丑闻（2011）

Scandal S04E07

Part 6 Feb. 8, 2021, 3:56 p.m.

so you fully understood the choice in front of you.
你才会完全明白你放弃了什么
So you fully realized just what you were giving up.
然后只要你求我
And then, once you were begging,
因为我会一直挑逗你直到你求我为止
because I wouldn't stop until you were begging...
我才会亲吻你
...I'd finally kiss you.
吻你的嘴
On the mouth.
你可以尝尝你自己的味道
So you could taste yourself.
然后...
And then...
然后什么呢
And then what?
那得看我们之间有多大希望
That depends on how much hope there is.
先生
Sir?
伊丽莎白那有什么发现
You found something Elizabeth said?
毫无收获
There's nothing.
我找遍了过去24小时以内
I've gone through everything that she's said on the record
她公开说过的所有的话
in the past 24 hours,
但没有丝毫提及西非安哥拉的内容
but there's no mention of West Angola at all.
我真的很抱歉
I'm really sorry.
但我会继续找如果你...
Obviously, I can keep looking if you --
回家吧
Go home.
让我回家是因为...我被解雇了吗
Go home because... I'm fired?
不是伊森因为就只有这一次
No, because, Ethan, for once,
你没有让我失望
you have not filled me with disappointment.
回家吧
Go home.
我还以为你已经离开了
I thought you'd have left.
-我回来了 -说得好
- I came back. - Fair enough.
干这一行让我明白每个人都有秘密
The thing I've learned in this business is that everybody has something.
而且往往一眼就能看出来
Usually it's obvious.
我知道路易斯·麦克唐纳
Did I know Lewis Mcdonnell
喜欢穿着尿片唱"科科莫"歌♥吗
liked to sing "Kokomo" in his diaper?
是的我不知道
No, I did not.
但我知道那个家伙出了问题
But I knew there was something wrong about that guy.
苏珊·罗丝超级聪明
Susan Ross -- super-smart,
十岁女孩的母亲凄惨的寡妇
mother of the decade, a sad widow.
除了和卡♥通♥人物惊人的相似外
What could be wrong,
其他还有什么不对的吗
other than a passing resemblance to Yosemite Sam?
好吧结果她根本都不是什么凄惨的寡妇
Well, it turns out she's not a sad widow after all.
她甚至都不是寡妇
She's not even a widow.
苏珊·罗丝没有和卡西·罗丝死去的父亲结婚
Susan Ross wasn't married to the dead dad of little Casey Ross.
欧耶
Yahtzee!
你刚刚是在说"欧耶"吗
Did you just say "Yahtzee"?
-我说了 -真让我失望
- I did. - That saddens me.
谁会在乎她到底是不是个寡妇啊
Is anybody really gonna care about the fact that she isn't a widow?
我觉得总会有人在乎的
Oh, I think some people are going to care.
比如说共和党人艾比
And those people are called Republicans, Abby!
她不道德她是个罪人骗子
She's immoral, a sinner, a liar.
再说她长得丑只会掉书袋
And since she's also an ugly egghead
总之他们之前没有给她投票
they didn't want to vote for anyway,
现在就更不会了
now they don't have to.
苏珊·罗丝会失败的奥利维亚·波普也是
Susan Ross is going to lose. Olivia Pope is going to lose.
而我们的查尔斯·帕特尼会赢
And our guy, Charles Putney, is going to win.
所以我高兴也不是没有理由的
That's worth a "Yahtzee."
曾经有六个星期我的下巴都是用线缝着的
My jaw was wired shut for six weeks,
现在仍然还有一根钉子在里面
and I still have a pin in it that gets me a sympathetic look
每次我去机场过安检的时候
from the lady manning the X-ray
安检员都会用一种同情的眼光看着我
every time I go through security at an airport.
我的两颗门牙是假的
Two of my front teeth are fake,
一到下雨天我的锁骨就会疼痛
and my collarbone hurts whenever it's going to rain.
是查尔斯干的
Charles did that to me.
你说得真对你赢了
So, yeah, you won.
欧耶
Yahtzee!
你怎么来了
What are you doing here?
跟我说说
Help me understand.
首先你公然漠视我的命令
First, you blatantly disregard my orders
介入杰克的案子
to not get involved in Jake's situation.
