欢乐合唱团（2009）
Glee S01E07
Part 4
Nov. 17, 2020, 9:18 a.m.
Don't...touch me.
别碰我
That is a lawsuit,mister.
你逼我告你的 先生
I will sue your ass!
我要控告你这个混♥蛋♥
What happened to our little agreement,huh?
我们的秘密协定怎么了
Will I be uploading a certain video to youtube this afternoon?
是不是要我下午把某段视频上传一下
Anti-embolism stockings can be purchased...
购买♥♥防静脉栓塞袜在...
oh,sue. I put it on youtube myself.
得了吧 苏 我自己已经上传了
And it only got two hits.
只有两次点击率
let me break it down for you. Nobody cares!
我来告诉你吧 没人在乎
no! Not the children!
不 不准跟孩子们发飙
move! Move!
让开 让开
what is this?
这是什么
Check it out.
打开看看
I came up with a name that i think would be good for the kid.
我看到个名字 挺适合我们的孩子的
Eyes on your own test,finn.
看你自己的试♥卷♥ 芬恩
What's up now,ronnie?
怎么了 罗尼
Anyway,then I read that gwyneth paltrow
总之 我看到格温妮丝·帕特洛[奥斯卡影后]
and I think that's so cool 'cause you know how much I love apples,right?
我觉得太酷了 你知道我多喜欢吃苹果 对吧
And so I figured we should name our kid
所以我觉得我们该给孩子起个
something more original and poetic.
更有创意 更有诗意的名字
Then I came up with the best baby name of all time.
然后我看到了这个空前绝后的好名字
Drizzle! Drizzle?
"细雨" 细雨
'Cause you know how awesome it is when it's just drizzling outside,
你知道绵绵"细雨"在窗外是有多妙
but it's not really raining,
而那又不是真的下雨
so it smells like rain,but you don't need an umbrella to go outside.
有雨的气息 但外出的时候并不需要打伞
Are you a moron?
你傻啊
What?
什么
We're not naming our baby drizzle.
我们不会给孩子取名叫细雨的
We're not naming our baby anything.
我们什么名字都不取
Finish your test,finn.
先把试♥卷♥做完 芬恩
Will you give me my test back?
把卷子还给我行不
I just don't understand anything.
我啥都不会
That's not my problem.
又不怪我
You are so insensitive.
你也太迟钝了
Bringing up baby names to me when you know I don't want to keep it.
明知道我不想留着孩子 还来给我看名字
I can't keep it.
我不能留着这孩子
I know,but I don't get what you expect me to do about it.
我知道 但我不知道你希望我怎么做
Not have an opinion.
我无话可说
Hey,this is happening to me,too.
这件事我也在承担啊
No,it's not.
没有
You're not the one whose parents will burn her like a witch if they find out.
你父母要是发现又不会把你当女巫给烧死
You know,sometimes I wish you were a little more like rachel.
知道吗 有时候我真希望你能有点像蕾切尔
Really?
真的吗
Yeah. She cares about my feelings.
是的 她在乎我的感受
She sticks up for me. She sticks up for both of us.
她支持我 她支持我们俩
You know that she gave that jacob kid a pair of her underpants j
你知道她给了雅各布一套她的内衣裤吗
ust to keep him from posting on his blog about you being pregnant?
只是为了阻止他在博客里发布你怀孕的事
You think she did that for me?
你觉得她那么做是为了我吗
Just to be a good teammate?
只是为了当一个好队友吗
Yeah. That's what she told me.
没错 她就是这么告诉我的
I know some guys cheat on their wives or pregnant girlfriends.
我知道有的男人会对妻子或怀孕的女友不忠
Just don't do it with her.
只是那个第三者不要是她
**whoo! Hey-oh,hey-oh where they at,where they at?*
*他们在哪 他们在哪
**Where they at,where they at? Where they at,where they at? Where they at?*
*他们在哪 他们在哪 他们在哪
**Come on if you wanna go and take a ride with me*
*如果你想跟我一起骑车
**we three-wheelin' in the four with the gold cvs oh,*
*我们就开着金色巡航用三轮行驶
**why do I live this way?*
*我为何要如此生活
**Hey,must be the money*
*肯定是钱在作祟
**in the club on the late night,feel ya right*
*深夜在酒吧感觉如此对味
**looking trying to spot some real nice looking for a little shorty I noticed*
*四下张望 寻找一个漂亮 在找矮个男人的女孩
**so I can take home I can take home*
*这样我就可以带她回家
**she can be 18,18 with an attitude*
*她可以是十八岁 带点风尘
**or 19 kind of snotty,*
*或是十九岁 举止粗鲁 有点下♥贱♥
**acting real rude but as long as you a diggy-diggy,then,girl,*
*但只要你言语刻薄 那么 女孩
**you know that it's on you know that*
*你知道会怎么样 你知道会怎么样
**it's on I see something coming toward me on the dance floor sexy and real slow*
*我看见舞池有人向我走来 性感而缓慢
**and saying she was beeping and I dig the last video*
*她说她在发出讯号♥ 而我在最新一段录像中
**somewhere that we could go how could I tell her no?*
*发现我们能去某个地方 我怎能对她说不
**Her measurements were 36-25-34*
*她的三围是36-25-34
**I like the way you brush your hair I like those stylish clothes you wear*
*我喜欢你梳头的方式 我喜欢你穿衣的风格
**I like the way the light hit the ice and glare*
*我喜欢光束照向冰面反射出的耀眼光芒
**and I can see you moving way over there*
*我能看见你在那里穿行走动
I miss us all being together.*
真想念我们大伙在一起的感觉
I hope we don't get in trouble for our covert jam session.
