欢乐合唱团（2009）
Glee S01E02
Part 3
Nov. 17, 2020, 9:16 a.m.
You look like a technicolor zebra. You're a hater.
你穿得就像个彩色斑马 你在记仇
That's what you are, a hater.
你就是这种人 记仇的人
You're trying to copy me. It looks like I planned it.
你想模仿我 就像我计划好了似的
You know what? If you're hair was longer...
知道吗 要是你头发再长点...
All right, guys.
好了 大伙儿
How about a little kanye?
来点康耶风格怎么样[著名说唱歌♥手]
For the assembly?
要在集♥会♥上演吗
No, we won't be ready in time.
不是 来不及准备了
We're still doing disco.
集♥会♥的节目还是跳迪斯科
But we can fold this into our repertoire,
不过这个节目可以留到全区巡演
And it'll be awesome at regionals.
会很棒的
Communication is the foundation of any successful music group.
成功的乐团都是以沟通为基础的
If we're going to succeed we need to communicate.
想要成功 我们就得沟通
You guys said you wanted modern music, I listened.
你们说想用现代音乐 我听从了
Mr. Shue, we'd really like to not do disco at that assembly.
舒先生 我们不想在集♥会♥上跳迪斯科
Finn, you're going to take the solo.
芬恩 你来负责独唱的部分
What? No, I..I can't do the solo, Mr. Shue.
什么 不行 舒先生 我不能独唱
I'm still learning...
我还在学习
Learning how to walk and sing at the same time.
学习如何才能边跳边唱
No problem.
没问题的
I'll walk you through it.
我示范给你看
Challenge.
挑战啊
Mercedes, you know this?
梅塞德斯 你会这首吗
Oh, I got this.
