欢乐合唱团（2009）
Glee S01E05
Part 4
Nov. 17, 2020, 9:18 a.m.
When I gave you this part, I thought you could handle it
当我给你这部分时 我以为你能够胜任
But clearly you can't.
但明显你不能
What this show needs
这个表演需要的是
Is a star with a little bit more maturity.
一个更显成熟的明星
I know what you're trying to do.
我知道你想干什么
You're trying to get me to quit, so you can be the star.
你想让我退出 这样你就能成为明星了
Well, it won't work.
没用的
I'm not going anywhere.
我哪里也不去
I'll say.
我说也是
I'm sleeping with him. so am I.
我和他上♥床♥了 我也是
This play's weird.
这部剧太奇怪了
That's Mr. Ryerson's favorite line.
那是赖尔森先生最喜欢的台词
You're a really good actor, Finn.
芬恩 你真是一个好演员
Maybe you should consider joining the musical.
也许你应该考虑加入音乐剧
I'm pretty devoted to glee.
我热爱欢乐合唱团
I don't think I could just walk away from it.
我不认为我能一走了之
I know how hard it was for you.
我知道那对你很难
But I could justify doing both
但我可以两边都加入
If you came back.
如果你回来的话
But we both know that's not gonna happen.
但我们都知道那不会发生
Do you know what we should do?
你知道我们该做什么吗
Elope? What?
私奔 什么
Nothing.
没什么
We should go bowling.
我们该去打保龄球
You're always so stressed out about the play.
你总是对音乐剧绷紧神经
You just need to loosen up.
你需要放松自己
I always go bowling whenever I'm worked up
每当我因为一场重大♥比♥赛来临
About a big game or something.
需要放松神经时就去打保龄球
Just us?
就我们俩去吗
Yeah.
是
Yeah, that-that-that would be great.
好的 那真的太棒了
I-I am really stressed out.
我真的太紧张了
But that's the price you pay for being a star.
但那是成为明星必须付出的代价
Don't, I know it.
别 我知道
Hey, Rachel.
嘿 蕾切尔
April Rhodes, Rachel Berry.
这是埃普丽尔·罗兹 这是蕾切尔·贝里
Hey, can you give us the room, Rachel?
你能让我们单独呆一会吗 蕾切尔
We need to teach April the cues for "don't stop believing."
我们得教埃普丽尔《不要停止信仰》
Wait, she's singing the female lead?
等等 她要做女主唱吗
Wait, she's in the glee club?
等等 她加入欢乐合唱团了吗
She's... ancient.
她是前辈
Talent doesn't age, sweetheart.
才华不分年龄 甜心
That's Rachel's part, Mr. Shue.
舒先生 主唱应该是蕾切尔
Well, Rachel's not in the glee club anymore.
蕾切尔不在欢乐合唱团了
Thanks, Finn.
谢谢 芬恩
Rachel...
蕾切尔
We're all really excited to see the play.
我们都很兴奋想看到那部剧
Make sure you save us a seat in the front row.
记得给我们留个前排的座位吧
Kurt?
科特
Kurt, I'm a girl who knows her solvents
科特 我对挥发物很敏感
And your breath smells like rubbing alcohol.
你呼出的气闻起来像外用酒精
Oh, bambi.
哦 小鹿班比
I cried so hard when those hunters shot your mommy.
当猎人射杀你妈妈时我哭得如此凄厉
Hey, em. Just trying to figure out the set list for saturday.
我只是想安排周六的计划表
I just got back from the emergency room.
我刚从急诊室回来
Had them give me four decontamination showers.
叫他们给我做了四次消毒
I think they call that "the full silkwood."
他们会称其为丝克伍事件完全版
What happened?
发生什么了
Kurt was drunk and he ralphed on me.
科特喝醉了 吐在我身上
Not really fessing up to how he got the booze just yet
他还没有坦白是怎么弄成醉醺醺的
But I'm pretty sure it's not a fake ID
但我敢肯定不是用假身份证买♥♥酒
Because he looks like an 11-year-old milkmaid.
