欢乐合唱团（2009）
Glee S01E06
Part 3
Nov. 17, 2020, 9:18 a.m.
The receivers run the fly route downfield
接球手向前场跑"飞行路线"
And then block as the play develops, okay?
根据比赛情况灵活的阻挡防守 好吗
Know your assignments. It's not...
清楚自己的职责 不是
I'm losing it.
我挺不住了
I'm tired all the time.
我一直感觉很累
I can't keep my eyes open.
眼睛无法张开
That's your only job
你唯一要做的就是
Is to know your assignments.
知道自己的职责分工
No sharps and no flats.
不要声音过高或过低
I know how lucky I am.
我知道自己有多幸运
Captain of the football team, glee stud.
橄榄球队队长 欢乐合唱团台柱
I know I should be excited about Quinn.
我知道我该对得到奎恩感到兴奋
She's hot, popular,
她很辣 受欢迎
And she's carrying my baby and all,
更重要的是她怀着我的孩子
But I can't get Rachel out of my head.
但蕾切尔在我脑中挥之不去
She kind of freaks me out in a swimfan kind of way,
她就像泳池诱惑一样令我魂不守舍
But she can really sing and her body is smoking...
但她唱歌♥真的很棒 身体也很性感
If you're not into boobs.
如果你对乳♥房♥♥不那么迷恋的话
My body's a mess.
我全身体毛旺盛
I found a hair on my ear the other day,
有一天我甚至发现耳朵上也长了一根长毛
And I have to rub biofreeze on my shins
我每天得往腿上擦好几次止痛剂
A couple times a day-- growing pains.
这就是成长的痛苦啊
It smells pretty bad, but I mask it with drakkar noir.
它很难闻 但我用男士香水来中和
Being a guy my age is tough.
作为我这个年龄的男生是痛苦的
Between glee and football and school
在合唱团 橄榄球队和学业间挣扎
And being popular,
还要做到受欢迎
I'm just kind of overwhelmed.
我只是有点招架不住
Everyone wants something from me,
每个人都对我抱有过高的期望
And I don't have the energy to do it all.
而我并没有肩挑一切的力量
I don't know how important people like presidents
我不知道像总统 新闻播音员
Or newscasters or mob bosses do it.
和黑社会头头那些人怎么做到的
My mom says I'm stretched too thin, so I gave up homework,
我妈说我弦绷的太紧 所以我放弃了功课
But that didn't help.
但那并没有用
All I know is last night I got vaporized on level two.
我只知道昨晚我在第二关被消灭了
Level two. And I didn't even have the energy to care.
第二关 我甚至都无力去耿耿于怀了
He's drooling.
他在流口水
Dude, wake up.
老兄 起来
Sure, yeah, That sounds good.
当然 那听起来挺好
I said we can't let those girls beat us.
我说我们不能输给那些女生
Sorry. Sometimes when I'm thinking real hard,
抱歉 有时候我认真想事情时
It helps to close my eyes.
闭上双眼挺有帮助的
We're doing a mash-up of "it's my life"
我们要做一个《我的生活》
And Usher's "confessions."
和亚瑟小子的《爱的告白》的混合曲目
We should get some trash can lids
我们应该把《垃圾箱》和
And stomp the yard up in this piece.
《街舞少年》的风格混进表演中
Puck, with respect,
帕克 说真心的
You're more helpful when you don't contribute.
你不插手的话反而更有帮助
Dude.
老兄
What's wrong with you?
你怎么了
Go see the nurse.
去看看护士吧
Every day I say I have a headache.
每天如果我觉得头痛了
I sleep for three hours.
就睡三小时
I haven't attended a math class in two years.
我两年没有上数学课了
Thanks, guys.
谢谢 伙计们
Keep up the good work.
继续做好工作
Okay, girls, we need to get started.
好了 女孩们 我们得开始了
We're getting warmed up.
我们正在热身
Where's Quinn?
奎恩在哪
Probably down at the mall looking for elastic-waist pants.
也许在楼下的商店里买♥♥松紧裤
Mr. Shuester's right, you guys.
舒斯特先生是对的 各位
We can't get complacent.
我们不能骄傲自大
Chill out. I already picked the songs.
