欢乐合唱团（2009）
Glee S01E19
Part 7
Nov. 17, 2020, 9:22 a.m.
you'll give me the part if I don't cut the program.
如果我不砍掉合唱团你就把角色让给我
Exactly.
正是
Cool. Deal.
好的 成交
Oh, hey, sir. Hi.
你好 先生
I'm your new lead, and, uh,
我是你的新男主角
I'd just like to set up some ground rules off the bat.
我想要定几个基本的规矩
First of all, I have a lot of ideas.
首先我有很多好点子
And, uh, next, I don't really take direction.
我一般不听从导演指示
Jessie, what are you doing here?
杰西 你在这干什么
I said that I was going to help you
我说过我要
make your dreams come true.
帮你梦想成真
No. I'm not ready.
不行 我没准备好
Yes, you are.
你准备好了
Hi, baby.
你好 宝贝
It's your mom.
我是你妈妈
I think this pretty much says it all.
我想这首歌♥能说明一切
**I dreamed a dream
伴着逝去的时光
**In time gone by
我曾有梦
**When hope was high
那时生活充满希望
**And life worth living
生命拥有价值
**I dreamed that love
我梦想爱
**Would never die
永不凋零
**I dreamed that God
我梦想上帝
**Would be forgiving
会很宽容
**Then I was young
那时我很年轻
**And unafraid
无所畏惧
**And dreams were made
梦想被创造
**And used and wasted
被利用 被荒废
**There was no ransom
无需付出
**To be paid
任何代价
**No song unsung
无歌♥不唱
**No wine untasted
无酒不尝
**But the tigers come at night
但是老虎会在夜晚出没
**But the tigers come at night
但是老虎会在夜晚出没
**With their voices soft as thunder
声音如雷鸣一般低沉
**As they tear your hope apart
他们将你的希望撕裂
**As they tear your hope apart
他们将你的希望撕裂
**As they turn your dream
他们将你的梦想
**To shame...
变为耻辱
**And still I dream
但我依然梦想
**She'll come to me
她会找到我
**That we will live
我们会一起
**The years together
度过这段时光
**But there are dreams
但那是不能
**That cannot be
实现的梦想
**And there are storms
就像我们无法躲过的
**We cannot weather
暴风骤雨
**I had a dream
我曾有梦
**My life would be
我的人生
**So different from this hell I'm living
与现在地狱般的生活如此不同
**So different now
与现在的情况
**From what it seemed
完全不同
**Now life has killed
现实扼杀了
**The dream
那个我曾拥有的
**I dreamed.
梦想
Artie, please, think about this.
阿蒂 求你好好想一想
I have.
我想过了
You've worked too hard on this routine
为了这个节目你很努力
to have half a partner.
不能让我连累你
Fact is, any of the guys in there
事实上 合唱团里的任何一个人
could dance my part better than me without even rehearsing
不用排练也能比我跳得好
Well, except Finn.
当然 芬恩除外
But I want to dance with you.
但是我想和你一起跳
I can't dance, and I never will.
我跳不了 永远也跳不了
But... that's okay.
不过 没关系
I'm never going to dunk a basketball or kill a lion, either.
反正像灌篮 屠狮这种事我也做不了
I have to focus on dreams that I can make come true.
我要把注意力放在我能实现的梦想上
I'm good, Tina.
我没事 蒂娜
Really.
真的
Will you at least sing the song?
至少那首歌♥你要唱吧
Sure.
当然
All right, guys, listen up.
好了 大伙听着
Tina has something that she wants to share with all of us,
蒂娜有节目要展示给我们
but first, I have an announcement to make.
不过首先 我要宣布一件事
You've all been reprieved.
你们统统被判缓刑了
Bryan Ryan isn't cutting Glee.
布莱恩·赖安不会砍掉欢乐合唱团
Did he die?
他死了吗
No. He didn't die.
不 他没死
He, uh, is going to be distracted
这几个月内他会把注意力
for a couple months making his star turn in Les Miz.
集中到《悲惨世界》的演出当中
He got the lead role.
他得到了男主角
But I thought you got the lead.
不是你演男主角吗
I resigned.
我退出了
It was the price for keeping the club.
这是留住合唱团的代价
Sorry you had to do that, Mr. Shue.
对你的损失很抱歉 舒先生
I'm not.
没事
You know, th-the way I see it,
我对待这件事的看法是
I'm trading my one dream
我用我的梦想换来
for the chance that all 13 of you might find yours.
让你们十三个人找寻梦想的机会
I mean, come on-- you can't argue with those numbers.
我是说 1和13 孰轻孰重 显而易见
So, let's start with Tina's dream.
那么从蒂娜的梦想开始
Come on up, Tina.
上来吧 蒂娜
Tina, I understand that you whipped up a little dance number for us--
蒂娜 我了解到你排练了一个舞蹈节目
a breakout that we might use at Regionals.
一个地区赛可能会用到的秘密武器
Yes.
是的
You got a dance partner?
有舞伴吗
Mike Chang.
麦克·张
Chang. Yeah!
张
Whoo! Chang. All right.
好吧 张
All right, Chang!
上吧 张
**Stars shining bright above you
繁星在你头顶闪耀
**Night breezes seem to whisper, "I love you"
夜风吹过 仿佛低吟"我爱你"
**Birds singing in the sycamore tree
鸟儿在无花果树上轻唱
**Dream a little dream of me
梦中有我
**Say nighty-night and kiss me
说声晚安 吻我
**Just hold me tight and tell me you'll miss me
紧紧地抱着我 告诉我你会想念我
**While I'm alone and blue as can be
当我孤独悲伤之时
**Dream a little dream of me
梦中有我
**Sweet dreams till sunbeams find you
愿美梦伴你直到天亮
**Sweet dreams that leave all worries far behind you
愿美梦让你抛却一切烦恼
**But in your dreams, whatever they be
但是无论梦到什么
**Dream a little dream of me,
梦中有我
**Dream a little dream of me.
梦中有我
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表