欢乐合唱团（2009）
Glee S01E10
Part 3
Nov. 17, 2020, 9:19 a.m.
It's the baby.
因为孩子
She's my daughter, and...
她是我的女儿 而且...
there's so many things I want to say to her,
我有太多想告诉她的东西
And I'm never going to be able to.
但我永远不可能
Like what?
比如什么
Well...
比如...
Like how I don't want her to think
我有多么不希望她觉得
that her father just abandoned her.
她爸爸狠心遗弃了自己
How I would do anything for her.
有多么愿意为她做任何事
How, no matter what I do, I'm always thinking about her.
无论我在做什么 都想着她
How i'm going to spend my whole life loving her,
如何我将用我的一生爱着她
And she's never even going to know.
但她永远不会知道
You got to let it out.
你要告诉她
How?
怎么做
By singing.
唱出来
"i'll stand by you" by the pretenders.
伪装合唱队的《我会在你身边》
It's in your wheelhouse,
你音乐收藏里有
And I know you know it from the radio
我还知道是你从广播里听到的
Because it's a classic.
因为它是首金曲
And you do well with the classics,
再说你擅长古典曲风
Especially in the soft rock mode.
尤其在轻摇滚风格
Yeah, I do like that song, but...
的确 我是喜欢那首歌♥ 但...
How is it going to make me feel better again?
怎么会让我感觉再好起来呢
By singing that out
把感觉唱出来
to the audience.
传达给观众
Imagine your little girl
想象你的小女孩
Sitting there.
就坐在下面
thank god I never missed a piano lesson.
谢天谢地我从没错过一堂钢琴课
**Oh
哦
**why you look so sad
为何你悲伤满面
**tears are in your eyes
双眸噙泪
**come out and come to me now
快来到我身边
**when the night falls on you
纵使黑夜降临
**you don't know what to do
你手足无措
**now then you confess
告诉我
**can't make me love you less
我于你之爱 丝毫无损
**I will stand by you
我会在你身边
**I will stand by you
我会在你身边
**will let nobody hurt you
不会让人伤害你
**I will stand by you
我会在你身边
**taking me into your darkest tower
带我进入黑暗之塔
**and know it never desevers you
光明才是你的归宿
**I will stand by you
我会在你身边
**I will stand by you
我会在你身边
**will let nobody hurt your
不会让人伤害你
**I will stand by you
我会在你身边
Finn, what's going on?
芬恩 怎么了
What are you doing?
你在干什么
Uh, nothing.
没 没什么
Were you just singing to a sonogram?
你刚是在对着声波图唱吗
Is Quinn pregnant?
是圭恩怀孕了
Mom.
妈妈
I'm sorry.
对不起
I'm so sorry.
我很抱歉
I screwed up, mom.
我错了 妈妈
It's going to be okay.
会没事的
I'm so sorry
我很抱歉
I can't blieve you told your mom.
我不能相信你告诉了你妈
What if she tells my mom?
如果她告诉我妈怎么办
No, she's not.
不 她不会
Half the school knows. Your mom knows.
半个学校都知道了 你妈妈知道了
Who else do you want to tell? Huh?
你还想告诉谁 谁
But she's not going to tell anybody.
但她不会告诉任何人的
You're wrong, I'm right.
你错了 我是对的
I'm smart, you're dumb.
是我聪明 你是笨
All this baby drama is making my rosacea act up.
因为孩子争吵让我觉得不舒服
I know.
我明白
I just feel bad for them,
我真为他们感到难过
Having to go through this on their own.
不得不自己承担一切
Let me see what I can do.
让我想想我能做点什么
I'll report back later.
我等会儿告诉你们
No, you're wrong, I'm right.
不 是你错了 我是正确的
I'm right, okay?
我会是对的 知道吗
She doesn't talk to other moms.
她不会告诉其他人的妈妈
How do you explain her constant irritation with you?
你怎么解释她常常对你发脾气
It's because she's a girl.
因为她是女生
No, I think it's the pregnancy hormones or something.
不 我想是怀孕荷尔蒙之类作用
they make her kind of nuts.
让她有点疯狂
It's enough to want to give up women altogether.
足够理由抛弃所有女人了
Yeah
有点道理
Anyway, thanks for the advice
不管怎么 谢谢你给我
About singing to the baby like that.
像那样对着孩子唱歌♥的主意
Uh, worked like a charm.
很管用
I owe you one, dude.
我欠你个人情 老兄
Okay, I'll admit it.
好吧 我承认
I'm madly in love with Finn.
我疯狂地爱着芬恩
I have been since the first time we met.
从我们第一次见面就开始了
Dude.
兄弟
Impulse control.
别冲动
He was my knight in shining armor.
他有如我穿着银白盔甲的骑士
My feelings lingered stronger as we bonded over glee.
乐队将我们相连后我的感情直线飚升
then football.
然后是橄榄球
then skin care.
再后来是肌肤关怀
Your T zone is dangerously dry.
你脸的T去太干了
Your... Your T zone.
你...你的T区
twice a day.
一天两次
It's very mild and has a built-in sunblock.
很温和而且有防晒成分
Cool.
真不赖
thanks, man.
多谢了 兄弟
I don't know why I find his stupidity charming.
我不知道为什么我觉得他傻傻的很有魅力
I mean, he's cheating off a girl
在觉得4的平方根是彩虹的女人
Who thinks the square root of four is rainbows.
面前装傻
I guess that's love for you.
我猜那是你爱的人
Eyes on your own paper.
看着你自己的卷子
I know it seems weird that I'm helping Finn with Quinn,
我知道这看起来很怪我在帮芬恩追圭恩
But rest assured, it's all part of a master plan.
长远来看 这只是我宏伟计划的一部分
No matter what I do or how much
无论我做什么做了多少
I assist him with his ballad,
我用叙事歌♥帮他排解感情
She's going to end up disappointing him
但最终她还是会让他失望
And breaking his heart.
伤他的心
And then... He'll be crying into my shoulder pads.
之后...他就会靠在我的肩上哭泣
Okay. So I'm really excited.
我太兴奋了
I have picked a medley of songs
找到了一堆
that's going to be a fantastic teaching tool
教好唱叙事曲
About how to sing a great ballad.
绝好的材料
Why is Miss Pillsbury here?
为什么皮尔布雷小姐会来这
Um, well, i...
是这样 我...
I, too, am very curious about the power of the ballad.
我也很好奇叙事曲的力量
You know, I'm thinking of doing
我想能在歌♥曲方面
some career counseling in song.
做些职业的咨♥询♥
Emma, want to just...? SAt. Prep...
Emma 坐下吗 大学入学前...
Yeah.
好
Okay, Rachel, this is a mash-up
雷切尔 这是首加里·帕克特和
Of "young girl" by Gary Puckett and The Union Gap
the union gap的《年轻女孩》
And the 1980 police classic,
与1980年的警♥察♥同乐会的
"don't stand so close to me."
《别离我太近》的混合歌♥曲
And I want you to listen very closely to the lyrics
我要你尤其注意听它的歌♥词
Because I really mean what I'm singing.
因为我所唱的就是我想的
Really listen.
用心听
Okay.
好的
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表