欢乐合唱团（2009）
Glee S01E18
Part 3
Nov. 17, 2020, 9:22 a.m.
From the looks of things, it's not the first time.
从扁桃体的情况来看 你不是第一次得这病了
You should have had them out years ago.
你应该好几年前也得过吧
Why should I let you butcher my throat,
为什么我要让你切除我的扁桃体
when just resting my voice for a week
你不能就让我的嗓子休息一个星期
and chugging down herbal tea will do the same job?
然后喝些清凉茶 这不也一样吗
This is a very serious infection.
这次的感染非常严重
I think she's worried about
我想她是在担心
the surgery affecting her singing voice.
手术可能会影响她唱歌♥的嗓子
At least start by taking these antibiotics.
那至少现在起要吃消炎药
Unless you think they're going to adversely affect your dance moves.
除非你觉得副作用会影响你的舞姿
What do you think I should do?
你觉得我现在应该怎么做
Maybe you should ask your boyfriend.
也许这该问你的男朋友
Oh, wait, you can't, He's not here.
对了 等等 你不能 他不在这了
He's in San Diego on spring break
他现在和他肾上腺乐团的朋友
with his friends from Vocal Adrenaline.
在圣地亚哥过春假
When are you gonna realize that he's not into you like I am?
你什么时候才能明白 他没我这么喜欢你
You think he's gonna stick around if you can't sing?
你要不能再唱歌♥了 他还会留在你身边吗
If you're a vocal cripple?
如果你五音不全了呢
Look, I know that you've always been jealous of Jessie.
听着 我知道你总是嫉妒杰西
And even though he and I haven't spoken
虽然他因为《快跑 乔伊》这首歌♥误会了我
since the "Run Joey Run" Debacle,
至今都没跟我说过话
you just have to accept the fact that
但你必须接受这个事实
I still care about him deeply.
那就是我仍然深深地喜欢他
And I know he still feels the same way about me.
而且我也知道他对我的感觉没变
**Jessie is a friend
杰西是我的朋友
**You know, he's been a good friend of mine
他是我的一个好哥们
**But lately, something's changed
但近来 一些事悄然改变
**And that ain't hard to define
事情讲起来简单
**Jessie's got himself a girl, and I want to make her mine
杰西有了他的女孩 而她正是我所想
**And she's watching him with those eyes
女孩的双眸只注视他
**And she's loving him with that body, I just know it
全身心地爱他 我明白事实
**And he's holding her in his arms late, late at night
他将她揽在怀中 直至夜深
**You know I wish that I had Jessie's girl
我多希望拥有杰西的女孩
**I wish that I had Jessie's girl
我多希望拥有杰西的女孩
**Where can I find a woman like that?
我要到哪里才能找到那样的女人
**And I'm lookin' in the mirror all the time
我总是对着镜中的自己
**Wondering what she don't see in me
寻思在她眼中 我缺了什么
**I've been funny, I've been cool with the lines
我总情话连篇 逗着她笑
**Ain't that the way love's supposed to be?
爱不就该这样表达吗
**Tell me, where can I find a woman like that?
告诉我 哪里才能找到那样的女人
**Like Jessie's girl
正如杰西的女孩
**I wish that I had Jessie's girl
我多希望拥有杰西的女孩
**I want Jessie's girl
我想要拥有杰西的女孩
**Where can I find a woman like that?
到哪里我才能找到那样的女人
**Like Jessie's girl
正如杰西的女孩
**I wish that I had Jessie's girl
我多希望拥有杰西的女孩
**I want, I want Jessie's girl.
我想要 我想要杰西的女孩
Nice work!
干得漂亮
Now that--
这就是...
that is the kind of soul-exposing song I was talking about.
就是我说的表达灵魂的歌♥曲
We should all be inspired by Finn's bravery.
因为芬恩的勇气 我们都应该受到鼓舞
Good job, buddy.
兄弟 干得好
Uh, Mr. Shue, can I sing my song now?
舒老师 那我能唱我的歌♥了吗
Yeah. Just go for it, Puck.
可以 上吧 帕克
What are they doing here?
他们在这干嘛
I invited my brothers from the jazz band
我邀请了我爵士乐队的兄弟和他们的家伙
and their righteous horns to help me out with my song.
来帮我一起完成这首歌♥
Since I shaved my Mohawk,
自从我剃了掉我的莫霍克头
I started seeing things differently.
我看问题的视角也发生了改变
Last week, I joined a black church,
上周 我加入了黑人教会
and I recently downloaded every song Sammy Davis Jr.