因为他看起来像十一岁的挤奶女工
Will, I think it was April.
威尔 我觉得是埃普丽尔干的好事
Her backpack's always clinking with empties.
她的背包总是有空瓶叮当响的声音
I'm so sorry.
真的很抱歉
I-I will, I'll talk to him.
我会和他谈谈的
Okay.
好的
I'm, um
我
I'm a little bit worried
我有点担心
About the glee club.
欢乐合唱团
So am I.
我也是
I mean...
我是说
If we don't place at regionals
如果我们不能在地区选拔赛晋级
It-it's all over.
那就全完了
We have obligations as teachers, Will
我们作为老师也是有职责的 威尔
To give kids opportunities for growth
给孩子们成长的机会
And enrichment.
丰富他们的人生经验
With April in glee
埃普丽尔在欢乐合唱团的话
You're taking away a kid's chance to grow
你就剥夺了一个孩子成长的机会
And you're giving it to someone
而你把这个机会给了一个
Whose brain is soaked in corn booze.
脑袋里充斥着酒肉♥欲♥望的人
April's not finished, Emma.
埃普丽尔不是没有救了 艾玛
And if glee's gonna win
如果欢乐合唱团要赢的话
I need to give her a second chance.
就得给她个重生的机会
She is a talented performer
她是个有才华的演唱者
And I really think that the kids are going to learn
我真的觉得孩子们会从她身上
A lot of valuable technique from her.
学到很多有价值的技艺
Okay.
好吧
But I think you need to think about...
但我觉得你得想想
Why you're doing this
你为什么这么做
And what you're willing to sacrifice to get it.
你做出的牺牲值得吗
You...
你
Suck!
糟透了
Rough day at the office, cookie?
过的不顺吗 亲爱的
I've just got a lot on my plate.
我只是有很多烦心事
It's not easy being in the spotlight.
受人瞩目不容易啊
It's the difficult road I've chosen.
这是我自己选的艰难道路
Yeah.
是的
I know that song, sister.
我知道那首歌♥应该怎么唱 姐妹
Um, do you have any nyquil?
你有纳奎尔吗[一种含酒精的感冒药]
I could use a little pick-me-up.
我得提提神
No.
没有
These high school boys are a lot hotter than they used to be.
这所高中现在的男生比以前的辣多了
That Finn Hudson is one cutie pie I gots my eye on.
芬恩·豪森真是美味啊
Finn's taken, April.
芬恩已经名草有主了 埃普丽尔
Yeah, well, some guys like
有的人喜欢
A little somethin'-somethin' on the side.
玩脚踏两条船嘛
I think your behavior is totally inappropriate
我觉得你的行为太不得体了
And your presence in this school is a complete travesty.
你出现在这所学校简直太滑稽了
What you choose to do with your life is your own business
你想怎么蹉跎生命是你自己的事
But don't go around screwing up everyone else's.
可别把其他人的生活也毁了
I'm not afraid of you, sweetie.
我可不怕你 宝贝
There was a time when I was the biggest star around here.
我当年在这里可是叱咤风云的巨星
And now that I've got that back...
现在我要找回昔日的一切
I'm never letting it go.
我不会放弃的
Do I have to put my fingers in the holes?
我是不是得把手指放进洞里
Couldn't there be diseases in there or something?
里面会不会有病菌之类的
Oh, no. ball sharing's all part of the fun.
不会 共享一球是最有意思的
Here, use the pink one.
拿着 用这个粉的
Pink's your favorite color, right?
你最喜欢粉色 对吧
Now what?
然后呢
Follow my lead.
跟着我做
Okay, so...
好的
Just look at the pins.
盯住那些瓶子
Nice and straight.
又稳又直地扔过去
You sure this is your first time?
你确定这是你第一次打吗
Oh, ho-ho! April!
天哪 埃普丽尔
You see what you can accomplish when you're sober?
看到你清醒时能完成何种壮举了吗
Sober? I'm rolling on a fistful of horse tranquilizers.
清醒 我正用着一把马安定剂呢
I can't feel my lips.
嘴唇都麻了
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表