欢乐合唱团（2009）
Glee S01E14
Part 3
Nov. 17, 2020, 9:21 a.m.
**Let me jump in your game *
*让我加入你游戏
**Hello, I love you *
*你好 我爱你
**Won't you tell me your name*
*你何不告诉我芳名
**Hello, I love you *
*你好 我爱你
**Let me jump in your game *
*让我加入你游戏
**She's walking down the street *
*她走在街上
**Blind to every eye she meets *
*遇见她的人都目眩神迷
**Do you think *
*你以为
**You'll be the guy *
*自己会雀屏中选
**To make *
*使得
**The queen of the angels sigh* *
*天使女皇叹息
**Hello, I love you *
*你好 我爱你
**Won't you tell me your name*
*你何不告诉我芳名
**Hello, I love you *
*你好 我爱你
**Let me jump in your game *
*让我加入你游戏
**Hello, I love you *
*你好 我爱你
**Won't you tell me your name*
*你何不告诉我芳名
**Hello, I love you *
*你好 我爱你
**Let me jump in your game *
*让我加入你游戏
**Sidewalk crouches at her feet *
*人行道蹲伏在她脚下
**Like a dog that begs for something sweet *
*像狗儿乞讨美食
**Do you hope to make her see, you fool? *
*你想让她看到吗 呆子
**Do you hope to pluck this dusky jewel? *
*想摘下这颗忧郁的宝石吗
**Hello *
*你好
**Hello *
*你好
**Hello *
*你好
**Hello *
*你好
**I want you *
*我要你
**I need my baby *
*我需要你 宝贝
**Hello *
*你好
**Hello. *
*你好
And that, fellow glee clubbers,
这就是我们欢乐合唱团的成员
Is how we say hello.
说"你好"的方式
Mr. Schuester,
舒斯特先生
I'd like to run some of my "Hello" Ideas by you.
我想给你说说我的"你好"点子
You're a really good dancer.
你舞跳得真好
Thanks, but my feet weren't really moving.
谢谢 但我的脚并没动
That was the best part.
这一点是最了不起的
Brit and I were wondering if you wanted to go out.
布里特和我想知道你是否愿意出去走走
On a... date?
去约会吗
With which one of you?
和你们中的谁
With both of us. With both of us.
和我们俩
Breadstix, 8:00.
面包迪克斯 8点整
Table for three?
三个人
Cool.
不错
What did they want?
他们想干嘛
Oh, nothing.
没什么
Just the time.
只是碰巧路过
I know being my boyfriend is a challenge.
我知道做我的男朋友有点难
I'm not Quinn.
我不是奎恩
I don't look like her.
也不像她
I'm not popular, and my personality,
我不招人喜欢 而我的个性
Though exciting and full of surprises,
虽然一惊一乍 出人意表
Isn't exactly low-maintenance, but...
也不是那么容易相处 但...
I'll always be honest with you.
我从来对你都很坦诚
Painfully so.
如此煎熬
And all I ask in return
而我所要的一切回报
Is that you're just honest with me.
也只是你的坦诚相待
I don't think I want to be your boyfriend.
我不想做你的男朋友
What?
什么
Look, Rachel, you're really awesome,
听着 蕾切尔 你真的很棒
But I think I need to connect with my inner rock star
但我想在束缚于感情之前
Before I can fully commit to one woman.
找到自己内心的摇滚灵魂
I need to find out who I am now.
我需要去了解我是谁
I'll tell you who you are.
我来告诉你是谁
You're a scared little boy.
你是个胆小鬼
You're afraid of dating me
你害怕和我交往
Because you think it might hurt your reputation--
因为你认为这有损你的名声...
Though, which you'd never admit it,
尽管 你从来没承认过
Is very important to you.
但那对你来说最重要
You hate what Quinn did to you,
你怨恨奎恩对你的所作所为
Not just because it hurt,
不只是因为她伤害了你
But because it was so humiliating.
而是这对你是极大的侮辱
You're freaking me out.
真可怕
It's like you're inside my head right now.
说得就像你是我肚里的蛔虫
I just see you for who you are.
我只是看清了你是谁
Unlike you, who can only see me as this silly girl
不像你 我虽然看起来傻
Who made a fool out of herself
在欢乐合唱团的首场排练上
In her first glee club rehearsal.
丢人丢到家
And that's where you lose, Finn.
但这也是你的损失 芬恩
Because, if you take a second look at me,
因为 如果你多了解我一些
You'd realize that
你就会发现
I'm the only person in your life
我才是真正了解你的
Who knows you
人生的另一半
And accepts you for who you are, no matter what.
接受你的一切 无论好坏
Well, obviously, Hawaiian pizza's the best
真的 夏威夷披萨最棒
Because it's got ham and pineapple on it, right?
它上面不仅有火腿还有凤梨
True. Mm-hmm.
真的
So, it's better than most pizzas because it has...
所以它比大多披萨都好吃 因为...
All right, guys,
好了 同学们
You got to get moving On those "Hello" Numbers.
继续我们上节课的任务"你好"
Who has got something to show us?
谁有好的想法 秀来看看
Volunteers?
有谁主动吗
Mr. Schuester, I think I found a song
舒斯特先生 我有一首歌♥
That sums up my feelings perfectly.
能充分表达我内心所想
Fantastic, Rachel.
太好了 蕾切尔
Show us what you got.
唱来听听
**I wake up every evening *
*我每天傍晚起床
**With a big smile on my face *
*嘴角带着灿烂微笑
**And it never feels out of place *
*这笑容永远都搭调
**When you see my face, hope it gives you hell *
*当你看到我的脸 希望能让你不爽
**Hope it gives you hell *
*希望能让你不爽
**Now, where's your picket fence, love? *
*亲爱的 你的爱人哪去了
**And where's that shiny car? *
*你的靓车哪去了
**And did it ever get you far*
*它能载你跑到多远
*You never seemed so tense, love *
*亲爱的 从没见你这么紧张*
**I've never seen you fall so hard *
*从没见你摔这么惨
**Do you know where you are? *
*你知道自己身在何方
**And truth be told, I miss you *
*真心告诉你 我想念你
**And truth be told, I'm lying *
*真心告诉你 我在骗你
**When you see my face, hope it gives you hell *
*当你看到我的脸 希望能让你不爽
**Hope it gives you hell *
*希望能让你不爽
**When you walk my way, hope it gives you hell *
*当你走上我的道 希望能让你不爽
**Hope it gives you hell *
*希望能让你不爽
**If you find a man *
*如果你找到一个人
**That's worth a damn and treats you well *
*他对你好 让你觉得很重要
**Treats you well Then he's a fool *
*他对你好 他是傻瓜
**You're just as well *
*你也一样
**Hope it gives you hell *
*希望能让你不爽
**Now, you'll never see *
*你从未看见
**What you've done to me *
*你对我所做一切
**You can take back your memories *
*你可以收起你的回忆
**They're no good to me *
*它们对我毫无意义
**And here's all your lies *
*还有你的谎话连篇
**You can look me in the eyes *
*你看着我的眼睛
**With the sad, sad look *
*神情悲伤
**That you wear so well *
*你真的太会装
**When you see my face, hope it gives you hell *
*当你看到我的脸 希望能让你不爽
**Hope it gives you hell *
*希望能让你不爽
**When you walk my way, hope it gives you hell *
*当你走上我的道 希望能让你不爽
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表