欢乐合唱团（2009）
Glee S01E03
Part 3
Nov. 17, 2020, 9:17 a.m.
Is my knowledge that we are superior to all of them.
是我知道我们比他们都强
What are you wearing
我们去实地考察达科塔·史丹利时
On our operation Dakota Stanley field trip?
你准备穿什么
Is there a dress code?
还要规定服装吗
No, but every moment of your life
没有 但你生命里的每一刻
Is an opportunity for fashion.
都是展现时尚的机会
We'll hit the mall after school.
放学后我们去商场大扫荡
Meet me at lunch.
午餐时来找我
You should totally scoop that.
你绝对该把他抢到手
I don't think I'm his type.
我觉得我不是他的菜
Oh, I think you are.
我觉得你是
Just follow our lead.
照我们教你的做就行了
We've got your back.
我们会支持你的
**Poison
毒药
** yeah, spider-man* *and freeze in full effect
蜘蛛侠* *冰力十足
**You ready, Ken* *I'm ready
准备好了吗 肯* *准备好了
**You ready, Henri? * * I'm ready, Will, are you?
你呢 亨利* *准备好了 威尔 你呢
**Aw, yeah, break it down
当然好了 行动吧
**Girl, I must warn you
关于女孩 我必须警告你
**I sense something strange in my mind
我脑海里有一些奇怪的感觉
**The situation is serious
情况很严重
**Let's cure it 'cause we're running out of time
我们时限将至 赶紧治愈吧
**Can't get her out of my head
她在我脑中挥之不去
**Miss her, kiss her, love her * *Wrong move, you're dead
想念她 亲吻她 爱她* *错一步你就挂
**That girl is* *Poison
那女孩是* *毒药
**Never trust a big butt and smile
千万别相信翘臀和微笑
**That girl is* *Poison
那女孩是* *毒药
**Poison deadly moving it slow
致命毒药 慢慢显效
**Lookin'for a mellow* *Fellow like devoe
寻找一个伙伴 像德沃一样老到
**Getting paid late, better lay low
迟到的回报 好过被打倒
**Scheming on the hots,* *My end the pro show
费尽心机要有魅力* *暖场秀已结束
**Low pro ho should be cut* *Like an afro
阿童木该被剪掉* *像爆♥炸♥头一样
**See what you're saying, huh?
听到你在说什么了吗
**She wins me, but I know she's a loser
她赢得了我 但我知道她是个失败者
**How do you know
你怎么知道的
**Me and the crew used to do her.
我和大伙以前都上过她
Yay, Ken.
好样的 肯
Ken Tanaka.
肯·塔纳卡
In my own little way,
在我小小的人生道路上
I felt like I was finally...
我觉得我终于
A star.
成为明星了
Thank you so much.
非常感谢
Acafellas!
好兄弟组合
Son, this is huge.
儿子 太了不起了
We just sold all 17 copies of your CD.
我们刚卖♥♥了17张你的CD
I didn't even have to show any of them my bosoms.
甚至都不用我来色♥诱♥他们
Doodle honey, you go get yourself a sanka.
朵尔 亲爱的 去喝杯山咖吧
Thanks, mom.
谢谢你 老妈
Good job.
干得好
I bought one for my grandson.
我为我未来的孙子买♥♥了一张
So he can hear for himself
这样他就可以自己听到
How good his old man was.
他老爸是多么了不起
Shue, that was an amazing performance.
小舒 真是场精彩的演出
Oh, thank you.
谢谢
I mean, we're just starting out, so...
我们才刚起步 所以
Look, there's a PTA meeting next thursday night
下周四晚上有个家教协会的见面会
And I want Acafellas to be the main event.
我希望好兄弟组合成为重头戏
I need those parents happy.
我得让那些家长们开心
They found out we've been serving their children prison food.
他们发现我们给学生提供监狱餐了
Great job, son.
干得好 儿子
Well..."Is it too soon to call Will Schuester"
听这条 "把威尔·舒斯特称为"
"The next Michael Buble?
"下一个麦克·布雷会言之过早吗"
"The audience last thursday at Benchwarmers Sports Bar
"上周四在板凳队员运动酒吧里的听众"
"Didn't think so."
"可不这么认为"
"And Ken Tanaka's smoky baritone
"肯·塔纳卡浑厚的男中音"
"Is like a cool fog"
"就像一层冷雾"
"That sweeps over a deep ocean of emotional intensity".
