丑闻（2011）

Scandal S04E14

Part 5 Feb. 8, 2021, 3:58 p.m.

起来还击
Stand up! Fight back!
人不再受攻击
No more black men under attack!
起来还击
Stand up! Fight back!
黑人不再受攻击
No more black men under attack!
起来还击
Stand up! Fight back!
黑人不再受攻击
No more black men under attack!
起来还击
Stand up! Fight back!
黑人不再受攻击
No more black men under attack!
起来还击
Stand up! Fight back!
黑人不再受攻击
No more black men under attack!
起来还击
Stand up! Fight back!
黑人不再受攻击
No more black men under attack!
起来还击
Stand up! Fight back!
让霍根警员暂缓武力镇♥压♥
Tell officer Hogan to hold off on the riot gear.
起来还击
Stand up! Fight back!
黑人不再受攻击
No more black men under attack!
你为什么和新墨西哥州的州长会面
Why did you meet with the governor of New Mexico?
因为马蒂尼斯州长对克拉伦斯·帕克的事
Because governor Martinez has been outspoken on
公开♥发♥表了看法
this Clarence Parker mess.
我想听听她的想法
I wanted to hear her thoughts.
我知道副总统审查长什么样
I know a vetting when I see one.
你和塞勒斯在评估她是否能胜任副总统
You and Cyrus were giving her the once-over for V.P.
塞勒斯觉得值得一试
Cyrus thought it would be a good idea.
这不代表她是这份工作的好人选
That does not mean she's the right person for the job.
你告诉我你会选一个绝不会当选的无名小卒
You told me you were gonna pick someone boring and unelectable.
我出♥卖♥♥♥了自己
I prostituted myself
帮你换得你的情妇回来
so that you would get your mistress back,
而你现在要选一个年轻有魅力的
and now you're gonna take someone young and charismatic
拉丁裔的女人
and female and Latina
当美国的副总统
and make her the vice president of the United States?
你怎么可以这样
How dare you?
那我怎么办
What happened to my turn?
我们约好的菲茨
We had a deal, Fitz.
起来还击
Stand up! Fight back!
监控录像上没有发现吗
No luck on the surveillance tapes?
除了银行的探头其他探头都没有朝着街道
Nothing faces the street Except for the bank,
而且我刚刚发现警♥察♥昨晚去了那里
and I just found out the police were there last night,
把录像带备份等所有东西都拿走了
and they took the tapes, the backups -- everything.
华府警局一整天都拖着枪击录像不给吗
The DCPD has been sitting on footage of the shooting all day?
如果他们不放出来那说明...
If they haven't released it yet, that means --
真♥相♥和他们说的不同
It didn't happen the way they said it did.
我帮不了你爱莫能助
I can't help you. I wish I could.
我必须要看那录像大卫
I need to see that tape, David.
我要知道发生了什么
I need to see what happened!
我猜是市警局雇的你
I'm assuming you were hired by the metro police.
或许你能...问他们要去
Maybe just -- I don't know -- ask them for a copy.
-不行 -不行吗
- I can't. - You can't?
-我不干了 -不干还是他们不要你了
- I quit. - Quit, or were you fired?
-大卫 -我不能什么敏感局面都插一手
David. I can't just go marching into every sensitive situation
加快司法程序
trying to rush the justice process.
有个东西叫法律好吗
There are laws, okay?
美国政♥府♥花了钱请我维护它
Ones I'm being paid by the U.S. Government to uphold.
去保护你这种白人
To protect people who look like you!
别过分丽芙
Oh, come on, Liv!
你满口公平正义
You talk about fairness and justice
好像谁都能享受到一样
like it's available to everybody!
根本不是
It's not!
那个守着儿子尸体的男人
That man standing over his son's body
觉得他只会有这两种下场
thinks he knows he's going to end up in one of two places --
去坐牢或者被击毙
a jail cell or a drawer in the morgue.
我没办法看着他眼睛
