欢乐合唱团（2009）
Glee S01E12
Part 7
Nov. 17, 2020, 9:20 a.m.
You are giving up one of the cheerios' six pages
无偿让给欢乐合唱团
And you are giving it to the glee club free of charge.
你知道吗 小奎 我差点忘了
You know, Q, I'd forgotten
你有多无情了
Just how ruthless you really are.
你就像年轻版的苏
You're like a young Sue Sylvester.
现在 滚出我的办公室
Now, get out of my office.
希望你能够挤出那扇门
If you can manage to squeeze through the door
并且不会把你的羊水洒在我的新地毯上
Without your water breaking all over my new carpet.
你知道吗
You know what?
我其实并不想加入啦啦队
I don't think I want to be a cheerio after all.
我不想待在看起来我该待的地方
I don't want to be on a team where I only appear to belong.
我情愿去一个以我为豪的地方
I'd rather be a part of a club that's proud to have me
比如欢乐合唱团
Like glee club.
都是我的错
It's my fault.
要是我没有睡在那张床垫上就好了
If I hadn't slept on that mattress,
我们本来可以归还掉床垫 继续下去
We could've just returned them and moved on.
我可以给点建议吗
Hey, can I give you some advice?
请说
Please.
你需要放松一下
You need to give yourself a break.
你确实非常需要
You do.
你会想出怎么办的 一直是这样的
You'll figure out what to do with the kids, you always do.
但我看现在
But I think right now
你需要专注在你自己的生活上
You really need to focus on your own life.
离婚是件大事情
You know, divorce is a really big deal.
谁说我要离婚了
Who said anything about getting a divorce?
天哪 真抱歉
Oh, god, I'm so sorry.
我只是猜测
I just assumed
那....
That that's...
如果是你 你会这么做
Is that what you would do?
在我刚听说
When I first heard about
特丽的所作所为时
What Terri had done,
我真希望能有条法律能制裁她
Oh, gosh, no, I thought there should be some sort of law.
但后来我再
But then when I thought
转念一想
About it some more,
想到如果我觉得将要失去你时
Thought about what I would've done
我会怎么做...
If I'd felt you slipping away...
你不会这么残忍♥
You would never be that cruel.
她的办法用错了
No, her methods were wrong, but, um,
但我完全能理解她的心情
I totally understand her intentions.
失去你太痛苦了 威尔
You're a lot to lose, Will.
我们不想参加比赛时没有你
But we don't want to go to sectionals without you.
要么我死要么大家全死
It's without me or not at all.
是我睡在这张床垫上的
Look, I was the one who slept on the mattress,
也就是说我接受了报酬 而不是你们
Which means I accepted them, not you.
也就是说我被取消资格
Which means I'm disqualified from competition,
而不是你们
Not you guys.
他是为了保护我们
He's taking the bullet for us.
牺牲了自己
Solid.
我们努力了很久
We have worked too hard
为了让你们免遭伤害
For you guys not to get your shot.
我们没你不行 舒老师
We can't do this without you, Mr. Shue.
有你的时候我们也未必行
Hell, we probably can't do it with you.
不是这样的
That's not true.
你们很优秀
You guys are good.
真的很优秀
You're really good.
没有我 你们做广♥告♥表演了"雀跃"
You did "jump" for that commercial without me, right?
好老师并不会告诉你答案
Look, the best teachers don't give you the answers.
他只是领你进门 让你做出自己的选择
They just point the way and let you make your own choices.
犯自己的错
Your own mistakes.
走下去得到所有荣耀
That way you get all the glory.
这是你们应得的
And you deserve it.
如果你们因为我不在而没有赢得比赛
Look, if... If you can't win without me there,
说明是我不称职
Then I haven't done my job.
我们真的很遗憾 舒老师
We're really sorry, Mr. Shue.
我明白
I know.
现在你们去打扮得漂亮点
I want you guys to go get gussied up
骄傲地去拍合唱团的合照
And take that glee club photo with pride.
我要看到每个人脸上的笑容
I want to see a smile on every one of your faces.
*微笑 尽管你内心悲痛*
*Smile though your heart is aching*
*微笑 尽管心碎*
*Smile even though it's breaking*
*当天空飘过白云时*
*When there are clouds in the sky*
*你将会度过*
*You'll get by*
*如果你微笑面对 痛苦与悲伤*
*If you smile through your pain and sorrow*
*微笑 也许明天*
*Smile and maybe tomorrow*
*你会看到阳光普照*
*You'll see the sun come shining through *
*为你照耀*
*For you*
*用欢乐点亮你的脸*
*Light up your face with gladness*
*隐藏悲伤的痕迹*
*Hide every trace of sadness*
*虽然眼泪*
*Although a tear*
*可能掉落*
*May be ever so near*
*就在那时*
*That's the time*
*你要努力*
*You must keep on trying*
*微笑 没什么值得哭泣*
*Smile, what's the use of crying*
*你会发现生活仍然美好*
*You'll find that life is still worthwhile*
*如果你微笑*
*If you just smile*
*微笑 尽管你内心悲痛*
*Smile though your heart is aching*
*微笑 尽管心碎 尽管心碎*
*Smile even though it's breaking It's breaking*
*当天空飘过白云时*
*When there are clouds in the sky*
*你将会度过*
*You'll get by*
*就在那时 你要努力*
*That's the time you must keep on trying*
*微笑 没什么值得哭泣*
*Smile, what's the use of crying*
*你会发现生活仍然美好*
*You'll find that life is still worthwhile*
*只要微笑*
*If you just smile*
*你会发现生活仍然美好*
*You'll find that life is still worthwhile*
*只要微笑*
*If you just smile...*
*微笑*
*Smile.*
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表