"轻轻扫过深深的情感海洋"
"A big thumbs-up to Henri St. Pierre
"向亨利·圣·皮埃尔挑起大拇指吧"
"Who proves you don't need all ten fingers"
"他向人们证明了并不需要全部的十指"
"To pluck a lady's heartstrings like a well-tuned
"才能像一架调音完满的性感古钢琴"
"Sexy harpsichord".
"一样拨动女士的心弦"
"Only Howard..."
"只有霍华德"
Uh, sorry, Howard.
霍华德 对不起
They didn't say anything about you.
他们没提到你
"Buckle up, Ohio.
"俄亥俄州 系好安全带吧"
"Are you ready for a new musical sensation?
"准备好接受一种全新的音乐感觉了吗"
"You'd better be, because here come the Acafellas."
"你最好准备好了 因为好兄弟组合来了"
Oh, congratulations
恭喜你们
On your dead tree valentine, gentlemen.
恭喜你们枯木逢春 先生们
By the way, I want in.
顺便说一句 我想加入
Stop right there, William.
站那别动 威廉
I've got two words for you.
我要告诉你一个名字
Josh Groban.
乔什·戈洛班
He's coming to the PTA event.
他会来参加家教协会的活动
Who is Josh Groban?
谁是乔什·戈洛班
Who is josh groban?!
谁是乔什·戈洛班
Kill yourself!
你死了算了
He is an angel sent from heaven
他是天上派来的天使
To deliver platinum records unto us.
为我们送上白金唱片
And if he were here right now,
如果他现在在这里
I would club you to death with his critics' choice award.
我会用他的"评论家选择奖"奖杯打死你们
Why would he come to our show?
他为什么要来看我们的演出
Because I invited him.
因为我邀请了他
Josh and I have become frequent pen pals
自从他偶然在聚友网上加了我
Since he accidentally friended me on Myspace.
我俩就成了书信频繁往来的笔友
And being my close personal confidant,
现在我俩已成为知己
He is only interested if I am in the group.
只有我在团队里他才有兴趣
No, Sandy.
不行 桑迪
We have standards.
我们有我们的规矩
Okay. Fine.
好吧 行
But just so you know,
不过你们要知道
The blogs are all twitter.
微博上到处都在说
They say he's looking for an opening act.
他要为演唱会寻找开场节目
Damn, Kurt, this car is fly.
靠 科特 这车太棒了
My dad got it for my sweet 16
这是我爸给我买♥♥的16岁生日礼物
After I swore to stop wearing formfitting sweaters
当我发誓不再穿至膝的
That stop at the knee.
贴身运动衫后
What he doesn't know doesn't hurt him.
不知者无罪
Are we even sure
我们确信
They're rehearsing today?
他们今天要排练吗
Vocal Adrenaline rehearses every day from 2:30 until midnight.
肾上腺乐团每天都从两点半排练到午夜
I'm just so nervous these Vocal Adrenaline kids
我只是很担心这些肾上腺乐团的孩子
Are gonna laugh at us.
会嘲笑我们
They're so cool and popular,
他们这么棒又受欢迎
And we look like we just stepped off the short bus.
而我们看起来像刚下学校巴士的土人
Those sweaty nazis have just had more time to practice.
那些多汗的纳粹党只是排练时间多而已
We have more heart.
我们更有爱
And you don't look touched in the head.
你也不像他们那样脑残
That outfit is amazing.
外套很不错
So, would you ever,
你是否曾想过
You know, want to hang out?
约我出去
Come over. it's Liza Minnelli week on AMC!
过来 这是AMC台的丽莎·明尼利周
Guys!
伙计们
That's Andrea Cohen. she won outstanding
那是安德莉亚·科恩 她在去年的
Soloist last year at Absolutely Tampastic.
"一鸣惊人"中赢得了最佳独唱
You can't Leave rehearsals for any reason.
你不能以任何理由缺席排练
That includes heat exhaustion or crohn's disease.
包括轻度中暑和克罗恩病
Are you guys Vocal Adrenaline?
你们是肾上腺乐团的吗
We'd like to talk to Dakota Stanley
我们想和达科塔·史丹利谈谈
About choreography for our glee club.
为我们欢乐合唱团编舞的事
欢乐合唱团（2009）
Glee
剧集 | 欢乐合唱团（2009） | 导航列表