欢乐合唱团（2009）

Glee S01E22

Part 3 Nov. 17, 2020, 9:23 a.m.

**I'm still yours...*
*我仍属于你...
**Oh, oh, oh, oh, oh*
*哦哦哦哦
**Oh, oh, oh, oh*
*哦哦哦哦
**I'm still yours...*
*我仍属于你...
**Faithfully.*
*真心真意
**Any way you want it, that's the way you need it*
*若是你心所向即是你应所往
**Any way you want it*
*若是你心所向
**Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh*
*哦哦哦哦哦哦
**She loves to laugh*
*她爱笑
**She loves to sing*
*她爱歌♥唱
**Ba da * * She does everything*
*她随心所欲
**Ba da * * She loves to move*
*她喜爱舞蹈
**Ba da, ba da * * She loves to groove*
*她喜欢音乐
** She loves the lovin' things*
*可爱之物她皆爱
**It won't be long, yeah*
*当你遇见另一个人耶
**Till you're alone*
*这些爱会消退耶
**When you lover * * Lover*
*若你的爱人**爱人
**Oh, he hasn't come home * * Ooh, oh-oh-oh*
*哦他还没回家**哦哦哦
**'Cause he's lovin'*
*因为他惹人爱
**Lovin' * * He's touchin'*
*惹人爱**他惹火
**Touchin'*
*惹火
**He's squeezin'*
*他紧紧拥抱
**Another*
*说不尽的可爱
**Another...*
*说不尽的可爱...
**Any way you want, that's the way you need it*
*若是你心所向即是你应所往
**Any way you want it*
*若是你心所向
**Any way you want it*
*若是你心所向
**She said, "Any way you want it"*
*她说 "若是你心所向"
**"That's the way you need it"*
*即是你应所往
**"Any way you want it"*
*若是你心所向
**Oh, oh-oh, oh-oh, oh*
*哦哦哦哦哦哦
**I was alone * * Ba da*
*我曾孤单
**I never knew * * Ba da*
*从未品尝过
**What good love could do*
*真正爱情的甘甜
** Ooh, then we touched*
*哦于是我们肌肤相触
**Then we sang * * Ba da*
*我们共吟
**About the lovin' things*
*一切可爱之物
**'Cause he's lovin' * * Lovin'*
*因为他惹人爱**惹人爱
**He's touchin' * * Touchin'*
*他惹火**惹火
**He's squeezin'*
*他紧紧拥抱
**Another * * Yeah, yeah...*
*说不尽的可爱**耶耶...
**Any way you want it, that's the way you need it*
*若是你心所向即是你应所往
**Any way you want it * * Any way you want it*
*若是你心所向**若是你心所向
**She said, "Any way you want it, that's the way you need"*
*她说"若是你心所向即是你应所往"
**"Any way you want it"*
*若是你心所向
**Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh*
*哦哦哦哦哦哦哦哦
**Na, na-na, na, na-na*
*呐呐呐呐
**Na, na-na, na, na*
*呐呐呐呐
**Na, na-na, na, na-na*
*呐呐呐呐
**Na, na-na, na-na*
*呐呐呐呐
**Any you want it, that's the way you need it.*
*若是你心所向即是你应所往
**Da, da, da, da*
*哒哒哒哒
**Just a small town girl*
*一个小镇姑娘
**Living in a lonely world*
*在孤单世界徘徊
**She took the midnight train going anywhere*
*她搭上午夜列车踏上征程
**Just a city boy*
*一个城市男孩
**Born and raised in South Detroit*
*在底特律生长
**He took the midnight train going anywhere*
*她搭上午夜列车踏上征程
**A singer in a smoky room*
*一个在烟雾缭绕房♥间里的歌♥手
**A smell of wine and cheap perfume*
*四周充斥着酒精和廉价的香水味
**For a smile they can share the night*
*一个微笑他们乐彻今宵
**It goes on and on and on and on*
*热情四溢迅速蔓延
**Strangers, waiting *
*陌生人在等待
**Up and down the boulevard*
*穿梭在大马路
**Their shadows searching in the night*
*她们的身影在打量就在今晚
**Streetlight, people*
*街灯路人
**Living just to find emotion*
*为寻觅情感存在
**Hiding somewhere*
*躲藏在某个角落
**In the night*
*在这夜幕之下
**Don't stop...*
*不要停下脚步...
**Don't stop believin'*
*不要放弃信仰
**Hold on to that feeling*
*紧紧抓住你的感觉
**Streetlight, people*
*街灯路人
**Don't stop.*
*不要停下脚步
That was awesome!
棒极了
Oh, my God!
哦天哪
We've got second place in the bag.
第二名肯定是囊中之物啦
Screw that. We are going to win this!
胡扯我们肯定是冠军
Quinney?
小奎
Mom.
妈
What are you doing here?
你来这干吗
Is Dad okay...?
爸爸还好吗
I came to hear you sing.
我来听你唱歌♥
You were wonderful.
你们唱的太棒了
I'm-I'm so sorry I missed all the other times you performed.
抱歉以前的演出我都错过了
Were there a lot?
你们经常演出吗
I left your father.
我离开你♥爸♥爸了
Well, I-I... kicked m out, actually.
我甩了他
He was having an affair with some, uh... tattooed freak.
他和一个纹身狂有染
Quinney,
小奎
I want you to come home with me.
我想带你回家
I can turn the guest room into a nursery.
我可以把客房♥改成育儿室
Oh, sweetie, say something.
亲爱的说点什么吧
My water just broke.
我的羊水破了
**Is this real life?*
*这是真实的吗
**Is this just fantasy?
*这只是幻想吗
**Caught in a landslide*
*山崩地裂
**No escape from reality*
*无处可逃
**Open your eyes*
*睁开眼睛
**Look up to the skies and see*
*仰望天空
**I'm just a poor boy *
*我只是个可怜的男孩
**I need no sympathy*
*我不要同情
**Because I'm easy come, easy go*
*我来去匆匆
**Little high, little low*
*忽高忽低
**Any way the wind blows doesn't really matter*
*风刮再大都没有关系
**To me*
*我无所谓
**To me*
*我无所谓
**Mama*
*妈妈
**Just killed a man*
*我刚杀了个人
**Put a gun against his head*
*拿着枪抵住他的头
**Pulled my trigger*
*扣动扳机
**Now he's dead*
*他就死了
*Mama* Mom, it hurts so bad!
*妈妈* 妈妈我好疼
*Life had just begun...* My daughter is having a baby.
*生活才刚开始* 我女儿要生了
*But now I've gone * Uh, right this way.
*可现在我玩完了* 这边走
**And thrown it all away*
*什么都不在乎了
Wait! Wait!
等等
I want Mercedes with me, too.
我要梅塞德斯陪着我
**Mama*
*妈妈
**Didn't mean to make you cry*
*不是有意让你以泪洗面
**If I'm not back again this time tomorrow*
*但如果明天早晨我还没有回来
**Carry on, carry on*
*就请你继续坚持下去
**As if nothing really matters*
*就当一切都没有意义
**Too late*
*太晚了
**My time has come*
*我的大限已经到来
**Sends shivers down my spine*
*一阵战栗流过我的背脊
**Body's aching all the time*
*疼痛裹满全身
**Good-bye everybody*
*永别了大家
**I've got to go*
*我即将离开
**Got to leave you all behind and face the truth*
*留下你面对现实