希望我们的秘密摇滚爵士乐不会带来麻烦
if sue catches us mingling,we're cooked.
要是苏逮到我们私自混在一起 就死定了
She told me if I even talked to one of mr.Shue's kids
她说如果我跟任何一个舒老师的学生说话
that she would shave my head.
她就要给我剃光头
And I just can't rock that look.
我可能不能用那种造型玩摇滚
I mean,even justin timberlake is growing his 'fro back.
就连贾斯汀·汀布莱克也让他的小卷发长起来了
well,we got to go,you guys.
伙计们 我们得走了
Miss sylvester is expecting us in ten minutes in the dance studio.
10分钟内 西尔维斯特小姐要在舞蹈室见我们
Bye,white people.
再见了 白人伙计们
Hey! What are you guys doing here?
你们怎么来了
Just s-s-stopping by to say hello.
只是顺便来问声好
Oh,it's great to see you guys.
见到你们真好
All right,great news,guys.
好了 伙计们 特大好消息
Brought the band with me,and I think that we have our number for sectionals.
我想我们拿到曲目编号♥了
Mr.Sh,we don't like what this has become.
舒老师 我们不喜欢这种发展势态
Don't you guys see? That is how sue wants you to feel.
你们不明白吗 苏就是希望你们有这种感觉
Giving up doesn't help anyone but her.
现在放弃只会有助于她
Look,if it were up to me we would all perform together at sectionals,
如果是我做主 我们会共同表演所有的曲目
but it's not up to me anymore,okay?
但现在不再由我做主了 明白吗
Sue's going to do her song,and we are gonna do ours.
苏要排练她的曲目 而我们要进行我们的
Sue's kids are singing about hate,literally.
苏的团队在歌♥唱厌恶 真的
So,I thought we would try a kinder approach.
所以 我想我们该试试更和谐的方式
All right,finn and rachel,come up here; you're gonna take the leads.
好了 芬恩和蕾切尔 上来 你们来领唱
Oh,I love this song!
我喜欢这首歌♥
Okay,follow my lead.
好了 跟着我起的调
Don't wait for me.
我来了
so much for togetherness.
这么团结友爱啊
Guys,you guys really need to practice this,all right?
伙计们 你们真得好好练练这歌♥ 明白吗
Night and day,between classes,it has to be letter-perfect. Okay?
不分昼夜的练 课间也得练 务求完美 好吗
You got it,mr.S.
没问题 舒老师
Of course. Hit it.
当然 来吧
**Tell me how I'm supposed to breathe with no air.. ooh,ooh,*
*告诉我 没有空气我要如何呼吸
**if I should die before I wake*
*我是否该在苏醒前就死去
**it's 'cause you took my breath away*
*因为你带走了我的呼吸
**losing you is like living in a world with no air oh*
*失去了你 就像生活在没有空气的世界
**I'm here alone,didn't want to leave
*我独自在这里 其实不想离开
**my heart won't move,it's incomplete wish there was a way*
*我的心不会离开 它已不完整
**that I could make you understand*
*希望有一种方式可以让你明白
**but how do you expect me to live alone with just me?*
*但你希望我要怎样独自生活
**'Cause my world revolves around you it's so hard for me to breathe*
*我世界在绕着你旋转 我是如此难以呼吸
**now tell me how I'supposed to breathe with no air with no air no air can't live,*
*告诉我 没有空气我要如何呼吸
**can't breathe with no air whoa,whoa no air*
*没有空气 没有空气 无法呼吸
**it's how I feel whenever you ain't there no breathing*
*只要你不在 我便会觉得没了空气
**no breathing no air got me out here in the water,*
*没有呼吸 没有呼吸
**tell me how you gonna be without me can't be without you,*
*告诉我 没有了我你会怎样 不能没有你
**baby breathe,no air...so deep so deep so deep*
*宝贝 深深的呼吸 深深的
**baby,yeah no hard for me to breathe*
*宝贝 我无法呼吸
**it's how I feel*
*只要你不在
**when I know you ain't there there's no air,*
*我便会觉得没了空气
**no air not there got me out here in the water,so deep*
*请把我从深渊救赎
**tell me how you gonna be without me*
*没有我你如何继续
**if you ain't here, I just can't breathe*
*没有你我无法呼吸
**it's no air no air.*
*所有空气都已耗尽
Amazing,guys.
太棒了 伙计们
Bull's-eye.
干的漂亮
Excuse me. What about us?
不好意思 我们呢
You expect us to just sway back here like props?
难道你要我们就像布景一样在后面晃
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表