欢乐合唱团（2009）
Glee S01E01
Part 6
Nov. 17, 2020, 9:16 a.m.
Really?
是吗
Yeah. my wife's allergic to nuts.
恩 我老婆对坚果过敏
Well, that's really sweet, though--
你真的很体贴
Not eating something because she can't.
因为她不能吃 所以你也不吃
Oh, yeah.
是啊
It's really nice.
好贴心
Oh, that's really noisy.
还真有点吵
But they're clean. Yeah.
放心干净的 好的
Oh, my gosh. there you go.
我的天 很美味 快吃吧
How, um...
多久了
How long have you two been married?
你们结婚多久了
Mm, five years last march.
到今年三月就五年了
Really? yeah.
是吗 是啊
But we've been together since high school.
但我们高中时就在一起了
I mean, she was my first girlfriend, actually.
事实上 她是我初恋
Was it love at first sight?
是一见钟情吧
For me it was. I don't know.
对我而言 是这样的 我也不知道
She used to be filled with so much joy.
她以前总是那么的绚丽多姿
And now?
现在呢
Oh. showtime.
好戏要上演了
Oh, you don't want to hear about my marital problems.
你不会想听我的婚姻问题
Oh, no, I do. I-I do.
不会 我想听呢
I mean, I-I'd love to hear. you...
我是说 我很愿意听
I mean, I'm not happy that you have marital problems,
我的意思是 你有婚姻问题我也很难过
But people talk to me a lot
但大家都会找我倾诉
Cause I'm a guidance counselor. Okay, here's the thing.
因为我是辅♥导♥员 好吧 事情是这样的
Terri rides me hard, and I've always appreciated it.
特丽逼我很紧 而我都是欣然接受
I figure she just wants me to be better, you know?
我以为她只是为了我好 你知道吗
But lately, though, I keep asking myself, better at what?
但最近 我不断地问自己 为我好又为了什么
Making money? Being upwardly mobile?
赚钱吗 还是跻身上流社会
Thank you. I don't know.
谢谢 我也不知道
I-I love her. don't get me wrong.
我爱她 别误会
We just got to get back on the same page.
但我们不得不休戚与共
Do you like the sandwich?
你喜欢这三明治吗
Oh, my god, it's like the best I've ever had.
天啊 这是我吃过最棒的
Hey, guys, so this is supposed to be our "competition. "
伙计们 这些人可能会是我们强有力的对手
But I honestly don't think that they've got the talent that we've got.
但老实说 我觉得他们没我们这份天赋
But let's be a good audience, all right?
但好好听 好吗
Give 'em some of that old Mckinley high respect.
要发扬麦金利高中的光荣传统
Please give a warm buckeye state
下面热烈欢迎
Welcome to last year's regional champion,
来自俄亥俄州的去年全区冠军
Vocal adrenaline!
疯狂之声乐团
Ohio
俄亥俄
They tried to make me go to rehab
他们想让我去戒毒
And i said, "no, no, no"
我说 不不不
Yes, I've been black, but when I come back
是的 我抹了黑 但等我回来时
You'll know, know, know
你们就会知道 知道 知道
I ain't got the time
我没有时间
And if my daddy thinks I'm fine
并且父亲认为我还行
He tried to make me go to rehab
他曾想让我去戒毒所
But I won't go, go, go
但我不会去 去 去
I'd rather be at home with Ray
我宁可在家和雷在一起
With Ray
和雷在一起
I ain't got seventy days
我可没有七十天
'cause there's nothing * * nothing
因为没有什么 没什么
Nothing you can teach me
没什么你可以教我
That i can't learn * * can't learn
我学不到 学不到什么
From mr. hathaway
从瑜伽先生这儿
Ah, yeah
对极了
I didn't get a lot in class
我在课堂上学不到东西
But I know it don't come in a shot glass
但我知道 绝不进戒毒所
They tried to make me go to rehab
他们想让我去戒毒
But I said, "no, no"
但我说不 不 不
Yes, I've been black, but when I come back
是的 我抹了黑 但等我回来时
You'll know, know, know
你们就会知道 知道 知道
I ain't got the time * * the time
我没有时间 时间
And if my daddy thinks I'm fine
并且父亲认为我还行
They tried to make me go to rehab
他们曾想让我去戒毒所
But I won't go, go, go.
但我不会去 去 去
We're d-d-doomed.
我们死定了
Chicks don't have prostates.
女人可没有前列腺
I looked it up.
我查过了
You broke the rules, Finn,
你坏了规矩 芬恩
And for that, you must be punished.
因此你得接受惩罚
Wait. wait. wait.
等等 等等 等等
Wait. you've got the power here, okay?
等等 这里你说了算 好吗
You-you don't have to do this.
不必这样吧
There's my baby.
宝贝你来啦
Wow, honey.
亲爱的
This is amazing.
太意外了
What-what's the congratulations for?
有什么要庆祝的吗
The-the kids haven't won anything yet.
孩子们可还没赢什么奖呢
I'm pregnant.
我怀孕了
Really?
是吗
Yeah.
是的
Terri, don't mess with me.
特丽 别骗我
Oh, my god, this is amazing.
天啊 太意外了
We're going to be a family.
我们马上就有宝宝了
Oh, my god.
天啊
Oh! Can't believe it.
真不敢相信
You're leaving us?
你不教我们了吗
When?
什么时候
Well, I've given my two weeks' notice,
两周后离职
But I promise I'm gonna find you guys
但我保证在走之前
A great replacement before I go?
给你们找个好老师
Is this 'cause those carmel kids were so good?
是因为那些卡梅尔学生演唱得很棒吗
Because we can work harder.
我们会努力练习的
This isn't fair, mr. schuester.
这不公平 舒斯特先生
We can't do this without you.
没有你 我们办不到
So does that mean that I don't have to be in the club anymore?
这意味着我不必再来这个合唱团了吗
This isn't about you guys.
这与你们无关
Being an adult is about having to make difficult choices.
做个成年人 就意味着得做出艰难抉择
It's not like high school.
而不像上高中时那样
Sometimes you have to give up the things that you love.
有时候你不得不放弃你热爱的事情
One day you guys are going to grow up and understand that.
有一天 你们会长大也会明白
I have... loved being your teacher
我很高兴能成为你们的老师
All my bags are packed,
行囊早已收拾好
I'm ready to go
我就要离去
I'm standing here outside your door
我静静地站在你门外
I hate to wake you up to say goodbye
不想将你叫醒 与你道别
But the dawn is breaking,
但怎奈黎明将至
it's early morning
已是破晓时分
The taxi's waiting,
出租车也在等我
he's blowing his horn
鸣起了喇叭
Already I'm so lonesome I could die
寂寞如此 让人窒息
So kiss me and smile for me
亲吻我 让我看看你的微笑
Tell me that you'll wait for me
告诉我你会为我等候
Hold me like you'll never let me go
抱紧我 让我知道你对我依依不舍
'Cause I'm leaving on a jet plane
我将乘飞机离去
don't know when I'll be back again
不知何时才能重归故里
Oh babe, I hate to go
噢 宝贝 我不愿离去
but I'm leaving on a jet plane
但我将乘飞机离去
don't know when I'll be back again
不知何时才能重归故里
Oh babe, I hate to go
噢 宝贝 我不愿离去
I heard he is having a baby
我听说他要当爸爸了
That's why he gave Figgins his notice.
所以他才会向费金斯提出辞职
Really?
真的吗
Need help grading those papers?
需要帮你批改试♥卷♥吗
It's actually an application for H.W. menken.
这是H.W.孟肯公♥司♥的申请表
They're hiring.
他们正在招聘
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表