最近我下载了小山姆·戴维斯
ever recorded on iTunes.
在ITunes上的每首歌♥
He was a black Jew, you know. And my inspiration.
他是个犹太裔黑人 是我的精神导师
So, without further ado, I give you one of Sammy's biggest hits.
溢美之词少说 我将奉上山姆最红单曲
**She gets too hungry for dinner at 8:00
8点的晚饭 她却如此饥渴
**She adores the theater
她多热爱戏剧
**And, whoa, won't arrive late
所以从不迟到
**She'd never bother with people she'd hate
她从不在意可恶之人
**That's why the lady is a tramp
因此得名 这位女士是个荡♥妇♥
**Doesn't like crap games with barons and earls
游戏于男爵伯爵间 不就像场赌博
**Won't go to Harlem in ermine and pearls
不会穿戴貂皮大衣和珍珠去哈莱姆区
**Won't dish the dirt with the rest of the girls
不会和其他女孩一样论人是非
**That's why the lady is a tramp
因此得名 这位女士是个荡♥妇♥
**She likes the free, fresh wind in her hair
她喜欢清风飘过发丝
**Life without care
无人问津的生活
**She's broke, it's oke
破碎犹美
**She hates California
她讨厌加利福尼亚
**It's cold and it's damp
那里又冷又湿
**That's why the lady
因此得名 这位女士
**Is a tramp
是个荡♥妇♥
**Oh oh-oh oh-oh!
哦 哦哦 哦哦
**Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh
哦 哦 哦 哦 哦 哦哦
**I get far too hungry to eat dinner at 8:00
我如此之饥渴 跳过了8点晚饭
**I adore the theater, but I never come late
我多喜欢戏剧 我从未迟到
*You'd never bother* *Oh, do-do, do-do, do-do
你从不在意*
**With anyone that you'd hate
可恶之人
**That's why the lady is a tramp!
因此得名 这位女士是个荡♥妇♥
**I like the free, fresh wind in my hair
我喜欢自♥由♥清风 吹过发丝
**Life without care
无人问津的生命
**She's a swinger, a humdinger!
她游戏情场 非常出色
**Hates California
讨厌加利福尼亚
**Too cold and too damp
那里太冷太湿
**That's why the lady
因此得名 这位女士
**That's why the lady
因此得名 这位女士
**That's why the lady...
因此得名 这位女士
**That's why the lady
因此得名 这位女士
**That's why the lady...
因此得名 这位女士
**Oh, oh, oh-oh-oh-oh
哦... 哦...
**That is why
因此得名
**That is why
因此得名
**The lady is a
这位女士是位
**The lady is a tramp
这位女士是位荡♥妇♥
**Tramp
荡♥妇♥
Look, Quinn,
听着 奎恩
I could never see myself being into a guy like Puck,
我从没想过会和像帕克这样的男生在一起
especially since he's your baby's daddy, but...
尤其自从知道他是你孩子的爸爸 但...
something just happened between us.
我们之间不知不觉就有了什么
I say... go for it.
我说... 加油
What? Look...
什么 听着...
I screwed up by letting Puck get me pregnant.
我一不小心让帕克使我受孕
He's an idiot, and his mother won't let me eat bacon.
他是蠢货 他老妈都不让我吃培根
I'm stuck living with him right now,
我现在和他住在一起腻透了
but at least, if you guys are dating,
但至少 如果你们这些女生和他约会的话
I won't have to spend so much time listening to his insane theories
我就不用花时间听他那些关于
on how Super Mario Brothers changed civilization.
超级马里奥兄弟改变文明之类的疯言疯语了
But you do realize
但你要明白
he's using you and your popularity
他是在利用你的受欢迎度
so he won't get tossed in a Dumpster.
好让自己免于被扔进垃圾桶里
I know he's using me,
我知道他是在利用我
but in a way, it's even better.
但如果是这样 反到更好
I'm not you.
我不是你
I've never had a guy like me for anything,
我从没遇到一个那么喜欢我的男生
but now I'm such a steaming mug of hot chocolate
但现在学校里最拽的男生之一
that one of the studliest guys in school
想要利用我重夺众人的目光
wants to use me to harvest some mojo.
就让我片刻沉浸在这虚伪的欢愉之中吧
I just don't want you getting hurt.
我只是不想让你受到伤害
I know what this is.
我知道这是为什么
My heart's safe.
我不会付出真心的
Oh, I'm not worried about your heart.
我不是在担心你的心
I might be okay with this,
我也许可以不在乎你们约会
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表