别怕 我已经选好歌♥了
We're gonna do a mash-up of "halo"
我们要唱《光环》和
And "walking on sunshine."
《在阳光下漫步》的混合曲
That was my idea.
那是我的主意
Whatever.
随便怎么说
Come on. We can do this in our sleep.
省省吧 我们就算闭着眼睛了也能做好
You think those six dudes
你以为那六个家伙会给我们
Are gonna give us any competition?
带来任何竞争压力吗
I say we just wing it.
要我说我们就即兴表演吧
We can't just wing it.
我们不能即兴表演
All those in favor of winging it?
赞成即兴表演的举手
All those opposed?
反对的呢
Looks like the ayes have it.
看起来赞成者多一些
Hi. How can I help you?
我能帮你什么
Hey, Mrs. Shuester.
舒斯特夫人
I'm Finn Hudson. I'm in glee with your husband.
我叫芬恩·哈德森 我在你丈夫的合唱团里
Oh, Hi, Finn. Oh, wait a minute.
你好 芬恩 等等
Are you the one who's dating Quinn Fabray?
你是奎恩·法布蕾的男友吗
Yeah. why?
是 怎么了
Oh, you have really good bone structure.
你体型真的很好
Yeah, um,
是的
I've been really tired lately,
我最近很累
And I was wondering if I could lie down in here for a while.
我可不可以在这里躺一会儿
Why don't you have a seat?
你为什么不先坐下来呢
Why don't you tell me a little bit about your sleep habits?
何不和我谈谈你的睡眠习惯呢
What time do you go to bed?
你通常什么时候上♥床♥
Um, I don't know.
不知道
Usually, after Skinemax starts playing regular movies again.
通常是在电影频道开始重播电影时
And I'm normally tired,
我平时也会累
But lately I can't just fall asleep.
但最近开始失眠了
It's like my brain won't shut up.
好像我的脑子无法停歇了
Well, what are you thinking about?
那你在想什么
Oh, you can be honest with me.
你可以老实和我说
There's a code of silence in my office.
在我办公室的谈话绝对不会外传
Okay, uh, football plays...
好的 橄榄球比赛
...um, girls,
女孩们
Dance steps... girls.
舞步 女孩们
Girls? But you're dating Quinn Fabray.
女孩们 可你和奎恩·法布蕾在约会啊
Yeah, but...
是的 但是
Do you think a guy can be into two girls at once?
你认为一个男孩可以同时喜欢两个女孩吗
No.
不能
And remember, flirting is cheating.
记住 调情就是出轨
And the revenge of the jilted woman is usually pretty messy.
而被抛弃的女人的复仇通常会很可怕
So can I take my nap now?
那现在我能小睡一会了吗
Do you want to sleep through your life, Finn?
芬恩 你想一辈子都睡过去吗
No, but I read once
不会 但我有次读到
That teenagers need more sleep than infants.
青少年需要的睡眠比婴儿还多
When I was in high school,
我上高中时
I captained the cheerleading squad,
是啦啦队的队长
I kept a perfect 4.0 GPA
平均分一直保持在4分
I cultivated my popularity,
我很受欢迎
And I maintained a loving relationship
我和那个会成为我丈夫的男生
With the boy who would become my husband.
维持着恋爱关系
I don't even know how I did that.
我都不知道自己是怎么做到的
Wait a minute. yes, I do.
等等 我知道了
Pseudoephedrine.
伪麻黄碱
It's the stuff they put in decongestants to make them non-drowsy.
他们在减充血剂中加入这个用来提神
It's kind of like a... well, like a vitamin.
这有点像是维他命
I would pop two of these blue meanies every morning
我每天早上都吃两片这种药
And then I would be a firecracker for the rest of the day.
然后我就可以精神焕发一整天了
Are they safe? They're overthecounter.
它们无害吗 它们是非处方药
They stock them next to the candy bars.
他们就摆在糖果棒旁边出手
Sweetie, I'm the school nurse.
宝贝儿 我是学校的护士
I know what I'm doing.
我知道自己在做什么
Hey, guys, how's it going?
伙计们 怎么样
God, it's a beautiful day.
天哪 真是美好的一天
Let's run through the number.
咱们来编排曲目吧
I can't wait to do the number.
我都等不及了
I'm ready and excited.
我准备好了 而且兴奋异常
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表