熟着呢
**She take my money
*她卷走了我的钱
**When I'm in need
*在我落魄的时候
**Yeah, she's a triflin'
*她是个放荡♥女♥
**Friend, indeed
*朋友 说真的
**Oh, she's a gold digger
*她是个败金女
**Way over town
*远在小镇里
**That digs on me
*来败我的钱
**She give me money
*她给我钱花
**Now I ain't saying she a gold digger
*现在我不说她是败金女了
**When I'm in need
*在我落魄的时候
**But she ain't messing with no broke, broke
*但她不会跟一个穷鬼 穷鬼厮混
**She give me money
*她给我钱花
**Now I ain't saying she a gold digger
*现在我不说她是败金女了
**When I'm in need
*在我落魄的时候
**But she ain't messing with no broke, broke
*但她不会跟一个穷鬼 穷鬼厮混
**I gotta leave
*我得离开
**Get down, girl, go 'head, get down
*走吧 女孩 请啊 走吧
**I gotta leave
*我得离开
**Get down, girl, go 'head, get down
*走吧 女孩 请啊 走吧
**I gotta leave
*我得离开
**Get down, girl, go 'head, get down
*走吧 女孩 请啊 走吧
**I gotta leave
*我得离开
**Get down, girl, go 'head
*走吧 女孩 请啊
**She give me money
*她给我钱花
**Cutie da bomb met her at a beauty salon
*美眉在美容院遇到了她
**With a bit Louis Vuitton under her underarm,
*腋下夹着路易·威登的小包
**She said I can tell you rock
*她说 我敢说你很有才
** I can tell by your charm
*我从你迷人的外表就能看出来
**Flowers as girls you got a flock
*女孩的鲜花你肯定收过一大把
**I can tell by your charm and your arm
*我能从你迷人外表和结实臂膀看出来
**But I'm looking for the one
*可我在找我认定的那个女孩
**Have you seen her?
*你们见过她吗
**No, we ain't seen her!
*不 我们没看到她
**She give my money
*她给我钱花
**Now I ain't saying she a gold digger
*现在我不说她是败金女了
**When I'm in need
在我落魄的时候
**But she ain't messin' with no broke, broke
但她不会跟一个穷鬼 穷鬼厮混
**Uh she give me money
*她给我钱花
**Now I ain't saying she a gold digger
*现在我不说她是败金女了
**When I'm in need
*在我落魄的时候
**But she ain't messing with no broke, broke, uh
*但她不会跟一个穷鬼 穷鬼厮混
**I gotta leave
*我得离开
**Get down, girl, go 'head, get down
*走吧 女孩 请啊 走吧
**I gotta leave
*我得离开
**Get down, girl, go 'head, get down
*走吧 女孩 请啊 走吧
**I gotta leave
*我得离开
**Get down, gir, go 'head, get down
*走吧 女孩 请啊 走吧
**I gotta leave
*我得离开
**Get down, girl, go 'head
*走吧 女孩 请啊
**She give me money
*她给我钱花
**18 years, 18 years she got one of yo' kids
*18年 她养育了你的孩子18年
**Got you for 18 years
*养育了18年
**I know somebody paying child support for one of his kids
*我知道有人付钱养育了这孩子
**His baby mama car crib is bigger than his
*孩子的保姆车比他自己的还大
**You will see him on TV
*你会在电视上看到他
**Any given sunday
*任何一个星期天
**Win the super bowl
*带着超级杯的奖杯
**And drive off in a Hyundai
开着现代车离开
**She was supposed to buy ya shorty Tyco with ya money
她本该用你的钱给你办事
**She went to the doctor
她去看了医生
**Got lipo with ya money
用你的钱做了抽脂手术
**She walking around looking like Michael with ya money
她走在街上就像迈克尔·杰克逊
**Shoulda' got that insured Geico for ya money
真该为你的钱买♥♥份保险
**She give me money
她给我钱花
**If you win no pork
如果你什么都没得到
**Holla' we want pre-nup
来吧 我们要签个婚前协议
**We want pre-nup! Yeah!
我们要签个婚前协议 哦耶
That was fun.
太有意思了
All right, just like that. Ready?
很好 就像这样 准备好了吗
Rachel, did you just throw up?
蕾切尔 你呕吐了吗
No.
没有
You missed the toilet.
你都吐到外面去了
The girl who was throwing up before me left that.
那是在我之前来吐那个女孩留下的
I tried, but I guess I just don't have a gag reflex.
我试了 可是我用手抠也吐不出来
One day when you're older,
哪天等你长大了
That'll turn out to be a gift.
你会发现那是好事
Let's have a little chat, okay?
我们聊一会儿吧 好吗
Rachel, bulimia is a very messy serious disease.
蕾切尔 暴食症可是非常糟糕的
I don't have bulimia.
我没有暴食症
I tried it and failed, and won't ever attempt it again.
我试扣呕没成功 以后不会再试了
Okay.
好吧
It grossed me out.
太恶心了
Okay, but I still want to talk
好的 可我还是想谈谈
About the feelings that you had
你当时的想法
That led up to you wanting to puke your guts out.
是什么让你想要抠呕呢
I want to be thinner.
我想变瘦
And prettier like that Quinn girl.
想要像那个奎恩一样漂亮
Mm-hmm, and, um, why is that?
那么 为什么呢
Have you ever liked somebody so much,
你有没有很深的爱过一个人
You just want to lock yourself in your room,
让你只想把自己锁在房♥间里
Turn on sad music and cry?
听悲情音乐 然后放声大哭
No.
没有
**All by myself
一切都是我独自承受
By myself.
独自承受
I'm by myself.
我自己承受
**Don't want to be...
不想成为...
Uh, but a boy crush, huh?
你遇上自己喜欢的男孩了吧
I know about that. I mean, not now.
我明白 不是说 不是现在
It takes me back in the day.
那是很久以前的事了
Like, a long time ago I knew about that.
我了解这种感觉
You know what? You need to remember, rachel,
知道吗 蕾切尔 记住
To protect your heart.
要保护自己的心
I don't care who he is.
不管他是谁
If he doesn't like you for the way you are,
如果他不喜欢一个真实的你
Or if he's... you know, he's married
如果他... 结婚了
With a baby on the way,
还有个即将出生的孩子
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表