你的帕克先生
No one is going to arrest you, Mr. Parker.
我们走
Let's go.
这是去哪里
Where are we going?
这不是我家住的小区
This isn't my neighborhood.
确实不是
No, it's not.
今晚一位年轻人不幸英年早逝
Tonight, a young man's potential was cut tragically short.
又一个美国族裔在寻求正义
Another American community is looking for answers,
又多了一位父亲了解到
and another father is knowing
丧子的巨大痛苦
the unbearable pain of losing a child.
杰克让我们单独待会儿
Jack, please. Give us a moment.
帕克先生
Mr. Parker.
对你儿子的离去我深表遗憾
I am so sorry for your loss.
别这样
Please...
叫我克拉伦斯就行
Call me Clarence.
我儿子叫...
My son's name was...
布兰登
Brandon.
我们国家是个法治国家
Ours is a country of laws,
但我们的法律今晚负了布兰登·帕克
but those laws failed Brandon Parker tonight.
我希望在将来的日子里
And I can only hope in the weeks ahead,
我们能查明其中的原因
we can begin to understand why.
《丑闻》
第四季第十四集