现在你又偷偷去见汤姆劝他...
And now you go sneaking off with Tom to badger him into...
你到底想劝他做什么
What, exactly?
-你想知道什么 -你找人跟踪我
- What do you hope to gain? - You had me followed.
你当然会找人跟踪我你在我家里
Of course you had me followed. You're inside my apartment.
我为什么会感到惊讶
Why would I be surprised?
回去吧爸
Go home, dad.
你休要对我无礼
You do not disrespect me!
永远不要
Ever.
你明白吗
Do you understand?
还要我说得更清楚吗
Can I make that any clearer?
-爸 -是我保卫着共和国
- Dad -- - I am the one who protects the republic.
是我保护着你
I am the one who protects you.
我的所作所为都只为那个目的
Everything I do serves that purpose.
我用尽一生来保护你不受伤害
I have spent a lifetime keeping you safe from harm,
用尽一生来担心你的命运
a lifetime worrying about your fate,
用尽一生来确保你面前的路
a lifetime making sure that the path in front of you
畅通无阻
was clear of debris,
用尽一生去出谋划策
a lifetime shining their shoes
好让你时时能看清自己
so that you might always see your reflection at every turn.
你看不见这些你也不相信这些
You do not see this. You do not believe this.
你却以为我是什么
You think I am some relic,
从我的博物馆里跑出来的误入歧途的残暴恐龙
some misguided, vicious dinosaur from my museum
不经思考就乱咬人
who attacks without thinking.
但我告诉你我不是
Let me assure you, I am not.
一旦我出手
When I strike,
必定是目标精准且有理有据的
it is precise and it is for a reason.
你最好别干涉我
You do not interfere.
别妨碍我
You do not get in the way.
永远不要
You never, ever
再背弃我而选择他们中的任何一个人了
choose one of them over me again.
我不允许有这样的事发生
I won't have it.
听清楚了吗
Is that clear?
我听清楚了的
What's clear
似乎是你用尽一生时间
is that you seem to have wasted a lifetime
做尽错事
doing all the wrong things.
奥利维亚
Olivia.
跟我作对你会输得很惨
Against me, you will lose.
例行查铺
Bunk inspection -- you know the drill.
我收到指挥官的命令
I have a message from Command.
有人在跟踪我
Someone's been following me,
而且鬼知道他们是从何时开始偷♥拍♥我的
taking pictures for god knows how long.
你们为什么都不告诉我
Why didn't you tell me?
你的日程安排似乎有点满
Your dance card seemed a little full,
我们没告诉你是因为一旦他们发现了他的尸体
and we weren't going to tell you, but they found his body,
外面就会传得沸沸扬扬所以...
and there will be all of the news, so...
是我的决定
It was my call.
杰里米·温斯洛说什么了
What did Jeremy Winslow say?
在他当着我面自杀之前吗
Before he ate a bullet in front of me?
没什么
Not much.
当时他喝多了在说胡话
He was drunk, rambling.
但那晚在他律所的会议
But the meeting that night at his firm?
是关于你的
Now we know it was about you.
格兰特夫人置身于1817年
Mrs. Grant, how does it feel
那会儿的传统之中感觉如何
to be a part of a tradition that dates back to 1817?
我丈夫和我都感到
My husband and I are so proud
非常自豪与荣幸西恩娜
and so honored by this, Sienna.
我知道在特殊事件来临之际
And I know that a new china setting
摆弄这些新瓷器似乎显得有些轻佻
may seem frivolous in the face of world events,
但在白宫举♥行♥的国宴
but our White House State Dinners
对国家的外交政策至关重要
are absolutely crucial to this nation's foreign policy.
事实上就在上一次国宴上
In fact, at our very last State Dinner,
菲茨和我坐在
Fitz and I were able to sit down
西安哥拉总统布哈里身边
with President Buhari of West Angola
讨论着那里生活在持续冲突中的人们
to discuss the human rights violations
遭遇的人♥权♥侵犯
suffered by civilians in the ongoing conflict there.
那是种十分可怕的情况
It's a truly terrible situation,
菲茨和我绝不能坐视不理