欢乐合唱团（2009）
Glee S01E17
Part 8
Nov. 17, 2020, 9:22 a.m.
I mean, come on. You're Quinn Fabray, right?
拜托 你可是奎恩·法布蕾
I mean, those people didn't part
我是说那些人不是
when you walked down the halls;
无缘无故为你让路
you moved them with your attitude.
是你的态度使他们让的路
Thanks, Mr. Shue.
谢谢你 舒先生
You're a really good teacher--
你是个好老师
even if everybody is calling you a man-whore.
尽管大家都称呼你是"男妓"
You wanted to see me, William?
你想见我 威廉
I trust you have come up
我想你找到了
with the perpetrators of the Glist.
散布名单的元凶了
I, um... I grilled
我... 审问了
every single one of my students,
合唱团所有的学生
and, uh... no one.
没人
No one copped to making the Glist.
没人承认制♥作♥了名单
They all closed ranks and wouldn't rat out who did it.
他们紧密团结 没有供出是谁干的
That's poppycock, Will.
真是一派胡言 威尔
I will not let this school be held hostage
我可不想让学校因为青少年恶作剧
by juvenile shenanigans.
而遭受威胁
I know, but... I mean, your point has been made.
我知道 但是你的意图已经达到了
The Glists have stopped.
名单已经不再传播了
I think we should just
我认为我们应该
call this a victory and move on.
庆祝胜利 向前看
Fine.
好吧
I'm still praying for you, Will.
我还在为你祈祷 威尔
Thank you.
谢谢
Hi.
你好
Are you still mad at me?
还在生我气吗
You know, before I transferred here
在我转校 让你当我女友之前
to make you my girlfriend, I asked around about you,
我四处打听过你的名声
found out your rep, what kind of girl you were.
想看看你是什么样的女孩
What did they say? Most of them had no idea who you were.
他们怎么说 大多数人都不清楚你是谁
The ones that did said you were kind of sneaky hot,
认识的人说你有点小性感
but that quality was canceled out by a compulsive need to be right
但是这一品质被一种近乎于强迫的自以为是
and a strange affinity for sweaters with animals on them.
和对印有动物形象的套头衫痴迷的喜爱所掩盖
The most interesting part was...
最有趣的部分是...
that, even though no one particularly liked you,
尽管没有人特别喜欢你
they all said you were a person who could be trusted.
他们却都说你是个值得信任的人
I still am.
我还是值得信任的
I have this pathological need to be popular, okay?
我有这种病态的需求想要受欢迎
I... I just want people to think I'm cool so bad sometimes
有时候我太想让大家认为我很酷
that it just clouds my judgment. Okay?
会影响我对事物的判断
As a fellow star in the making, I'm...
同样作为一个冉冉升起的明星...
I'm sure you can understand that.
我确定你能理解我
On that level, sure.
在那个层面上 我可以
But as the guy who gave up everything
但作为一个放弃了一切
to be your one and only, I just can't see past this.
做为你男朋友 我不能理解这种行为
I should have been enough for you, Rachel.
拥有我你应该知足了 蕾切尔
I knew you'd break my heart.
我就知道你会伤我的心
Well, that's the funny thing about reputations.
声誉这东西有时很讽刺
Everyone thinks I'm the big heartbreaker,
每个人都觉得我是芳心摧残者
but the fact of the matter is...
其实事实上...
you broke mine first.
你先伤了我的心
Do me a favor.
帮个忙
If we end up next to each other
这周芭蕾俱乐部训练
on the bar at Ballet Club this week,
如果你我刚好站在一起
just do your arabesques and piques in silence.
安安静静的做你的动作
Don't talk to me.
不要和我说话
** Turn around *
*转过身
** Every now and then, I get a little bit lonely *
*有时我会感到些许孤独
** And you're never comin' round *
*你却不在身边
** Turn around *
*转过身
** Every now and then, I get a little bit tired *
*有时我会感到些许厌倦
** Of listening to the sound of my tears *
*聆听眼泪滴落的声音
** Turn around *
*转过身
** Every now and then, I get a little bit terrified *
*有时我会感到些许害怕
** And then I see the look in your eyes *
*我看到你的眼神
** Turn around, bright eyes *
*转过身 明亮的双眼
** Every now and then, I fall apart *
*有时我会一蹶不振
** And I need you now tonight *
*今晚我需要你
** And I need you more than ever *
*比任何时候都需要你
** And if you'll only hold me tight *
*如果你能抱紧我
** We'll be holding on forever *
*我们就可以永远相拥
** And we'll only be making it right *
*我们会让一切变得完美
** 'Cause we'll never be wrong*
*因为我们永远不会出错
** Together we can take it to the end of the line *
*我们可以一起坚持到最后
** Your love is like a shadow on me *
*你的爱如影随形
** All of the time * * All of the time *
*一直伴着我* *一直伴着我
** I don't know what to do, I'm always in the dark *
*我不知所措 我站在暗处
** You're living in a powder keg and giving off sparks *
*你生活在火♥药♥桶中 它已火花四溢
** I really need you tonight *
*今晚我如此需要你
** Forever's going to start tonight *
*永远从今晚开始
** Forever's going to start tonight *
*永远从今晚开始
** Once upon a time there was light in my life *
*很久以前我的生活曙光乍现
** Now I'm only falling apart *
*现在我却一蹶不振
** There's nothing I can say *
*我沉默不语
** Total eclipse of the heart *
*黯然神伤
* Turn around, bright eyes *
*转过身 明亮的双眼
** Every now and then, I fall apart *
*有时我会一蹶不振
** Turn around, bright eyes *
*转过身 明亮的双眼
** Every now and then, I fall apart *
*有时我会一蹶不振
** And I need you now tonight *
*今夜我需要你
** And I need you more than ever *
*比任何时候都需要你
** And we'll only be making it right *
*我们会让一切变得完美
** 'Cause we'll never be wrong *
*因为我们永远不会出错
** Together we can take it to the end of the line *
*我们可以一起坚持到最后
** Your love is like a shadow on me *
*你的爱如影随形
** All of the time * * All of the time *
*一直伴着我* *一直伴着我
** I don't know what to do, I'm always in the dark *
*我不知所措 我站在暗处
** You're living in a powder keg and giving off sparks *
*你生活在火♥药♥桶中 它已火花四溢
** I really need you tonight *
*今夜我如此需要你
** Forever's going to start tonight *
*永远从今夜开始
** Forever's going to start tonight *
*永远从今夜开始
** Once upon a time, I was falling in love *
*很久之前我坠入爱河
** Now I'm only falling apart *
*现在我一蹶不振
** There's nothing I can do *
*我无力回天
** Total eclipse of the heart *
*黯然神伤
** Turn around, bright eyes. *
*转过身 明亮的双眼
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表