And to hell if I can't look him in the eye
告诉他想错了
and tell him he's wrong.
我没办法了大卫
I can't fix this, David!
没得剩了一点办法都没
I- I have nothing left, no more tricks in my bag.
我受够了
It's too much!
受...
It's too...
你太累了
You're exhausted.
你刚经历了那么多事
After everything you've just been through,
不该再处理这种局面
this is the last thing you should be dealing with.
我以为自己要死了
I thought I was going to die.
那一周左右我以为我死定了
For about a week straight, I thought I was a goner.
生活在恐惧之中
I lived in complete and total fear.
我明白
I know.
想象下如果生命中每天都是这感觉
Imagine feeling like that every single day of your life.
你想要什么
What is it you want?
传票
A subpoena.
消息称司法部
Sources say the Justice Department
今日向华府警局发出传票索要监控录像
served the DCPD with a subpoena today for surveillance footage.
警♥察♥说
The police are saying
你儿子拔刀对着警员
your son pulled a knife on the officer.
你看到刀了吗
Did you see a knife?
-我是没 -那他从口袋里掏出的是什么
- I don't. - Then what was he pulling out of his pocket?
我怎么会知道
How should I know?
我只知道他根本不带刀
All I know is he doesn't carry a damn knife.
我们可以看看有没有
We can check for a knife.
但需要移♥动♥你儿子
But we'd have to move your son.
我来帮你
Let me help you.
他不带刀的啊
He doesn't carry a knife.
帕克先生我想您或许先回家吧
Mr. Parker, I think it might be time to go home.
哀悼您的儿子
Grieve your son.
他不带刀的啊
He doesn't carry a knife.
他不带刀的
He doesn't carry a knife!
-他不带刀的啊 -帕克先生
- He doesn't carry a knife! - Mr. Parker!
-趴下 -他不带刀的啊
- Get on the ground now! - He doesn't carry a knife!
放下武器
Lower your weapon now,
-否则我们开枪了 -别冲动帕克先生
- or we will be forced to shoot! - Come on, Mr. Parker.
他不带刀的啊
He doesn't carry a knife.
不别开枪
No! Do not shoot!
他现在只是需要点空间
This man just needs some space right now.
对吗帕克先生
Right, Mr. Parker?
我们都会给您空间的
We're all just gonna give you some space.
他不带刀的
He doesn't carry a knife.
我和马库斯现在会退后
Marcus and I are gonna step away now,
与此同时
and when we do,
我希望您把枪放下好吗
I need you to lower your gun. Okay?
您能做到吗帕克先生
Can you do that, Mr. Parker?
慢慢放下
Nice and slow.
很好很好
That's it. That's it.
很好
That's it.
他不带刀的
He doesn't carry a knife!
现在实行强制宵禁
The mandatory curfew is now in effect.
请立即离开回去家里
Disperse immediately. Report to your homes.
起来还击
Stand up! Fight back!
黑人不再受攻击
No more black men under attack!
他们会对人群扔催泪瓦斯的
They're gonna pump these people full of tear gas.
会和克拉伦斯对垒
They'll confront Clarence.
如果他不投降他们会开枪
If he doesn't surrender, they'll shoot him.
但愿他们准备好面对之后的局面
They just need to be prepared for what happens after that.
我不愿去想
Well, I don't want to think about it.
不想看到城市被烧
I can't watch the city burn.
宵禁开始
Curfew is in effect.
人群请立即离开
Crowd must disperse immediately.
抗♥议♥者拒绝警局宵禁要求
进入第二天
On its second day,
抗♥议♥人群数量及情绪均有所上升
the crowd has grown both in size and in level...
-她在哪 -现在有点晚了吧塞
- Where is she? - Little late for a drop-in, Cy.
-梅莉呢 -怎么了
- Where's Mellie? - Why?
《时报》打来电♥话♥
Because I just got a call from the Times
问我对罗莎琳·门德斯当副总统的看法
asking for comment on Rosalyn Mendez for V.P.
你觉得是我泄的密吗
And you think I leaked it?
没错是的